غلاف Puss in Boots

A miller died, leaving three sons to divide his fortune among them. The eldest took the mill and the land around it; the second took the flocks and herds, and then there was nothing left for the third son, Jack, but three bits of silver money, and a little cat that lived in the mill.

مات طحّان، تاركًا ثلاثة أبناء ليقتسموا ثروته. أخذ الأكبر الطاحونة والأرض المحيطة بها؛ وأخذ الثاني القطعان والمواشي، ثم لم يبق للابن الثالث، جاك، سوى ثلاث قطع فضية، وقط صغير يعيش في الطاحونة.

“This is all very well,” said Jack, “and the cat is a fine little cat and can feed on the mice it catches, but I do not see how I am to live on three pieces of money.”

«لا بأس بهذا كله»، قال جاك، «والقط قط جميل ويمكنه أن يقتات على الفئران التي يصطادها، لكنني لا أرى كيف أعيش بثلاث قطع نقدية.»

“Oh,” answered his brothers, “you will have to start out in the world and do the best you can for yourself.”

«آه»، أجاب أخواه، «سيتعين عليك أن تخرج إلى العالم وتتدبر أمرك بأفضل ما تستطيع.»

Jack took the little cat and started out.

أخذ جاك القط الصغير وخرج.

“Do not be uneasy, master,” said the little cat. “You have three silver pieces. Take them and buy me a little pair of boots and a bag, and I will make your fortune for you.”

«لا تقلق يا سيدي»، قال القط الصغير. «معك ثلاث قطع فضية. خذها واشتر لي زوجًا صغيرًا من الأحذية الطويلة وكيسًا، وسأصنع لك ثروتك.»

Jack did not like to spend his money on a pair of boots for a cat, but he knew he was a wise little animal, so he did as he said. He went to a tailor, and for the three pieces of silver the tailor made him the prettiest pair of little boots that ever were seen, and when Puss drew them on they fitted exactly. The tailor also gave Jack an old bag that lay in the corner, and for which he had no use.

لم يرغب جاك في إنفاق ماله على حذاء لقط، لكنه كان يعرف أنه حيوان صغير حكيم، ففعل ما قال. ذهب إلى خياط، وصنع له الخياط مقابل القطع الفضية الثلاث أجمل زوج من الأحذية الصغيرة رآه الناس، وحين ارتداها القط بوس كانت مناسبة تمامًا. وأعطى الخياط جاك أيضًا كيسًا قديمًا كان ملقى في الزاوية ولا فائدة منه عنده.

Puss led Jack off into the country, and then he bade him sit down by the roadside and wait for his return. The little cat ran off into a wood near by, where there were a great many rabbit-holes, and there he managed to catch two fine fat rabbits. He put the rabbits in the bag and trotted away in his neat little boots until he came to the King’s palace. There he asked to see the King, and a cat in boots was such a strange sight that he was at once brought before his majesty.

قاد بوس جاك إلى الريف، ثم أمره أن يجلس على جانب الطريق وينتظر عودته. وركض القط الصغير إلى غابة قريبة فيها كثير من جحور الأرانب، وتمكن هناك من اصطياد أرنبين سمينين جميلين. وضع الأرنبين في الكيس وهرول مبتعدًا بحذائه الأنيق الصغير حتى بلغ قصر الملك. وهناك طلب أن يرى الملك، وكان قط في حذاء منظرًا غريبًا إلى درجة أنهم أدخلوه فورًا إلى حضرة جلالته.

The courtiers nudged each other and laughed when the cat came into court, but Puss marched up to the King and bowed low before him.

تغامز رجال البلاط وضحكوا حين دخل القط البلاط، لكن بوس مشى إلى الملك وانحنى أمامه انحناءة عميقة.

“Your Majesty, my master, the Marquis of Carrabas, has sent you a present of these two fine fat rabbits for your supper,” said he, and he took out the rabbits and presented them to the King.

«جلالة الملك، لقد أرسل إليك سيدي ماركيز كارابا هدية هذين الأرنبين السمينين الجميلين لعشائك»، قال، وأخرج الأرنبين وقدمهما إلى الملك.

The King was very much pleased. He ordered a piece of money to be given to Puss, and bade the little animal thank his master for the fine present he had sent.

سُرّ الملك كثيرًا. فأمر بأن تُعطى بوس قطعة نقدية، وطلب من الحيوان الصغير أن يشكر سيده على الهدية الجميلة التي أرسلها.

Puss ran back to where Jack was waiting, and gave him the piece of money. “There,” he said. “That is enough to pay for a bed and a supper at the inn.”

ركض بوس عائدًا إلى حيث ينتظر جاك، وأعطاه القطعة النقدية. «ها هي»، قال. «هذا يكفي لدفع ثمن سرير وعشاء في النزل.»

