The Fisherman and His Wife
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A fisherman spares a talking fish that grants wishes, but his wife keeps sending him back to ask for more — cottage, castle, crown — never quite satisfied with what she has.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside. The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.
في قديم الزمان كان صياد يعيش مع زوجته في حظيرة خنازير، قرب شاطئ البحر. وكان الصياد يخرج طوال اليوم للصيد بالصنارة؛ وذات يوم، وهو جالس على الشاطئ بصنارته، ينظر إلى الأمواج المتلألئة ويراقب خيطه، انجرّت عوّامته فجأةً إلى عمق الماء: وحين سحبها إلى الأعلى أخرج سمكة كبيرة.
But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’ said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’ Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.
لكن السمكة قالت: «أرجوك دعني أعيش! أنا لست سمكة حقيقية؛ أنا أمير مسحور: أعدني إلى الماء ودعني أذهب!» «أوه!» قال الرجل، «لا حاجة بك إلى هذا الكلام الكثير؛ لن يكون لي شأن بسمكة تتكلم: فاسبح بعيدًا يا سيدي حالما تشاء!» ثم أعادها إلى الماء، فانطلقت السمكة مباشرةً إلى القاع، وتركت وراءها خطًّا طويلًا من الدم على الموجة.
When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’ said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’
وحين عاد الصياد إلى زوجته في حظيرة الخنازير، أخبرها كيف اصطاد سمكة كبيرة، وكيف قالت له إنها أمير مسحور، وكيف أطلقها من جديد حين سمعها تتكلم. «ألم تطلب منها شيئًا؟» قالت الزوجة، «نحن نعيش هنا في بؤس شديد، في حظيرة الخنازير القذرة الكريهة هذه؛ اذهب فورًا وقل للسمكة إننا نريد كوخًا صغيرًا مريحًا.»
The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:
لم تعجب الصياد هذه المهمة كثيرًا؛ ومع ذلك ذهب إلى شاطئ البحر؛ وحين وصل هناك بدا الماء كله أصفر وأخضر. فوقف عند حافة الماء وقال:
‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’
«يا رجل البحر! أصغِ إليّ! زوجتي إيلزابيل تريد أن تفعل ما تشاء، وقد أرسلتني لأطلب منك معروفًا!»
Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’ ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage.
ثم جاءت السمكة تسبح نحوه، وقالت: «حسنًا، ما إرادتها؟ ماذا تريد زوجتك؟» «آه!» قال الصياد، «تقول إنه كان ينبغي لي حين اصطدتك أن أطلب منك شيئًا قبل أن أتركك تذهب؛ فهي لا تريد أن تبقى في حظيرة الخنازير أكثر من ذلك، وتريد كوخًا صغيرًا مريحًا.» «اذهب إلى البيت إذًا»، قالت السمكة؛ «إنها في الكوخ بالفعل!» فعاد الرجل إلى البيت، ورأى زوجته واقفة عند باب كوخ صغير أنيق جميل.
‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’ And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.
«ادخل، ادخل!» قالت؛ «أليس هذا أفضل بكثير من حظيرة الخنازير القذرة التي كانت لنا؟» وكانت هناك غرفة استقبال وغرفة نوم ومطبخ؛ وخلف الكوخ حديقة صغيرة مزروعة بكل أنواع الزهور والفاكهة؛ وخلفه فناء مليء بالبط والدجاج. «آه!» قال الصياد، «كم سنعيش الآن سعداء!» «سنحاول ذلك على الأقل»، قالت زوجته.
Everything went right for a week or two, and then Dame Ilsabill said, ‘Husband, there is not near room enough for us in this cottage; the courtyard and the garden are a great deal too small; I should like to have a large stone castle to live in: go to the fish again and tell him to give us a castle.’ ‘Wife,’ said the fisherman, ‘I don’t like to go to him again, for perhaps he will be angry; we ought to be easy with this pretty cottage to live in.’ ‘Nonsense!’ said the wife; ‘he will do it very willingly, I know; go along and try!’
سار كل شيء على ما يرام لأسبوع أو أسبوعين، ثم قالت السيدة إيلزابيل: «يا زوجي، ليس في هذا الكوخ مكان يكفينا إطلاقًا؛ والفناء والحديقة أصغر مما ينبغي بكثير؛ أود أن أعيش في قلعة حجرية كبيرة: اذهب إلى السمكة مرةً أخرى وقل لها أن تعطينا قلعة.» «يا زوجتي»، قال الصياد، «لا أحب أن أذهب إليها مرةً أخرى، فقد تغضب؛ ينبغي أن نرضى بهذا الكوخ الجميل الذي نعيش فيه.» «هراء!» قالت الزوجة؛ «ستفعل ذلك بكل طيب خاطر، أعرف ذلك؛ اذهب وجرّب!»
