The Tale of Squirrel Nutkin

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

Esta é uma história sobre um rabo — um rabo que pertencia a um esquilinho vermelho, e seu nome era Nutkin.

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

Ele tinha um irmão chamado Twinkleberry, e muitos primos: eles viviam num bosque à beira de um lago.

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

No meio do lago há uma ilha coberta de árvores e avelaneiras; e entre essas árvores fica um carvalho oco, que é a casa de uma coruja chamada Velho Brown.

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

Certo outono, quando as nozes estavam maduras, e as folhas das avelaneiras estavam douradas e verdes — Nutkin, Twinkleberry e todos os outros esquilinhos saíram do bosque e desceram até a beira do lago.

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

Fizeram pequenas jangadas de gravetos, e remaram sobre a água até a Ilha da Coruja para colher nozes.

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

Cada esquilo tinha um saquinho e um remo grande, e abria seu rabo para servir de vela.

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

Também levaram consigo uma oferenda de três ratos gordos como presente para o Velho Brown, e os deixaram na soleira de sua porta.

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

Então Twinkleberry e os outros esquilinhos fizeram cada um uma reverência e disseram educadamente —

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

"Velho Senhor Brown, o senhor nos concederia permissão para colher nozes em sua ilha?"

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing—

Mas Nutkin era extremamente atrevido em suas maneiras. Ficava saltitando pra cima e pra baixo como uma cerejinha vermelha, cantando —

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

"Adivinha, adivinha, rot-tot-tota! Um homenzinho, num casaco vermelho, vermelhinho! Um bastão na mão, e uma pedra na garganta; Se você adivinhar isso, eu te dou uma moeda."

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

Ora, essa adivinha é tão antiga quanto as colinas; o Senhor Brown não deu a menor atenção a Nutkin.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

Fechou os olhos teimosamente e foi dormir.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

Os esquilos encheram seus saquinhos de nozes, e remaram de volta para casa ao entardecer.

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said—

Mas na manhã seguinte todos voltaram para a Ilha da Coruja; e Twinkleberry e os outros trouxeram uma bela toupeira gorda, e a colocaram sobre a pedra em frente à porta do Velho Brown, e disseram —

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

"Senhor Brown, o senhor nos concederia sua graciosa permissão para colher mais algumas nozes?"

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing—

Mas Nutkin, que não tinha respeito algum, começou a dançar pra cima e pra baixo, fazendo cócegas no velho Senhor Brown com uma urtiga e cantando —

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

"Velho Senhor B! Adivinha só! Fulaninho dentro do muro, Fulaninho fora do muro; Se você tocar em Fulaninho, Fulaninho vai te morder!"

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

O Senhor Brown acordou de repente e levou a toupeira para dentro de casa.

He shut the door in Nutkin's face. Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang—

Fechou a porta na cara de Nutkin. Logo depois um fiozinho de fumaça azul de uma fogueira de lenha subiu do topo da árvore, e Nutkin espiou pelo buraco da fechadura e cantou —

"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"

"Casa cheia, buraco cheio! E você não consegue nem uma tigela!"

The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.

Os esquilos procuraram nozes por toda a ilha e encheram seus saquinhos.

But Nutkin gathered oak-apples—yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.

Mas Nutkin colhia gálhas de carvalho — amarelas e escarlates — e sentava num toco de faia jogando bolinhas de gude, vigiando a porta do velho Senhor Brown.

On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.

No terceiro dia os esquilos se levantaram bem cedo e foram pescar; pegaram sete peixinhos gordos como presente para o Velho Brown.

They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.

Remaram pelo lago e desembarcaram sob um castanheiro torto na Ilha da Coruja.

Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing—

Twinkleberry e seis outros esquilinhos carregavam cada um um peixinho gordo; mas Nutkin, que não tinha boas maneiras, não trouxe presente algum. Correu na frente, cantando —

"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good— 'As many red herrings as grow in the wood.'"

"O homem no deserto me disse, 'Quantos morangos crescem no mar?' Eu respondi como me pareceu certo — 'Tantos arenques quantos crescem na floresta.'"

But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.

Mas o velho Senhor Brown não tinha interesse algum em adivinhas — nem mesmo quando a resposta já vinha junto.

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.

No quarto dia os esquilos trouxeram um presente de seis besouros gordos, que eram tão bons quanto ameixas num pudim de ameixa para o Velho Brown. Cada besouro estava cuidadosamente embrulhado numa folha de labaça, presa com um alfinete de agulha de pinheiro.

