The Beginning of the Armadillos

This, O Best Beloved, is another story of the High and Far-Off Times. In the very middle of those times was a Stickly-Prickly Hedgehog, and he lived on the banks of the turbid Amazon, eating shelly snails and things. And he had a friend, a Slow-Solid Tortoise, who lived on the banks of the turbid Amazon, eating green lettuces and things. And so that was all right, Best Beloved. Do you see?

Esta, ó Bem-Amado, é outra história dos Tempos Elevados e Distantes. Bem no meio daqueles tempos havia um Ouriço Espinhento-e-Grudento, e ele vivia nas margens do turvo Amazonas, comendo caramujos de casca e outras coisas. E ele tinha um amigo, uma Tartaruga Lenta-e-Sólida, que vivia nas margens do turvo Amazonas, comendo alfaces verdes e outras coisas. E assim estava tudo certo, Bem-Amado. Estão vendo?

But also, and at the same time, in those High and Far-Off Times, there was a Painted Jaguar, and he lived on the banks of the turbid Amazon too; and he ate everything that he could catch. When he could not catch deer or monkeys he would eat frogs and beetles; and when he could not catch frogs and beetles he went to his Mother Jaguar, and she told him how to eat hedgehogs and tortoises.

Mas também, e ao mesmo tempo, naqueles Tempos Elevados e Distantes, havia um Jaguar Pintado, e ele também vivia nas margens do turvo Amazonas; e comia tudo o que conseguia caçar. Quando não conseguia caçar veados ou macacos, comia rãs e besouros; e quando não conseguia caçar rãs e besouros, ia até sua Mãe Jaguar, e ela lhe ensinava como comer ouriços e tartarugas.

She said to him ever so many times, graciously waving her tail, ‘My son, when you find a Hedgehog you must drop him into the water and then he will uncoil, and when you catch a Tortoise you must scoop him out of his shell with your paw.’ And so that was all right, Best Beloved.

Ela lhe dizia sempre, tantas vezes, agitando graciosamente a cauda: "Meu filho, quando você encontrar um Ouriço, deve jogá-lo na água e então ele vai se desenrolar, e quando pegar uma Tartaruga, deve tirá-la da casca com a pata." E assim estava tudo certo, Bem-Amado.

One beautiful night on the banks of the turbid Amazon, Painted Jaguar found Stickly-Prickly Hedgehog and Slow-Solid Tortoise sitting under the trunk of a fallen tree. They could not run away, and so Stickly-Prickly curled himself up into a ball, because he was a Hedgehog, and Slow-Solid Tortoise drew in his head and feet into his shell as far as they would go, because he was a Tortoise; and so that was all right, Best Beloved. Do you see?

Numa bela noite às margens do turvo Amazonas, o Jaguar Pintado encontrou o Ouriço Espinhento-e-Grudento e a Tartaruga Lenta-e-Sólida sentados debaixo do tronco de uma árvore caída. Eles não podiam fugir, então o Espinhento-e-Grudento se enrolou numa bola, porque era um Ouriço, e a Tartaruga Lenta-e-Sólida recolheu a cabeça e as patas para dentro da casca o máximo que podia, porque era uma Tartaruga; e assim estava tudo certo, Bem-Amado. Estão vendo?

‘Now attend to me,’ said Painted Jaguar, ‘because this is very important. My mother said that when I meet a Hedgehog I am to drop him into the water and then he will uncoil, and when I meet a Tortoise I am to scoop him out of his shell with my paw. Now which of you is Hedgehog and which is Tortoise? because, to save my spots, I can’t tell.’

"Agora prestem atenção em mim", disse o Jaguar Pintado, "porque isto é muito importante. Minha mãe disse que, quando eu encontrar um Ouriço, devo jogá-lo na água e então ele vai se desenrolar, e quando encontrar uma Tartaruga, devo tirá-la da casca com a pata. Ora, qual de vocês é o Ouriço e qual é a Tartaruga? Porque, para salvar minhas manchas, não consigo saber."

