The Tale of Ginger and Pickles

Once upon a time there was a village shop. The name over the window was "Ginger and Pickles."

Era uma vez uma lojinha de vilarejo. O nome sobre a vitrine era "Ginger e Pickles".

It was a little small shop just the right size for Dolls—Lucinda and Jane Doll-cook always bought their groceries at Ginger and Pickles.

Era uma lojinha bem pequena, do tamanho certo para Bonecas — Lucinda e Jane Doll-cook sempre compravam seus mantimentos na Ginger e Pickles.

The counter inside was a convenient height for rabbits. Ginger and Pickles sold red spotty pocket-handkerchiefs at a penny three farthings.

O balcão por dentro tinha uma altura conveniente para coelhos. A Ginger e Pickles vendia lenços de bolso vermelhos de bolinhas por um pêni e três quartos.

They also sold sugar, and snuff and galoshes.

Também vendiam açúcar, rapé e galochas.

In fact, although it was such a small shop it sold nearly everything—except a few things that you want in a hurry—like bootlaces, hair-pins and mutton chops.

De fato, embora fosse uma lojinha tão pequena, vendia quase tudo — exceto algumas coisas de que se precisa às pressas — como cadarços, grampos de cabelo e costeletas de carneiro.

Ginger and Pickles were the people who kept the shop. Ginger was a yellow tom-cat, and Pickles was a terrier.

Ginger e Pickles eram quem cuidava da loja. Ginger era um gato malhado amarelo, e Pickles era um terrier.

The rabbits were always a little bit afraid of Pickles.

Os coelhos sempre tinham um pouquinho de medo do Pickles.

The shop was also patronized by mice—only the mice were rather afraid of Ginger.

A loja também era frequentada por ratos — só que os ratos ficavam meio com medo do Ginger.

Ginger usually requested Pickles to serve them, because he said it made his mouth water.

Ginger geralmente pedia a Pickles que os atendesse, porque dizia que aquilo lhe dava água na boca.

"I cannot bear," said he, "to see them going out at the door carrying their little parcels."

— Não consigo suportar — dizia ele — vê-los saindo pela porta carregando seus pacotinhos.

"I have the same feeling about rats," replied Pickles, "but it would never do to eat our own customers; they would leave us and go to Tabitha Twitchit's."

— Eu tenho o mesmo sentimento em relação aos ratazanas — respondeu Pickles —, mas nunca daria certo comer nossos próprios clientes; eles nos deixariam e iriam para a loja da Tabitha Twitchit.

"On the contrary, they would go nowhere," replied Ginger gloomily.

— Pelo contrário, eles não iriam a lugar nenhum — respondeu Ginger, sombrio.

(Tabitha Twitchit kept the only other shop in the village. She did not give credit.)

(Tabitha Twitchit era dona da única outra loja do vilarejo. Ela não dava fiado.)

Ginger and Pickles gave unlimited credit.

Ginger e Pickles davam crédito ilimitado.

Now the meaning of "credit" is this—when a customer buys a bar of soap, instead of the customer pulling out a purse and paying for it—she says she will pay another time.

Ora, o significado de "crédito" é este — quando um cliente compra uma barra de sabão, em vez de tirar a carteira e pagar por ela, diz que vai pagar outra hora.

And Pickles makes a low bow and says, "With pleasure, madam," and it is written down in a book.

E Pickles faz uma reverência e diz: — Com prazer, senhora — e isso é anotado num livro.

The customers come again and again, and buy quantities, in spite of being afraid of Ginger and Pickles.

Os clientes voltam sempre, e compram quantidades enormes, apesar de terem medo de Ginger e Pickles.

But there is no money in what is called the "till."

Mas não há dinheiro nenhum naquilo que se chama de "caixa registradora".

The customers came in crowds every day and bought quantities, especially the toffee customers. But there was always no money; they never paid for as much as a pennyworth of peppermints.

Os clientes vinham em multidões todos os dias e compravam quantidades, especialmente os clientes de balas de caramelo. Mas nunca havia dinheiro; nunca pagavam nem por um pêni sequer de balas de hortelã.

But the sales were enormous, ten times as large as Tabitha Twitchit's.

Mas as vendas eram enormes, dez vezes maiores que as da Tabitha Twitchit.

As there was always no money, Ginger and Pickles were obliged to eat their own goods.