The fisherman went, but his heart was very heavy: and when he came to the sea, it looked blue and gloomy, though it was very calm; and he went close to the edge of the waves, and said:
ذهب الصياد، لكن قلبه كان ثقيلًا جدًا: وحين وصل إلى البحر، بدا أزرق كئيبًا، رغم أنه كان هادئًا جدًا؛ فاقترب من حافة الأمواج وقال:
‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’
«يا رجل البحر! أصغِ إليّ! زوجتي إيلزابيل تريد أن تفعل ما تشاء، وقد أرسلتني لأطلب منك معروفًا!»
‘Well, what does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the man, dolefully, ‘my wife wants to live in a stone castle.’ ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is standing at the gate of it already.’ So away went the fisherman, and found his wife standing before the gate of a great castle. ‘See,’ said she, ‘is not this grand?’
«حسنًا، ماذا تريد الآن؟» قالت السمكة. «آه!» قال الرجل بحزن، «زوجتي تريد أن تعيش في قلعة حجرية.» «اذهب إلى البيت إذًا»، قالت السمكة؛ «إنها واقفة عند بوابتها بالفعل.» فمضى الصياد، ووجد زوجته واقفة أمام بوابة قلعة عظيمة. «انظر»، قالت، «أليس هذا فخمًا؟»
With that they went into the castle together, and found a great many servants there, and the rooms all richly furnished, and full of golden chairs and tables; and behind the castle was a garden, and around it was a park half a mile long, full of sheep, and goats, and hares, and deer; and in the courtyard were stables and cow-houses. ‘Well,’ said the man, ‘now we will live cheerful and happy in this beautiful castle for the rest of our lives.’ ‘Perhaps we may,’ said the wife; ‘but let us sleep upon it, before we make up our minds to that.’ So they went to bed.
ثم دخلا القلعة معًا، فوجدا فيها خدمًا كثيرين، والغرف مفروشة بثراء، مليئة بالكراسي والطاولات الذهبية؛ وخلف القلعة حديقة، وحولها متنزه طوله نصف ميل، مليء بالخراف والماعز والأرانب البرية والغزلان؛ وفي الفناء إسطبلات وحظائر للأبقار. «حسنًا»، قال الرجل، «سنعيش الآن مبتهجين سعداء في هذه القلعة الجميلة بقية حياتنا.» «ربما»، قالت الزوجة؛ «لكن لنؤجل القرار حتى الصباح قبل أن نحسم رأينا في ذلك.» ثم ذهبا إلى النوم.
The next morning when Dame Ilsabill awoke it was broad daylight, and she jogged the fisherman with her elbow, and said, ‘Get up, husband, and bestir yourself, for we must be king of all the land.’ ‘Wife, wife,’ said the man, ‘why should we wish to be the king? I will not be king.’ ‘Then I will,’ said she. ‘But, wife,’ said the fisherman, ‘how can you be king—the fish cannot make you a king?’
في صباح اليوم التالي، حين استيقظت السيدة إيلزابيل كان ضوء النهار ساطعًا، فنكزت الصياد بمرفقها وقالت: «انهض يا زوجي وانشط، فعلينا أن نكون ملكين على الأرض كلها.» «يا زوجتي، يا زوجتي»، قال الرجل، «لماذا نتمنى أن نكون ملكين؟ لن أكون ملكًا.» «إذًا سأكون أنا ملكة»، قالت. «لكن يا زوجتي»، قال الصياد، «كيف يمكنك أن تكوني ملكة؟ السمكة لا تستطيع أن تجعلك ملكة.»
‘Husband,’ said she, ‘say no more about it, but go and try! I will be king.’ So the man went away quite sorrowful to think that his wife should want to be king. This time the sea looked a dark grey colour, and was overspread with curling waves and the ridges of foam as he cried out:
«يا زوجي»، قالت، «لا تقل المزيد عن الأمر، بل اذهب وجرّب! سأكون ملكة.» فمضى الرجل حزينًا جدًا لأن زوجته تريد أن تكون ملكة. وهذه المرة بدا البحر رماديًا داكنًا، تكسوه أمواج متموجة وحواف من الزبد وهو ينادي:
‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’
«يا رجل البحر! أصغِ إليّ! زوجتي إيلزابيل تريد أن تفعل ما تشاء، وقد أرسلتني لأطلب منك معروفًا!»