‘Are you sure of what your Mummy told you?’ said Stickly-Prickly Hedgehog. ‘Are you quite sure? Perhaps she said that when you uncoil a Tortoise you must shell him out the water with a scoop, and when you paw a Hedgehog you must drop him on the shell.’

"Você tem certeza do que sua Mamãe lhe disse?" perguntou o Ouriço Espinhento-e-Grudento. "Tem mesmo certeza? Talvez ela tenha dito que, quando você desenrola uma Tartaruga, deve tirá-la da casca com uma pata, e quando você toca um Ouriço com a pata, deve deixá-lo cair na casca."

‘Are you sure of what your Mummy told you?’ said Slow-and-Solid Tortoise. ‘Are you quite sure? Perhaps she said that when you water a Hedgehog you must drop him into your paw, and when you meet a Tortoise you must shell him till he uncoils.’

"Você tem certeza do que sua Mamãe lhe disse?" perguntou a Tartaruga Lenta-e-Sólida. "Tem mesmo certeza? Talvez ela tenha dito que, quando você molha um Ouriço, deve deixá-lo cair na sua pata, e quando encontra uma Tartaruga, deve tirá-la da casca até ela se desenrolar."

‘I don’t think it was at all like that,’ said Painted Jaguar, but he felt a little puzzled; ‘but, please, say it again more distinctly.’

"Não acho que fosse assim", disse o Jaguar Pintado, mas se sentiu um pouco confuso; "mas, por favor, digam de novo, mais claramente."

‘When you scoop water with your paw you uncoil it with a Hedgehog,’ said Stickly-Prickly. ‘Remember that, because it’s important.’

"Quando você tira água com a pata, você desenrola com um Ouriço", disse o Espinhento-e-Grudento. "Lembre-se disso, porque é importante."

‘But,’ said the Tortoise, ‘when you paw your meat you drop it into a Tortoise with a scoop. Why can’t you understand?’

"Mas", disse a Tartaruga, "quando você toca sua carne com a pata, você a deixa cair numa Tartaruga com a casca. Por que você não consegue entender?"

‘You are making my spots ache,’ said Painted Jaguar; ‘and besides, I didn’t want your advice at all. I only wanted to know which of you is Hedgehog and which is Tortoise.’

"Vocês estão fazendo minhas manchas doerem", disse o Jaguar Pintado; "e além disso, eu nem queria o conselho de vocês. Só queria saber qual de vocês é o Ouriço e qual é a Tartaruga."

‘I shan’t tell you,’ said Stickly-Prickly, ‘but you can scoop me out of my shell if you like.’

"Não vou lhe contar", disse o Espinhento-e-Grudento, "mas você pode me tirar da casca se quiser."

‘Aha!’ said Painted Jaguar. ‘Now I know you’re Tortoise. You thought I wouldn’t! Now I will.’ Painted Jaguar darted out his paddy-paw just as Stickly-Prickly curled himself up, and of course Jaguar’s paddy-paw was just filled with prickles. Worse than that, he knocked Stickly-Prickly away and away into the woods and the bushes, where it was too dark to find him. Then he put his paddy-paw into his mouth, and of course the prickles hurt him worse than ever. As soon as he could speak he said, ‘Now I know he isn’t Tortoise at all. But’—and then he scratched his head with his un-prickly paw—‘how do I know that this other is Tortoise?’

"Aha!" disse o Jaguar Pintado. "Agora sei que você é a Tartaruga. Achou que eu não sabia! Pois agora vou fazer." O Jaguar Pintado disparou sua patinha atarracada bem quando o Espinhento-e-Grudento se enrolou, e é claro que a patinha do Jaguar ficou toda cheia de espinhos. Pior ainda, ele acabou empurrando o Espinhento-e-Grudento para longe, para dentro do mato e dos arbustos, onde estava escuro demais para encontrá-lo. Então pôs a patinha na boca, e é claro que os espinhos doeram ainda mais. Assim que conseguiu falar, disse: "Agora sei que ele não é a Tartaruga de jeito nenhum. Mas" — e então coçou a cabeça com a pata sem espinhos — "como sei que este outro é a Tartaruga?"