Como nunca havia dinheiro, Ginger e Pickles eram obrigados a comer suas próprias mercadorias.

Pickles ate biscuits and Ginger ate a dried haddock.

Pickles comia biscoitos e Ginger comia um bacalhau seco.

They ate them by candle-light after the shop was closed.

Comiam à luz de vela depois que a loja fechava.

When it came to Jan. 1st there was still no money, and Pickles was unable to buy a dog licence.

Quando chegou o dia 1º de janeiro ainda não havia dinheiro, e Pickles não conseguia comprar uma licença de cachorro.

"It is very unpleasant, I am afraid of the police," said Pickles.

— É muito desagradável, tenho medo da polícia — disse Pickles.

"It is your own fault for being a terrier; I do not require a licence, and neither does Kep, the Collie dog."

— A culpa é sua por ser um terrier; eu não preciso de licença, e o Kep, o cão pastor escocês, também não precisa.

"It is very uncomfortable, I am afraid I shall be summoned. I have tried in vain to get a licence upon credit at the Post Office;" said Pickles. "The place is full of policemen. I met one as I was coming home."

— É muito incômodo, tenho medo de ser intimado. Tentei em vão conseguir uma licença fiado nos Correios — disse Pickles. — O lugar está cheio de policiais. Encontrei um quando estava voltando para casa.

"Let us send in the bill again to Samuel Whiskers, Ginger, he owes 22/9 for bacon."

— Vamos mandar a conta de novo para o Samuel Whiskers, Ginger, ele deve 22 xelins e 9 pence de bacon.

"I do not believe that he intends to pay at all," replied Ginger.

— Não acredito que ele pretenda pagar de jeito nenhum — respondeu Ginger.

"And I feel sure that Anna Maria pockets things—Where are all the cream crackers?"

— E tenho certeza de que a Anna Maria embolsa as coisas — Cadê todos os biscoitos de creme?

"You have eaten them yourself," replied Ginger.

— Você mesmo os comeu — respondeu Ginger.

Ginger and Pickles retired into the back parlour.

Ginger e Pickles se retiraram para a saleta dos fundos.

They did accounts. They added up sums and sums, and sums.

Fizeram as contas. Somaram somas e somas, e mais somas.

"Samuel Whiskers has run up a bill as long as his tail; he has had an ounce and three-quarters of snuff since October."

— O Samuel Whiskers acumulou uma conta do tamanho do rabo dele; ele tem levado uma onça e três quartos de rapé desde outubro.

"What is seven pounds of butter at 1/3, and a stick of sealing wax and four matches?"

— Quanto é sete libras de manteiga a 1 xelim e 3 pence, mais um bastão de lacre e quatro fósforos?

"Send in all the bills again to everybody 'with comp'ts,'" replied Ginger.

— Manda as contas de novo para todo mundo, "com nossos cumprimentos" — respondeu Ginger.

After a time they heard a noise in the shop, as if something had been pushed in at the door. They came out of the back parlour. There was an envelope lying on the counter, and a policeman writing in a note-book!

Depois de um tempo ouviram um barulho na loja, como se algo tivesse sido empurrado para dentro pela porta. Saíram da saleta dos fundos. Havia um envelope sobre o balcão, e um policial escrevendo num caderninho!

Pickles nearly had a fit, he barked and he barked and made little rushes.

Pickles quase teve um ataque, latiu e latiu e deu pequenas investidas.

"Bite him, Pickles! bite him!" spluttered Ginger behind a sugar-barrel, "he's only a German doll!"

— Morda ele, Pickles! Morda ele! — gaguejou Ginger de trás de um barril de açúcar —, ele é só uma boneca alemã!

The policeman went on writing in his notebook; twice he put his pencil in his mouth, and once he dipped it in the treacle.

O policial continuou escrevendo em seu caderninho; duas vezes colocou o lápis na boca, e uma vez o mergulhou na melaço.

Pickles barked till he was hoarse. But still the policeman took no notice. He had bead eyes, and his helmet was sewed on with stitches.

Pickles latiu até ficar rouco. Mas o policial continuou sem prestar atenção. Ele tinha olhos de contas, e seu capacete estava costurado com pontos.

At length on his last little rush—Pickles found that the shop was empty. The policeman had disappeared.

Por fim, na sua última investida — Pickles descobriu que a loja estava vazia. O policial tinha desaparecido.