But Nutkin sang as rudely as ever—

Mas Nutkin cantou tão rude quanto sempre —

"Old Mr. B! riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!"

"Velho Senhor B! Adivinha só Farinha da Inglaterra, fruta da Espanha, Se encontraram numa chuva que caía; Postas num saco amarrado com um cordão, Se você adivinhar isso, eu te dou um anel!"

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

O que era ridículo da parte de Nutkin, porque ele não tinha anel nenhum para dar ao Velho Brown.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

Os outros esquilos vasculharam as avelaneiras de cima a baixo; mas Nutkin colhia bolotas peludas de um arbusto de silva, e as espetava cheias de alfinetes de agulha de pinheiro.

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

No quinto dia os esquilos trouxeram um presente de mel silvestre; era tão doce e grudento que lambiam os dedos ao colocá-lo sobre a pedra. Tinham roubado o mel de um ninho de mamangava no topo mais alto da colina.

But Nutkin skipped up and down, singing—

Mas Nutkin pulava pra cima e pra baixo, cantando —

"Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."

"Zum-zum-zum! Zzz! Zzz! Zum-zum-zum zzz! Enquanto eu ia por Tipple-tine Encontrei uma manada de porquinhos bonitinhos; Uns de pescoço amarelo, outros de costas amarelas! Eram os mais bonitinhos porquinhos Que já passaram por Tipple-tine."

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

O velho Senhor Brown revirou os olhos de desgosto com o atrevimento de Nutkin.

But he ate up the honey!

Mas comeu todo o mel!

The squirrels filled their little sacks with nuts.

Os esquilos encheram seus saquinhos de nozes.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

Mas Nutkin sentou numa grande pedra chata e jogou boliche com uma maçã brava e pinhas verdes.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

No sexto dia, que era sábado, os esquilos vieram de novo pela última vez; trouxeram um ovo fresquinho numa cestinha de junco como último presente de despedida para o Velho Brown.

But Nutkin ran in front laughing, and shouting—

Mas Nutkin correu na frente rindo, e gritando —

"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

"Humpty Dumpty jaz no riacho, Com uma colcha branca em volta do pescoço, Quarenta médicos e quarenta carpinteiros, Não conseguem consertar Humpty Dumpty!"

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.

Ora, o velho Senhor Brown tinha interesse em ovos; abriu um olho e o fechou de novo. Mas ainda assim não falou nada.

Nutkin became more and more impertinent—

Nutkin ficou cada vez mais atrevido —

"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."

"Velho Senhor B! Velho Senhor B! Hickamore, Hackamore, na porta da cozinha do Rei; Todos os cavalos do Rei, e todos os homens do Rei, Não conseguiram tirar Hickamore, Hackamore, Da porta da cozinha do Rei."

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

Nutkin dançava pra cima e pra baixo como um raio de sol; mas o Velho Brown ainda assim não dizia nada.

Nutkin began again—

Nutkin começou de novo —

"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"

"Arthur O'Bower quebrou suas amarras, E vem rugindo pela terra! O Rei dos Escoceses com todo o seu poder, Não consegue deter Arthur do Bower!"

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!…

Nutkin fez um zunido como o vento, e deu um salto correndo bem em cima da cabeça do Velho Brown!…

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

Então, de repente, houve um debater de asas e uma confusão e um alto "Guinchoo!"

The other squirrels scuttered away into the bushes.

Os outros esquilos correram para se esconder nos arbustos.

When they came back very cautiously, peeping round the tree—there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

Quando voltaram bem cautelosamente, espiando ao redor da árvore — lá estava o Velho Brown sentado na soleira de sua porta, bem quieto, com os olhos fechados, como se nada tivesse acontecido.

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

Mas Nutkin estava no bolso do seu colete!

This looks like the end of the story; but it isn't.

Isso parece o fim da história; mas não é.

Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase and escaped out of the attic window.

O Velho Brown levou Nutkin para dentro de casa, e o segurou pelo rabo, pretendendo tirar-lhe a pele; mas Nutkin puxou com tanta força que seu rabo partiu-se em dois, e ele disparou escada acima e escapou pela janela do sótão.

And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout—

E até hoje, se você encontrar Nutkin numa árvore e lhe fizer uma adivinha, ele vai te jogar gravetos, bater os pés e resmungar, e gritar —

"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"

"Cuc-cuc-cuc-curr-r-r-cuc-k-k!"