‘But I am Tortoise,’ said Slow-and-Solid. ‘Your mother was quite right. She said that you were to scoop me out of my shell with your paw. Begin.’

"Mas eu sou a Tartaruga", disse a Lenta-e-Sólida. "Sua mãe tinha toda razão. Ela disse que você deveria me tirar da casca com a pata. Comece."

‘You didn’t say she said that a minute ago,’ said Painted Jaguar, sucking the prickles out of his paddy-paw. ‘You said she said something quite different.’

"Você não disse que ela tinha dito isso um minuto atrás", disse o Jaguar Pintado, chupando os espinhos da patinha. "Você disse que ela dissera algo bem diferente."

‘Well, suppose you say that I said that she said something quite different, I don’t see that it makes any difference; because if she said what you said I said she said, it’s just the same as if I said what she said she said. On the other hand, if you think she said that you were to uncoil me with a scoop, instead of pawing me into drops with a shell, I can’t help that, can I?’

"Bem, suponha que você diga que eu disse que ela disse algo bem diferente, não vejo que isso faça diferença; porque se ela disse o que você disse que eu disse que ela disse, é o mesmo que se eu dissesse o que ela disse que ela disse. Por outro lado, se você acha que ela disse que você deveria me desenrolar com a casca, em vez de me tocar até eu cair em gotas com a pata, não posso fazer nada quanto a isso, posso?"

‘But you said you wanted to be scooped out of your shell with my paw,’ said Painted Jaguar.

"Mas você disse que queria ser tirada da casca com minha pata", disse o Jaguar Pintado.

‘If you’ll think again you’ll find that I didn’t say anything of the kind. I said that your mother said that you were to scoop me out of my shell,’ said Slow-and-Solid.

"Se você pensar de novo, verá que eu não disse nada disso. Eu disse que sua mãe disse que você deveria me tirar da casca", disse a Lenta-e-Sólida.

‘What will happen if I do?’ said the Jaguar most sniffily and most cautious.

"O que vai acontecer se eu fizer isso?" perguntou o Jaguar, muito desconfiado e cauteloso.

‘I don’t know, because I’ve never been scooped out of my shell before; but I tell you truly, if you want to see me swim away you’ve only got to drop me into the water.’

"Não sei, porque nunca fui tirada da minha casca antes; mas lhe digo com sinceridade, se você quiser me ver nadando para longe, basta me jogar na água."

‘I don’t believe it,’ said Painted Jaguar. ‘You’ve mixed up all the things my mother told me to do with the things that you asked me whether I was sure that she didn’t say, till I don’t know whether I’m on my head or my painted tail; and now you come and tell me something I can understand, and it makes me more mixy than before. My mother told me that I was to drop one of you two into the water, and as you seem so anxious to be dropped I think you don’t want to be dropped. So jump into the turbid Amazon and be quick about it.’

"Não acredito nisso", disse o Jaguar Pintado. "Você misturou tudo o que minha mãe me disse para fazer com as coisas que você me perguntou se eu tinha certeza de que ela não disse, até o ponto de eu não saber mais se estou de cabeça para baixo ou sobre minha cauda pintada; e agora você vem me dizer algo que eu entendo, e isso me deixa ainda mais confuso do que antes. Minha mãe me disse que eu deveria jogar uma de vocês duas na água, e como você parece tão ansiosa para ser jogada, acho que você não quer ser jogada. Então pule no turvo Amazonas e seja rápida com isso."

‘I warn you that your Mummy won’t be pleased. Don’t tell her I didn’t tell you,’ said Slow-Solid.

"Aviso que sua Mamãe não vai ficar contente. Não conte a ela que eu não te avisei", disse a Lenta-e-Sólida.