‘Well, what would she have now?’ said the fish. ‘Alas!’ said the poor man, ‘my wife wants to be king.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is king already.’
«حسنًا، ماذا تريد الآن؟» قالت السمكة. «واحسرتاه!» قال الرجل المسكين، «زوجتي تريد أن تكون ملكة.» «اذهب إلى البيت»، قالت السمكة؛ «إنها ملكة بالفعل.»
Then the fisherman went home; and as he came close to the palace he saw a troop of soldiers, and heard the sound of drums and trumpets. And when he went in he saw his wife sitting on a throne of gold and diamonds, with a golden crown upon her head; and on each side of her stood six fair maidens, each a head taller than the other. ‘Well, wife,’ said the fisherman, ‘are you king?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am king.’
ثم عاد الصياد إلى البيت؛ وحين اقترب من القصر رأى فرقة من الجنود، وسمع صوت الطبول والأبواق. وحين دخل رأى زوجته جالسة على عرش من الذهب والألماس، وعلى رأسها تاج من ذهب؛ وعلى كل جانب منها وقفت ست عذارى جميلات، كل واحدة أطول من الأخرى برأس. «حسنًا يا زوجتي»، قال الصياد، «هل أنتِ ملكة؟» «نعم، أنا ملكة»، قالت.
And when he had looked at her for a long time, he said, ‘Ah, wife! what a fine thing it is to be king! Now we shall never have anything more to wish for as long as we live.’ ‘I don’t know how that may be,’ said she; ‘never is a long time. I am king, it is true; but I begin to be tired of that, and I think I should like to be emperor.’
وبعد أن نظر إليها طويلًا، قال: «آه يا زوجتي! ما أروع أن يكون المرء ملكًا! الآن لن يكون لدينا ما نتمناه بعد ذلك طوال حياتنا.» «لا أعرف كيف يكون ذلك»، قالت؛ «فالأبد وقت طويل. أنا ملكة، صحيح؛ لكنني بدأت أمل من ذلك، وأظن أنني أود أن أكون إمبراطورة.»
‘Alas, wife! why should you wish to be emperor?’ said the fisherman. ‘Husband,’ said she, ‘go to the fish! I say I will be emperor.’ ‘Ah, wife!’ replied the fisherman, ‘the fish cannot make an emperor, I am sure, and I should not like to ask him for such a thing.’ ‘I am king,’ said Ilsabill, ‘and you are my slave; so go at once!’
«واحسرتاه يا زوجتي! لماذا تريدين أن تكوني إمبراطورة؟» قال الصياد. «يا زوجي»، قالت، «اذهب إلى السمكة! أقول إنني سأكون إمبراطورة.» «آه يا زوجتي!» أجاب الصياد، «السمكة لا تستطيع أن تجعل أحدًا إمبراطورًا، أنا متأكد، ولن أحب أن أطلب منها شيئًا كهذا.» «أنا ملكة»، قالت إيلزابيل، «وأنت عبدي؛ فاذهب في الحال!»
So the fisherman was forced to go; and he muttered as he went along, ‘This will come to no good, it is too much to ask; the fish will be tired at last, and then we shall be sorry for what we have done.’ He soon came to the seashore; and the water was quite black and muddy, and a mighty whirlwind blew over the waves and rolled them about, but he went as near as he could to the water’s brink, and said:
فاضطر الصياد إلى الذهاب؛ وكان يتمتم وهو يمشي: «لن يأتي هذا بخير، فهو طلب أكثر من اللازم؛ ستتعب السمكة في النهاية، وعندها سنندم على ما فعلنا.» ووصل سريعًا إلى شاطئ البحر؛ وكان الماء أسود موحلًا تمامًا، وهبّ إعصار عظيم فوق الأمواج وقلبها، لكنه اقترب بقدر ما استطاع من حافة الماء، وقال:
‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’
«يا رجل البحر! أصغِ إليّ! زوجتي إيلزابيل تريد أن تفعل ما تشاء، وقد أرسلتني لأطلب منك معروفًا!»
‘What would she have now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she wants to be emperor.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is emperor already.’