The next day Puss set off for the forest again, and this time it was a pair of fine fat partridges that he caught and carried to the King. “They are sent by my master, the Marquis of Carrabas,” said Puss.

وفي اليوم التالي انطلق بوس إلى الغابة مرة أخرى، وكان هذه المرة حجلين سمينين جميلين ما اصطاده وحمله إلى الملك. «أرسلهما سيدي ماركيز كارابا»، قال بوس.

Again the King sent his thanks to the Marquis, and gave Puss a piece of money, which the little cat carried back to his master, and it was enough to buy Jack food and lodging.

وأرسل الملك مرة أخرى شكره إلى الماركيز، وأعطى بوس قطعة نقدية، حملها القط الصغير إلى سيده، وكانت تكفي لشراء الطعام والمبيت لجاك.

So it went on day after day. Every day Puss caught some fine game in the forest and took it to the King with the compliments of the Marquis of Carrabas, and every day the King thanked the cat and gave him a piece of money. The King began to wonder who the Marquis of Carrabas was and where he lived. He began to think the Marquis was a very generous fellow.

وهكذا استمر الأمر يومًا بعد يوم. كان بوس كل يوم يصطاد صيدًا جميلًا في الغابة ويحمله إلى الملك مع تحيات ماركيز كارابا، وكل يوم كان الملك يشكر القط ويعطيه قطعة نقدية. وبدأ الملك يتساءل من هو ماركيز كارابا وأين يسكن. وبدأ يظن أن الماركيز رجل كريم جدًا.

One day the King went out for a pleasure ride with his daughter, and many of his court rode with him.

وذات يوم خرج الملك في نزهة ركوب مع ابنته، وركب معه كثير من رجال بلاطه.

Puss came in haste to his master. “Come quick!” he cried. “We have done well enough so far, but the time has now come when I will make your fortune.”

جاء بوس مسرعًا إلى سيده. «تعال بسرعة!» صاح. «سارت أمورنا جيدًا حتى الآن، لكن حان الوقت الذي أصنع فيه ثروتك.»

The cat then led Jack to a river, where he knew the King would pass before long. He then bade Jack take off his clothes and hide them under a rock, and then stand in the river up to his neck.

ثم قاد القط جاك إلى نهر، كان يعرف أن الملك سيمر به عما قريب. ثم أمر جاك أن يخلع ثيابه ويخبئها تحت صخرة، ثم يقف في النهر حتى عنقه.

Jack did this, though the water was so cold it made him shudder, and he did not know how Puss was to make his fortune in this way.

فعل جاك ذلك، رغم أن الماء كان باردًا حتى جعله يرتجف، ولم يكن يعرف كيف سيصنع بوس ثروته بهذه الطريقة.

Puss waited until he saw his master well in the river, and then he ran to the road along which the King was coming.

انتظر بوس حتى رأى سيده في النهر جيدًا، ثم ركض إلى الطريق الذي يقبل منه الملك.

“Help! help!” he cried. “Oh, help! My master—the noble Marquis of Carrabas! He will surely drown.”

«النجدة! النجدة!» صاح. «آه، النجدة! سيدي، ماركيز كارابا النبيل! سيغرق حتمًا.»

“What is the matter?” asked the King, stopping his coach, and the Princess and all the courtiers listened.

«ما الأمر؟» سأل الملك وهو يوقف عربته، وأصغت الأميرة وكل رجال البلاط.

“Oh, your Majesty!” cried the cat. “My noble master! He was attacked by robbers and they robbed him of everything and threw him in the river, and unless he receives help he will surely drown.”

«آه، يا جلالة الملك!» صاح القط. «سيدي النبيل! هاجمه اللصوص وسلبوه كل شيء وألقوه في النهر، وإن لم يأتِه عون فسيغرق حتمًا.»

The King was very much concerned. He at once sent courtiers to draw Jack out from the river and dress him in robes of velvet and satin and gold lace.

انشغل الملك كثيرًا. فأرسل رجال البلاط في الحال ليسحبوا جاك من النهر ويلبسوه أثوابًا من المخمل والساتان وشرائط الذهب.

Jack had never been so magnificently dressed before, and he looked a fine fellow indeed when he was brought to the King. His majesty was so pleased with Jack’s looks that he made him get into the coach and sit beside him, and the Princess was even better pleased with him than her father.

لم يكن جاك قد ارتدى ثيابًا فاخرة هكذا من قبل، وبدا فتى وسيمًا حقًا حين أُحضر إلى الملك. وأُعجب جلالته بمظهر جاك كثيرًا حتى جعله يركب العربة ويجلس بجانبه، وكانت الأميرة أكثر إعجابًا به من أبيها.

Meanwhile the little cat had hurried on far ahead of the coaches.

وفي الأثناء كان القط الصغير قد أسرع إلى الأمام بعيدًا أمام العربات.