‘If you say another word about what my mother said—’ the Jaguar answered, but he had not finished the sentence before Slow-and-Solid quietly dived into the turbid Amazon, swam under water for a long way, and came out on the bank where Stickly-Prickly was waiting for him.

"Se você disser mais uma palavra sobre o que minha mãe disse—" respondeu o Jaguar, mas não tinha terminado a frase antes que a Lenta-e-Sólida mergulhasse tranquilamente no turvo Amazonas, nadasse debaixo d'água por um longo trecho, e saísse na margem onde o Espinhento-e-Grudento esperava por ela.

‘That was a very narrow escape,’ said Stickly-Prickly. ‘I don’t rib Painted Jaguar. What did you tell him that you were?’

"Essa foi por pouco", disse o Espinhento-e-Grudento. "Não zombo do Jaguar Pintado. O que você disse a ele que era?"

‘I told him truthfully that I was a truthful Tortoise, but he wouldn’t believe it, and he made me jump into the river to see if I was, and I was, and he is surprised. Now he’s gone to tell his Mummy. Listen to him!’

"Eu disse a ele, sinceramente, que era uma Tartaruga sincera, mas ele não quis acreditar, e me fez pular no rio para ver se era verdade, e era, e ele está surpreso. Agora ele foi contar para a Mamãe dele. Escute só!"

They could hear Painted Jaguar roaring up and down among the trees and the bushes by the side of the turbid Amazon, till his Mummy came.

Elas podiam ouvir o Jaguar Pintado rugindo de um lado para o outro entre as árvores e os arbustos à beira do turvo Amazonas, até que sua Mamãe chegou.

‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘what have you been doing that you shouldn’t have done?’

"Filho, filho!" disse a mãe, tantas vezes, agitando graciosamente a cauda, "o que você andou fazendo que não devia?"

‘I tried to scoop something that said it wanted to be scooped out of its shell with my paw, and my paw is full of prickles,’ said Painted Jaguar.

"Tentei tirar da casca uma coisa que disse que queria ser tirada da casca com minha pata, e minha pata está toda cheia de espinhos", disse o Jaguar Pintado.

‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘by the prickles in your paddy-paw I see that that must have been a Hedgehog. You should have dropped him into the water.’

"Filho, filho!" disse a mãe, tantas vezes, agitando graciosamente a cauda, "pelos espinhos na sua patinha, vejo que aquilo deve ter sido um Ouriço. Você deveria tê-lo jogado na água."

‘I did that to the other thing; and he said he was a Tortoise, and I didn’t believe him, and it was quite true, and he has dived under the turbid Amazon, and he won’t come up again, and I haven’t anything at all to eat, and I think we had better find lodgings somewhere else. They are too clever on the turbid Amazon for poor me!’

"Fiz isso com a outra coisa; e ela disse que era uma Tartaruga, e eu não acreditei nela, e era verdade mesmo, e ela mergulhou no turvo Amazonas, e não vai voltar à superfície, e não tenho absolutamente nada para comer, e acho melhor procurarmos moradia em outro lugar. São espertos demais no turvo Amazonas para o pobre de mim!"

‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘now attend to me and remember what I say. A Hedgehog curls himself up into a ball and his prickles stick out every which way at once. By this you may know the Hedgehog.’

"Filho, filho!" disse a mãe, tantas vezes, agitando graciosamente a cauda, "agora preste atenção em mim e lembre-se do que digo. Um Ouriço se enrola numa bola e seus espinhos se espetam para todos os lados de uma vez. É assim que você pode reconhecer o Ouriço."

‘I don’t like this old lady one little bit,’ said Stickly-Prickly, under the shadow of a large leaf. ‘I wonder what else she knows?’

"Não gosto nem um pouquinho dessa velha senhora", disse o Espinhento-e-Grudento, à sombra de uma grande folha. "Será que ela sabe mais alguma coisa?"

