The Tale of Mr. Jeremy Fisher

Once upon a time there was a frog called Mr. Jeremy Fisher; he lived in a little damp house amongst the buttercups at the edge of a pond.

बहुत समय पहले एक मेंढक था जिसका नाम मिस्टर जेरेमी फ़िशर था; वह एक तालाब के किनारे बटरकप के फूलों के बीच एक छोटे से नम घर में रहता था।

The water was all slippy-sloppy in the larder and in the back passage.

रसोईघर के भंडार और पिछले गलियारे में हर जगह पानी ही पानी और फिसलन-सी थी।

But Mr. Jeremy liked getting his feet wet; nobody ever scolded him, and he never caught a cold!

पर मिस्टर जेरेमी को अपने पैर गीले करना पसंद था; उसे कभी किसी ने नहीं डाँटा, और उसे कभी सर्दी भी नहीं लगी!

He was quite pleased when he looked out and saw large drops of rain, splashing in the pond.

जब उसने बाहर झाँककर तालाब में बारिश की बड़ी-बड़ी बूँदें छपाक-छपाक गिरती देखीं, तो वह बहुत खुश हुआ।

"I will get some worms and go fishing and catch a dish of minnows for my dinner," said Mr. Jeremy Fisher. "If I catch more than five fish, I will invite my friends Mr. Alderman Ptolemy Tortoise and Sir Isaac Newton. The Alderman, however, eats salad."

"मैं कुछ केंचुए लूँगा और मछली पकड़ने जाऊँगा और अपने रात के खाने के लिए एक थाली भर छोटी मछलियाँ पकड़ूँगा," मिस्टर जेरेमी फ़िशर ने कहा। "अगर मैं पाँच से ज़्यादा मछलियाँ पकड़ूँगा, तो मैं अपने दोस्तों, अल्डरमैन टॉलेमी कछुआ और सर आइज़ैक न्यूटन को बुलाऊँगा। पर अल्डरमैन तो सलाद ही खाते हैं।"

Mr. Jeremy put on a macintosh, and a pair of shiny goloshes; he took his rod and basket, and set off with enormous hops to the place where he kept his boat.

मिस्टर जेरेमी ने एक बरसाती कोट पहना, और चमकदार जूतों की एक जोड़ी; उसने अपनी छड़ी और टोकरी उठाई, और बड़ी-बड़ी छलाँगों के साथ उस जगह की ओर चल पड़ा जहाँ उसने अपनी नाव रखी थी।

The boat was round and green, and very like the other lily-leaves. It was tied to a water-plant in the middle of the pond.

नाव गोल और हरी थी, और बिल्कुल बाकी कमल-पत्तों जैसी लगती थी। यह तालाब के बीचोबीच एक जलीय पौधे से बँधी थी।

Mr. Jeremy took a reed pole, and pushed the boat out into open water. "I know a good place for minnows," said Mr. Jeremy Fisher.

मिस्टर जेरेमी ने एक सरकंडे की डंडी उठाई, और नाव को खुले पानी में धकेल दिया। "मुझे छोटी मछलियों के लिए एक अच्छी जगह पता है," मिस्टर जेरेमी फ़िशर ने कहा।

Mr. Jeremy stuck his pole into the mud and fastened the boat to it.

मिस्टर जेरेमी ने अपनी डंडी कीचड़ में गाड़ दी और नाव को उससे बाँध दिया।

Then he settled himself cross-legged and arranged his fishing tackle. He had the dearest little red float. His rod was a tough stalk of grass, his line was a fine long white horse-hair, and he tied a little wriggling worm at the end.

फिर वह पालथी मारकर बैठ गया और अपना मछली पकड़ने का सामान जमाने लगा। उसके पास एक बहुत ही प्यारा छोटा लाल फ्लोट था। उसकी छड़ी घास के एक मज़बूत तने की थी, उसकी डोरी घोड़े के बालों जैसी बारीक और लंबी सफ़ेद डोरी थी, और उसने सिरे पर एक छोटा-सा छटपटाता केंचुआ बाँध दिया।

The rain trickled down his back, and for nearly an hour he stared at the float.