«ماذا تريد الآن؟» قالت السمكة. «آه!» قال الصياد، «إنها تريد أن تكون إمبراطورة.» «اذهب إلى البيت»، قالت السمكة؛ «إنها إمبراطورة بالفعل.»
So he went home again; and as he came near he saw his wife Ilsabill sitting on a very lofty throne made of solid gold, with a great crown on her head full two yards high; and on each side of her stood her guards and attendants in a row, each one smaller than the other, from the tallest giant down to a little dwarf no bigger than my finger. And before her stood princes, and dukes, and earls: and the fisherman went up to her and said, ‘Wife, are you emperor?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am emperor.’ ‘Ah!’ said the man, as he gazed upon her, ‘what a fine thing it is to be emperor!’
فعاد إلى البيت مرةً أخرى؛ وحين اقترب رأى زوجته إيلزابيل جالسة على عرش عالٍ جدًا من الذهب الخالص، وعلى رأسها تاج عظيم يبلغ ارتفاعه ياردتين كاملتين؛ وعلى كل جانب منها يقف حرسها وخدمها في صف، كل واحد أصغر من الآخر، من أطول عملاق إلى قزم صغير لا يزيد على إصبعي. وأمامها وقف أمراء ودوقات وإيرلات: فتقدم الصياد إليها وقال: «يا زوجتي، هل أنتِ إمبراطورة؟» «نعم، أنا إمبراطورة»، قالت. «آه!» قال الرجل وهو يحدق فيها، «ما أروع أن يكون المرء إمبراطورًا!»
‘Husband,’ said she, ‘why should we stop at being emperor? I will be pope next.’ ‘O wife, wife!’ said he, ‘how can you be pope? there is but one pope at a time in Christendom.’ ‘Husband,’ said she, ‘I will be pope this very day.’ ‘But,’ replied the husband, ‘the fish cannot make you pope.’ ‘What nonsense!’ said she; ‘if he can make an emperor, he can make a pope: go and try him.’
«يا زوجي»، قالت، «لماذا أكتفي بأن أكون إمبراطورة؟ سأكون البابا بعد ذلك.» «يا زوجتي، يا زوجتي!» قال، «كيف يمكنك أن تكوني البابا؟ ليس في العالم المسيحي سوى بابا واحد في كل وقت.» «يا زوجي»، قالت، «سأكون البابا في هذا اليوم نفسه.» «لكن»، أجاب الزوج، «السمكة لا تستطيع أن تجعلك البابا.» «يا للهراء!» قالت؛ «إن كانت تستطيع أن تصنع إمبراطورة، فهي تستطيع أن تصنع بابا: اذهب وجرّبها.»
So the fisherman went. But when he came to the shore the wind was raging and the sea was tossed up and down in boiling waves, and the ships were in trouble, and rolled fearfully upon the tops of the billows. In the middle of the heavens there was a little piece of blue sky, but towards the south all was red, as if a dreadful storm was rising. At this sight the fisherman was dreadfully frightened, and he trembled so that his knees knocked together: but still he went down near to the shore, and said:
فذهب الصياد. لكن حين وصل إلى الشاطئ كانت الريح تعصف، وكان البحر يتقاذف صعودًا وهبوطًا في أمواج تغلي، والسفن في مأزق، تتمايل بعنف على قمم الأمواج. وفي وسط السماء بقعة صغيرة من السماء الزرقاء، لكن نحو الجنوب كان كل شيء أحمر، كأن عاصفة رهيبة تلوح. وعند هذا المشهد خاف الصياد خوفًا شديدًا، وارتجف حتى اصطكت ركبتاه: لكنه مع ذلك نزل إلى قرب الشاطئ، وقال:
‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’
«يا رجل البحر! أصغِ إليّ! زوجتي إيلزابيل تريد أن تفعل ما تشاء، وقد أرسلتني لأطلب منك معروفًا!»
‘What does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘my wife wants to be pope.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is pope already.’
«ماذا تريد الآن؟» قالت السمكة. «آه!» قال الصياد، «زوجتي تريد أن تكون البابا.» «اذهب إلى البيت»، قالت السمكة؛ «إنها البابا بالفعل.»
Then the fisherman went home, and found Ilsabill sitting on a throne that was two miles high. And she had three great crowns on her head, and around her stood all the pomp and power of the Church. And on each side of her were two rows of burning lights, of all sizes, the greatest as large as the highest and biggest tower in the world, and the least no larger than a small rushlight. ‘Wife,’ said the fisherman, as he looked at all this greatness, ‘are you pope?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am pope.’