‘A Tortoise can’t curl himself up,’ Mother Jaguar went on, ever so many times, graciously waving her tail. ‘He only draws his head and legs into his shell. By this you may know the tortoise.’

"Uma Tartaruga não consegue se enrolar", continuou a Mãe Jaguar, tantas vezes, agitando graciosamente a cauda. "Ela apenas recolhe a cabeça e as patas para dentro da casca. É assim que você pode reconhecer a tartaruga."

‘I don’t like this old lady at all—at all,’ said Slow-and-Solid Tortoise. ‘Even Painted Jaguar can’t forget those directions. It’s a great pity that you can’t swim, Stickly-Prickly.’

"Não gosto nada, nadinha dessa velha senhora", disse a Tartaruga Lenta-e-Sólida. "Até o Jaguar Pintado não consegue esquecer essas instruções. É uma grande pena que você não saiba nadar, Espinhento-e-Grudento."

‘Don’t talk to me,’ said Stickly-Prickly. ‘Just think how much better it would be if you could curl up. This is a mess! Listen to Painted Jaguar.’

"Não fale comigo", disse o Espinhento-e-Grudento. "Pense só em como seria melhor se você conseguisse se enrolar. Isso é uma bagunça! Escute o Jaguar Pintado."

Painted Jaguar was sitting on the banks of the turbid Amazon sucking prickles out of his Paws and saying to himself—

O Jaguar Pintado estava sentado nas margens do turvo Amazonas, chupando os espinhos das patas e dizendo para si mesmo—

‘Can’t curl, but can swim— Slow-Solid, that’s him! Curls up, but can’t swim— Stickly-Prickly, that’s him!’

"Não se enrola, mas sabe nadar— Lenta-e-Sólida, é ela sem dúvida! Se enrola, mas não sabe nadar— Espinhenta-e-Grudenta, é ela sem dúvida!"

‘He’ll never forget that this month of Sundays,’ said Stickly-Prickly. ‘Hold up my chin, Slow-and-Solid. I’m going to try to learn to swim. It may be useful.’

"Ele nunca vai esquecer isso, nem daqui a um mês de domingos", disse o Espinhento-e-Grudento. "Segure meu queixo, Lenta-e-Sólida. Vou tentar aprender a nadar. Pode ser útil."

‘Excellent!’ said Slow-and-Solid; and he held up Stickly-Prickly’s chin, while Stickly-Prickly kicked in the waters of the turbid Amazon.

"Excelente!" disse a Lenta-e-Sólida; e segurou o queixo do Espinhento-e-Grudento, enquanto ele chutava as águas do turvo Amazonas.

‘You’ll make a fine swimmer yet,’ said Slow-and-Solid. ‘Now, if you can unlace my back-plates a little, I’ll see what I can do towards curling up. It may be useful.’

"Você ainda vai virar um ótimo nadador", disse a Lenta-e-Sólida. "Agora, se você puder desamarrar um pouco as placas das minhas costas, vou ver o que consigo fazer para me enrolar. Pode ser útil."

Stickly-Prickly helped to unlace Tortoise’s back-plates, so that by twisting and straining Slow-and-Solid actually managed to curl up a tiddy wee bit.

O Espinhento-e-Grudento ajudou a desamarrar as placas das costas da Tartaruga, de modo que, torcendo-se e se esforçando, a Lenta-e-Sólida conseguiu, de fato, se enrolar um tiquinho.

‘Excellent!’ said Stickly-Prickly; ‘but I shouldn’t do any more just now. It’s making you black in the face. Kindly lead me into the water once again and I’ll practice that side-stroke which you say is so easy.’ And so Stickly-Prickly practiced, and Slow-Solid swam alongside.

"Excelente!" disse o Espinhento-e-Grudento; "mas eu não faria mais nada por agora. Está deixando você roxo. Por favor, me leve de volta à água mais uma vez e vou praticar aquele nado de lado que você diz que é tão fácil." E assim o Espinhento-e-Grudento praticou, e a Lenta-e-Sólida nadou ao lado.