बारिश उसकी पीठ पर टपकती रही, और लगभग एक घंटे तक वह फ्लोट को घूरता रहा।

"This is getting tiresome, I think I should like some lunch," said Mr. Jeremy Fisher.

"यह तो उबाऊ होता जा रहा है, मुझे लगता है मुझे थोड़ा दोपहर का खाना खा लेना चाहिए," मिस्टर जेरेमी फ़िशर ने कहा।

He punted back again amongst the water-plants, and took some lunch out of his basket.

वह जलीय पौधों के बीच वापस चला गया, और अपनी टोकरी से थोड़ा खाना निकाला।

"I will eat a butterfly sandwich, and wait till the shower is over," said Mr. Jeremy Fisher.

"मैं एक तितली का सैंडविच खाऊँगा, और बारिश थमने का इंतज़ार करूँगा," मिस्टर जेरेमी फ़िशर ने कहा।

A great big water-beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his goloshes.

एक बड़ा-सा पानी का भृंग कमल-पत्ते के नीचे से आया और उसके एक जूते की नोक को चिकोटी काट ली।

Mr. Jeremy crossed his legs up shorter, out of reach, and went on eating his sandwich.

मिस्टर जेरेमी ने अपने पैर और छोटा करके मोड़ लिए, पहुँच से दूर, और अपना सैंडविच खाता रहा।

Once or twice something moved about with a rustle and a splash amongst the rushes at the side of the pond.

एक-दो बार तालाब के किनारे सरकंडों के बीच कुछ हलचल हुई, सरसराहट और छपाक के साथ।

"I trust that is not a rat," said Mr. Jeremy Fisher; "I think I had better get away from here."

"मुझे उम्मीद है कि वह कोई चूहा नहीं है," मिस्टर जेरेमी फ़िशर ने कहा; "मुझे लगता है मुझे यहाँ से दूर चले जाना चाहिए।"

Mr. Jeremy shoved the boat out again a little way, and dropped in the bait. There was a bite almost directly; the float gave a tremendous bobbit!

मिस्टर जेरेमी ने नाव को थोड़ा और आगे धकेला, और चारा पानी में डाल दिया। लगभग तुरंत ही कुछ काटा; फ्लोट ज़ोर से हिल उठा!

"A minnow! a minnow! I have him by the nose!" cried Mr. Jeremy Fisher, jerking up his rod.

"एक छोटी मछली! एक छोटी मछली! मैंने उसे नाक से पकड़ लिया!" मिस्टर जेरेमी फ़िशर ने चिल्लाकर कहा, अपनी छड़ी झटके से ऊपर खींचते हुए।

But what a horrible surprise! Instead of a smooth fat minnow, Mr. Jeremy landed little Jack Sharp the stickleback, covered with spines!

पर कैसा भयानक आश्चर्य! एक चिकनी मोटी छोटी मछली की जगह, मिस्टर जेरेमी ने काँटों से ढके छोटे जैक शार्प, यानी स्टिकलबैक मछली को पकड़ा!

The stickleback floundered about the boat, pricking and snapping until he was quite out of breath. Then he jumped back into the water.

स्टिकलबैक नाव में इधर-उधर छटपटाता रहा, चुभता और काटता रहा जब तक उसकी साँस फूल नहीं गई। फिर वह वापस पानी में कूद गया।

And a shoal of other little fishes put their heads out, and laughed at Mr. Jeremy Fisher.

और कई अन्य छोटी मछलियों ने अपने सिर बाहर निकाले, और मिस्टर जेरेमी फ़िशर पर हँसीं।

And while Mr. Jeremy sat disconsolately on the edge of his boat, sucking his sore fingers and peering down into the water, a much worse thing happened; a really frightful thing it would have been, if Mr. Jeremy had not been wearing a macintosh!