ثم عاد الصياد إلى البيت، ووجد إيلزابيل جالسة على عرش ارتفاعه ميلان. وعلى رأسها ثلاثة تيجان عظيمة، وحولها تقف كل أبهة الكنيسة وسلطانها. وعلى كل جانب منها صفان من الأضواء المشتعلة، بجميع الأحجام، أكبرها في ضخامة أعلى برج وأضخمه في العالم، وأصغرها لا يزيد على شمعة رفيعة صغيرة. «يا زوجتي»، قال الصياد وهو ينظر إلى كل هذه العظمة، «هل أنتِ البابا؟» «نعم، أنا البابا»، قالت.
‘Well, wife,’ replied he, ‘it is a grand thing to be pope; and now you must be easy, for you can be nothing greater.’ ‘I will think about that,’ said the wife. Then they went to bed: but Dame Ilsabill could not sleep all night for thinking what she should be next.
«حسنًا يا زوجتي»، أجاب، «إنه لأمر عظيم أن تكوني البابا؛ والآن ينبغي أن ترضي، فلا يمكنك أن تكوني شيئًا أعظم.» «سأفكر في ذلك»، قالت الزوجة. ثم ذهبا إلى النوم: لكن السيدة إيلزابيل لم تستطع النوم طوال الليل من التفكير فيما ستكونه بعد ذلك.
At last, as she was dropping asleep, morning broke, and the sun rose. ‘Ha!’ thought she, as she woke up and looked at it through the window, ‘after all I cannot prevent the sun rising.’ At this thought she was very angry, and wakened her husband, and said, ‘Husband, go to the fish and tell him I must be lord of the sun and moon.’ The fisherman was half asleep, but the thought frightened him so much that he started and fell out of bed. ‘Alas, wife!’ said he, ‘cannot you be easy with being pope?’ ‘No,’ said she, ‘I am very uneasy as long as the sun and moon rise without my leave. Go to the fish at once!’
وأخيرًا، وهي توشك على النعاس، لاح الصباح وطلعت الشمس. «ها!» فكرت، حين استيقظت ونظرت إليها من النافذة، «في النهاية لا أستطيع أن أمنع الشمس من الشروق.» وعند هذه الفكرة غضبت غضبًا شديدًا، وأيقظت زوجها وقالت: «يا زوجي، اذهب إلى السمكة وقل لها إنه ينبغي أن أكون سيدة الشمس والقمر.» كان الصياد نصف نائم، لكن الفكرة أفزعته كثيرًا حتى إنه انتفض وسقط من السرير. «واحسرتاه يا زوجتي!» قال، «ألا تستطيعين أن ترضي بكونك البابا؟» «لا، لا أرضى»، قالت، «لا أرتاح ما دامت الشمس والقمر يطلعان دون إذني. اذهب إلى السمكة في الحال!»
Then the man went shivering with fear; and as he was going down to the shore a dreadful storm arose, so that the trees and the very rocks shook. And all the heavens became black with stormy clouds, and the lightnings played, and the thunders rolled; and you might have seen in the sea great black waves, swelling up like mountains with crowns of white foam upon their heads. And the fisherman crept towards the sea, and cried out, as well as he could:
ثم مضى الرجل وهو يرتجف خوفًا؛ وبينما كان ينزل إلى الشاطئ هبت عاصفة رهيبة حتى اهتزت الأشجار والصخور نفسها. وصارت السماء كلها سوداء بالغيوم العاصفة، ولعبت البروق، ودوّت الرعود؛ وكان يمكنك أن ترى في البحر أمواجًا سوداء عظيمة، تنتفخ كالجبال وعلى رؤوسها تيجان من الزبد الأبيض. وزحف الصياد نحو البحر، وصاح بأعلى ما استطاع:
‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’
«يا رجل البحر! أصغِ إليّ! زوجتي إيلزابيل تريد أن تفعل ما تشاء، وقد أرسلتني لأطلب منك معروفًا!»
‘What does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said he, ‘she wants to be lord of the sun and moon.’ ‘Go home,’ said the fish, ‘to your pigsty again.’
«ماذا تريد الآن؟» قالت السمكة. «آه!» قال، «إنها تريد أن تكون سيدة الشمس والقمر.» «اذهب إلى البيت»، قالت السمكة، «إلى حظيرة الخنازير مرةً أخرى.»
And there they live to this very day.
وهناك يعيشان إلى هذا اليوم.