‘Excellent!’ said Slow-and-Solid. ‘A little more practice will make you a regular whale. Now, if I may trouble you to unlace my back and front plates two holes more, I’ll try that fascinating bend that you say is so easy. Won’t Painted Jaguar be surprised!’

"Excelente!" disse a Lenta-e-Sólida. "Mais um pouco de prática e você vai virar uma baleia de verdade. Agora, se me permite incomodá-lo para desamarrar minhas placas de trás e da frente mais dois furos, vou tentar aquela dobra fascinante que você diz que é tão fácil. Como o Jaguar Pintado vai se surpreender!"

‘Excellent!’ said Stickly-Prickly, all wet from the turbid Amazon. ‘I declare, I shouldn’t know you from one of my own family. Two holes, I think, you said? A little more expression, please, and don’t grunt quite so much, or Painted Jaguar may hear us. When you’ve finished, I want to try that long dive which you say is so easy. Won’t Painted Jaguar be surprised!’

"Excelente!" disse o Espinhento-e-Grudento, todo molhado do turvo Amazonas. "Devo dizer, eu não reconheceria você entre os membros da minha própria família. Dois furos, foi isso que você disse? Um pouco mais de expressão, por favor, e não grunha tanto, ou o Jaguar Pintado pode nos ouvir. Quando você terminar, quero tentar aquele mergulho longo que você diz que é tão fácil. Como o Jaguar Pintado vai se surpreender!"

And so Stickly-Prickly dived, and Slow-and-Solid dived alongside.

E assim o Espinhento-e-Grudento mergulhou, e a Lenta-e-Sólida mergulhou ao lado.

‘Excellent!’ said Slow-and-Solid. ‘A leetle more attention to holding your breath and you will be able to keep house at the bottom of the turbid Amazon. Now I’ll try that exercise of putting my hind legs round my ears which you say is so peculiarly comfortable. Won’t Painted Jaguar be surprised!’

"Excelente!" disse a Lenta-e-Sólida. "Um pouquinho mais de atenção em segurar a respiração e você vai conseguir morar no fundo do turvo Amazonas. Agora vou tentar aquele exercício de colocar as patas traseiras em volta das orelhas, que você diz que é tão peculiarmente confortável. Como o Jaguar Pintado vai se surpreender!"

‘Excellent!’ said Stickly-Prickly. ‘But it’s straining your back-plates a little. They are all overlapping now, instead of lying side by side.’

"Excelente!" disse o Espinhento-e-Grudento. "Mas isso está forçando um pouco suas placas das costas. Estão todas se sobrepondo agora, em vez de ficarem lado a lado."

‘Oh, that’s the result of exercise,’ said Slow-and-Solid. ‘I’ve noticed that your prickles seem to be melting into one another, and that you’re growing to look rather more like a pinecone, and less like a chestnut-burr, than you used to.’

"Ah, isso é resultado do exercício", disse a Lenta-e-Sólida. "Notei que seus espinhos parecem estar se fundindo uns nos outros, e que você está começando a parecer mais com uma pinha do que com uma casca de castanha, como costumava ser."

‘Am I?’ said Stickly-Prickly. ‘That comes from my soaking in the water. Oh, won’t Painted Jaguar be surprised!’

"Será?" disse o Espinhento-e-Grudento. "Isso vem de eu ficar de molho na água. Ah, como o Jaguar Pintado vai se surpreender!"

They went on with their exercises, each helping the other, till morning came; and when the sun was high they rested and dried themselves. Then they saw that they were both of them quite different from what they had been.

Continuaram com seus exercícios, ajudando-se um ao outro, até que a manhã chegou; e quando o sol estava alto, descansaram e se secaram. Então viram que os dois estavam bem diferentes do que tinham sido.

‘Stickly-Prickly,’ said Tortoise after breakfast, ‘I am not what I was yesterday; but I think that I may yet amuse Painted Jaguar.’