But the envelope remained.

Mas o envelope permaneceu.

"Do you think that he has gone to fetch a real live policeman? I am afraid it is a summons," said Pickles.

— Você acha que ele foi buscar um policial de verdade? Tenho medo que seja uma intimação — disse Pickles.

"No," replied Ginger, who had opened the envelope, "it is the rates and taxes, £3 19 11-3/4."

— Não — respondeu Ginger, que tinha aberto o envelope —, são as taxas e os impostos, £3 19 11 e três quartos.

"This is the last straw," said Pickles, "let us close the shop."

— Essa é a gota d'água — disse Pickles —, vamos fechar a loja.

They put up the shutters, and left. But they have not removed from the neighbourhood. In fact some people wish they had gone further.

Colocaram as venezianas e foram embora. Mas não se mudaram da vizinhança. Aliás, algumas pessoas gostariam que tivessem ido para mais longe.

Ginger is living in the warren. I do not know what occupation he pursues; he looks stout and comfortable.

Ginger está vivendo na coelheira. Não sei que ocupação ele exerce; parece robusto e confortável.

Pickles is at present a gamekeeper.

Pickles é, no momento, guarda-caça.

The closing of the shop caused great inconvenience. Tabitha Twitchit immediately raised the price of everything a half-penny; and she continued to refuse to give credit.

O fechamento da loja causou grande transtorno. Tabitha Twitchit imediatamente aumentou o preço de tudo em meio pêni; e continuou se recusando a dar crédito.

Of course there are the trades-men's carts—the butcher, the fish-man and Timothy Baker.

Claro que ainda havia as carroças dos comerciantes — o açougueiro, o peixeiro e o Timothy Baker.

But a person cannot live on "seed wigs" and sponge-cake and butter-buns—not even when the sponge-cake is as good as Timothy's!

Mas uma pessoa não pode viver só de bolinhos de semente e pão-de-ló e pãezinhos de manteiga — nem mesmo quando o pão-de-ló é tão bom quanto o do Timothy!

After a time Mr. John Dormouse and his daughter began to sell peppermints and candles.

Depois de um tempo, o Sr. John Dormouse e sua filha começaram a vender balas de hortelã e velas.

But they did not keep "self-fitting sixes"; and it takes five mice to carry one seven inch candle.

Mas eles não tinham velas "número seis de encaixe automático"; e são precisos cinco ratos para carregar uma vela de sete polegadas.

Besides—the candles which they sell behave very strangely in warm weather.

Além disso — as velas que eles vendiam se comportavam de um jeito muito estranho no tempo quente.

And Miss Dormouse refused to take back the ends when they were brought back to her with complaints.

E a Srta. Dormouse se recusava a receber de volta as pontas de vela quando as traziam de volta com reclamações.

And when Mr. John Dormouse was complained to, he stayed in bed, and would say nothing but "very snug;" which is not the way to carry on a retail business.

E quando reclamavam ao Sr. John Dormouse, ele ficava na cama, e não dizia nada além de "bem aconchegante"; o que não é jeito de tocar um negócio de varejo.

So everybody was pleased when Sally Henny Penny sent out a printed poster to say that she was going to re-open the shop—"Henny's Opening Sale! Grand co-operative Jumble! Penny's penny prices! Come buy, come try, come buy!"

Então todos ficaram contentes quando Sally Henny Penny mandou distribuir um cartaz impresso dizendo que ia reabrir a loja — "Grande Inauguração da Henny! Grande bazar cooperativo! Preços de um pêni da Penny! Venha comprar, venha experimentar, venha comprar!"

The poster really was most 'ticing.

O cartaz era realmente muito tentador.

There was a rush upon the opening day. The shop was crammed with customers, and there were crowds of mice upon the biscuit canisters.

Houve uma correria no dia da inauguração. A loja ficou lotada de clientes, e havia multidões de ratos em cima das latas de biscoito.

Sally Henny Penny gets rather flustered when she tries to count out change, and she insists on being paid cash; but she is quite harmless.

Sally Henny Penny fica bem atrapalhada quando tenta contar o troco, e insiste em ser paga à vista; mas é bem inofensiva.

And she has laid in a remarkable assortment of bargains.

E ela reuniu um sortimento notável de pechinchas.

There is something to please everybody.

Há algo para agradar a todos.