और जब मिस्टर जेरेमी उदास होकर अपनी नाव के किनारे बैठा, अपनी दुखती उँगलियाँ चूसते हुए और पानी में झाँकते हुए, एक और भी बुरी घटना घटी; अगर मिस्टर जेरेमी ने बरसाती कोट न पहना होता, तो यह सचमुच भयानक होती!

A great big enormous trout came up, ker-pflop-p-p-p, with a splash, and it seized Mr. Jeremy with a snap, "Ow! Ow! Ow!"—and then it turned and dived down to the bottom of the pond!

एक बहुत बड़ी विशाल ट्राउट मछली ऊपर आई, छपाक की एक ज़ोरदार आवाज़ के साथ, और उसने मिस्टर जेरेमी को एक झटके में पकड़ लिया, "उई! उई! उई!"—और फिर वह मुड़कर तालाब की तलहटी में गोता लगा गई!

But the trout was so displeased with the taste of the macintosh, that in less than half a minute it spat him out again; and the only thing it swallowed was Mr. Jeremy's goloshes.

पर ट्राउट को बरसाती कोट का स्वाद इतना नापसंद आया कि आधे मिनट से भी कम समय में उसने उसे फिर से थूक दिया; और उसने केवल मिस्टर जेरेमी के जूते निगल लिए थे।

Mr. Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.

मिस्टर जेरेमी पानी की सतह पर उछल आया, जैसे सोडा पानी की बोतल से बुलबुले और काग उछलते हैं; और उसने पूरी ताक़त से तैरकर तालाब के किनारे तक का रास्ता तय किया।

He scrambled out on the first bank he came to, and he hopped home across the meadow with his macintosh all in tatters.

वह पहले ही किनारे पर रेंगकर चढ़ गया, और अपने पूरी तरह फटे हुए बरसाती कोट के साथ मैदान पार करके घर की ओर उछलता चला गया।

"What a mercy that was not a pike!" said Mr. Jeremy Fisher. "I have lost my rod and basket; but it does not much matter, for I am sure I should never have dared to go fishing again!"

"कितनी बड़ी कृपा हुई कि वह कोई पाइक मछली नहीं थी!" मिस्टर जेरेमी फ़िशर ने कहा। "मैंने अपनी छड़ी और टोकरी खो दी; पर इससे कोई ख़ास फ़र्क़ नहीं पड़ता, क्योंकि मुझे पूरा यक़ीन है कि मैं फिर कभी मछली पकड़ने जाने की हिम्मत नहीं करता!"

He put some sticking plaster on his fingers, and his friends both came to dinner. He could not offer them fish, but he had something else in his larder.

उसने अपनी उँगलियों पर कुछ पट्टी लगाई, और उसके दोनों दोस्त रात के खाने पर आए। वह उन्हें मछली नहीं परोस सका, पर उसके भंडार में कुछ और था।

Sir Isaac Newton wore his black and gold waistcoat.

सर आइज़ैक न्यूटन ने अपनी काली और सुनहरी वास्कट पहनी थी।

And Mr. Alderman Ptolemy Tortoise brought a salad with him in a string bag.

और अल्डरमैन टॉलेमी कछुआ अपने साथ एक जालीदार थैले में सलाद ले आए।

And instead of a nice dish of minnows, they had a roasted grasshopper with lady-bird sauce, which frogs consider a beautiful treat; but I think it must have been nasty!

और छोटी मछलियों की एक बढ़िया थाली की जगह, उन्होंने भुना हुआ टिड्डा खाया, लेडीबर्ड की चटनी के साथ, जिसे मेंढक एक शानदार दावत मानते हैं; पर मुझे लगता है कि वह ज़रूर घिनौना ही रहा होगा!