"Espinhento-e-Grudento", disse a Tartaruga depois do café da manhã, "não sou mais o que era ontem; mas acho que ainda posso divertir o Jaguar Pintado."

‘That was the very thing I was thinking just now,’ said Stickly-Prickly. ‘I think scales are a tremendous improvement on prickles—to say nothing of being able to swim. Oh, won’t Painted Jaguar be surprised! Let’s go and find him.’

"Era exatamente isso que eu estava pensando agora mesmo", disse o Espinhento-e-Grudento. "Acho que escamas são uma melhoria e tanto em relação a espinhos — sem falar em conseguir nadar. Ah, como o Jaguar Pintado vai se surpreender! Vamos encontrá-lo."

By and by they found Painted Jaguar, still nursing his paddy-paw that had been hurt the night before. He was so astonished that he fell three times backward over his own painted tail without stopping.

Pouco depois encontraram o Jaguar Pintado, ainda cuidando da patinha ferida na noite anterior. Ficou tão espantado que caiu três vezes para trás por cima da própria cauda pintada, sem parar.

‘Good morning!’ said Stickly-Prickly. ‘And how is your dear gracious Mummy this morning?’

"Bom dia!" disse o Espinhento-e-Grudento. "E como vai sua querida e graciosa Mamãe nesta manhã?"

‘She is quite well, thank you,’ said Painted Jaguar; ‘but you must forgive me if I do not at this precise moment recall your name.’

"Ela está muito bem, obrigado", disse o Jaguar Pintado; "mas vocês têm de me perdoar se não me lembro, neste exato momento, dos seus nomes."

‘That’s unkind of you,’ said Stickly-Prickly, ‘seeing that this time yesterday you tried to scoop me out of my shell with your paw.’

"Isso é falta de gentileza sua", disse o Espinhento-e-Grudento, "considerando que, a esta mesma hora ontem, você tentou me tirar da casca com sua pata."

‘But you hadn’t any shell. It was all prickles,’ said Painted Jaguar. ‘I know it was. Just look at my paw!’

"Mas você não tinha casca nenhuma. Era só espinhos", disse o Jaguar Pintado. "Sei que era. Basta olhar minha pata!"

‘You told me to drop into the turbid Amazon and be drowned,’ said Slow-Solid. ‘Why are you so rude and forgetful to-day?’

"Você me mandou pular no turvo Amazonas e me afogar", disse a Lenta-e-Sólida. "Por que você está tão rude e esquecido hoje?"

‘Don’t you remember what your mother told you?’ said Stickly-Prickly,—

"Você não se lembra do que sua mãe lhe disse?" perguntou o Espinhento-e-Grudento—

‘Can’t curl, but can swim— Stickly-Prickly, that’s him! Curls up, but can’t swim— Slow-Solid, that’s him!’

"Não se enrola, mas sabe nadar— Espinhenta-e-Grudenta, é ela sem dúvida! Se enrola, mas não sabe nadar— Lenta-e-Sólida, é ela sem dúvida!"

Then they both curled themselves up and rolled round and round Painted Jaguar till his eyes turned truly cart-wheels in his head.

Então os dois se enrolaram e rolaram em círculos ao redor do Jaguar Pintado, até que seus olhos ficaram girando de verdade como rodas de carroça na cabeça.

Then he went to fetch his mother.

Então ele foi buscar sua mãe.

‘Mother,’ he said, ‘there are two new animals in the woods to-day, and the one that you said couldn’t swim, swims, and the one that you said couldn’t curl up, curls; and they’ve gone shares in their prickles, I think, because both of them are scaly all over, instead of one being smooth and the other very prickly; and, besides that, they are rolling round and round in circles, and I don’t feel comfy.’

"Mãe", disse ele, "há dois animais novos no mato hoje, e aquele que você disse que não sabia nadar, nada, e aquele que você disse que não conseguia se enrolar, se enrola; e acho que dividiram seus espinhos entre si, porque os dois agora são cheios de escamas, em vez de um ser liso e o outro bem espinhento; e, além disso, ficam rolando em círculos, e isso me deixa desconfortável."

‘Son, son!’ said Mother Jaguar ever so many times, graciously waving her tail, ‘a Hedgehog is a Hedgehog, and can’t be anything but a Hedgehog; and a Tortoise is a Tortoise, and can never be anything else.’

"Filho, filho!" disse a Mãe Jaguar, tantas vezes, agitando graciosamente a cauda, "um Ouriço é um Ouriço, e não pode ser outra coisa senão um Ouriço; e uma Tartaruga é uma Tartaruga, e nunca pode ser outra coisa."

‘But it isn’t a Hedgehog, and it isn’t a Tortoise. It’s a little bit of both, and I don’t know its proper name.’

"Mas não é um Ouriço, e não é uma Tartaruga. É um pouco dos dois, e não sei qual é o nome certo."

‘Nonsense!’ said Mother Jaguar. ‘Everything has its proper name. I should call it “Armadillo” till I found out the real one. And I should leave it alone.’

"Bobagem!" disse a Mãe Jaguar. "Tudo tem seu nome certo. Eu o chamaria de 'Tatu' até descobrir o nome verdadeiro. E eu o deixaria em paz."

So Painted Jaguar did as he was told, especially about leaving them alone; but the curious thing is that from that day to this, O Best Beloved, no one on the banks of the turbid Amazon has ever called Stickly-Prickly and Slow-Solid anything except Armadillo. There are Hedgehogs and Tortoises in other places, of course (there are some in my garden); but the real old and clever kind, with their scales lying lippety-lappety one over the other, like pine-cone scales, that lived on the banks of the turbid Amazon in the High and Far-Off Days, are always called Armadillos, because they were so clever.

Então o Jaguar Pintado fez o que lhe disseram, principalmente deixá-los em paz; mas a coisa curiosa é que, desde aquele dia até hoje, ó Bem-Amado, ninguém nas margens do turvo Amazonas jamais chamou o Espinhento-e-Grudento e a Lenta-e-Sólida de outra coisa senão Tatu. Há Ouriços e Tartarugas em outros lugares, é claro (há alguns no meu jardim); mas o tipo antigo e esperto de verdade, com suas escamas se sobrepondo uma sobre a outra, como escamas de pinha, que viviam nas margens do turvo Amazonas nos Dias Elevados e Distantes, são sempre chamados de Tatus, porque eram tão espertos.

So that was all right, Best Beloved. Do you see?

E assim estava tudo certo, Bem-Amado. Estão vendo?

I’ve never sailed the Amazon, I’ve never reached Brazil; But the Don and Magdelana, They can go there when they will!

Eu nunca naveguei pelo Amazonas, Eu nunca cheguei ao Brasil; Mas o Don e o Magdalena, Esses podem ir lá quando quiserem!

Yes, weekly from Southampton, Great steamers, white and gold, Go rolling down to Rio (Roll down—roll down to Rio!) And I’d like to roll to Rio Some day before I’m old!

Sim, semanalmente de Southampton, Grandes navios, brancos e dourados, Vão descendo rolando até o Rio (Rola, desce — rola, desce até o Rio!) E eu gostaria de rolar até o Rio Algum dia, antes de envelhecer!

I’ve never seen a Jaguar, Nor yet an Armadill O dilloing in his armour, And I s’pose I never will,

Eu nunca vi um Jaguar, Nem tampouco um Tatu Se remexendo em sua armadura, E acho que nunca vou ver,

Unless I go to Rio These wonders to behold— Roll down—roll down to Rio— Roll really down to Rio! Oh, I’d love to roll to Rio Some day before I’m old!

A menos que eu vá ao Rio Contemplar essas maravilhas— Rola, desce — rola, desce até o Rio— Rola de verdade até o Rio! Ah, eu adoraria rolar até o Rio Algum dia, antes de envelhecer!