Presently Puss came to a field where the harvesters were harvesting the grain. Puss marched up to them scowling fiercely and bristling out his whiskers until he looked twice as big again. The harvesters were frightened.

وسرعان ما وصل بوس إلى حقل كان الحصادون يحصدون فيه الحبوب. مشى بوس نحوهم عابسًا بشدة ومنفشًا شواربه حتى بدا ضعف حجمه. فخاف الحصادون.

“Listen, men,” cried Puss. “The King will soon come by this way with my master, the Marquis of Carrabas riding beside him. If he should ask you to whom this grain belongs, answer that it belongs to the noble Marquis of Carrabas. If you do not do this you shall be torn into pieces, and the shreds thrown into the river.”

«اسمعوا أيها الرجال»، صاح بوس. «سيمر الملك من هنا قريبًا وسيدي ماركيز كارابا راكب إلى جانبه. إن سألكم لمن هذه الحبوب، فأجيبوا بأنها لماركيز كارابا النبيل. وإن لم تفعلوا ذلك فسيُمزَّق كل منكم إربًا إربًا، وتُلقى القطع في النهر.»

The harvesters were more frightened than ever. They promised to do exactly as the cat bade them.

ازداد الحصادون خوفًا. ووعدوا بأن يفعلوا ما أمرهم به القط بالضبط.

Then Puss ran on until he met a drover driving a great herd of cattle. Him, too, he frightened so that he promised if the King asked him to whom the herd belonged, he would say to the noble Marquis of Carrabas.

ثم ركض بوس حتى قابل سائق ماشية يسوق قطيعًا كبيرًا من الأبقار. وأخافه هو أيضًا حتى وعد بأنه إن سأله الملك لمن القطيع، فسيقول إنه لماركيز كارابا النبيل.

A little farther on the cat met a shepherd with his sheep, and he also promised to say his flocks belonged to the Marquis of Carrabas.

وبعد مسافة قصيرة قابل القط راعي غنم ومعه أغنامه، فوعد هو أيضًا بأن يقول إن قطعانه لماركيز كارابا.

So it went on; it seemed as though everything was to be claimed by the Marquis of Carrabas.

وهكذا استمر الأمر؛ وبدا كأن كل شيء سيُنسب إلى ماركيز كارابا.

Now all these things really belonged to an ogre who was very rich and fierce and strong and terrible, and after awhile Puss came to the castle where the ogre lived. The little cat was not afraid of ogres, however. He made his way into the castle and ran along into one room after another until he came to where the ogre was sitting.

وكانت كل هذه الأشياء في الحقيقة لغول غني جدًا وشرس وقوي ومرعب، وبعد حين وصل بوس إلى القلعة التي يسكنها الغول. لكن القط الصغير لم يكن يخاف الغيلان. فشق طريقه إلى القلعة وركض من غرفة إلى أخرى حتى بلغ المكان الذي كان الغول جالسًا فيه.

When the ogre saw the little cat in his fine shiny, creaking boots he was so amused that he laughed aloud. He had never seen such a sight before.

وحين رأى الغول القط الصغير في حذائه اللامع الذي يصرّ، أضحكه المنظر حتى ضحك بصوت عال. لم يكن قد رأى مثل هذا المنظر من قبل.

“And where did you come from, my fine little cat?” he asked.

«ومن أين جئت أيها القط الصغير الجميل؟» سأل.

“Oh, from over the hills and far away.”

«آه، من وراء التلال البعيدة.»

“And what do you want here?”

«وماذا تريد هنا؟»

“I only wanted to see you because everyone says you are the strongest and most wonderful ogre in all the world.”

«أردت فقط أن أراك لأن الجميع يقولون إنك أقوى الغيلان وأروعها في العالم كله.»

When the ogre heard that he was much pleased, for he was very vain.

وحين سمع الغول ذلك سُرّ كثيرًا، لأنه كان مغرورًا جدًا.

“Well, and now you have seen me, what do you think of me?” he asked.

«حسنًا، وقد رأيتني الآن، ما رأيك بي؟» سأل.

Oh, Puss thought he was a very wonderful ogre indeed. And was it true that he had magic powers, too?

آه، لقد ظن بوس أنه غول رائع حقًا. وهل صحيح أن له قوى سحرية أيضًا؟

Yes, the ogre had magic powers.

نعم، كان للغول قوى سحرية.

“Can you change yourself into animals if you choose? A lion or an elephant for instance?” asked Puss.

«هل تستطيع أن تحول نفسك إلى حيوانات إن شئت؟ أسد أو فيل مثلًا؟» سأل بوس.

Oh, yes, that was easy enough.

آه، نعم، هذا سهل بما يكفي.

“I should like to see you do that,” said the cat.

«أود أن أراك تفعل ذلك»، قال القط.

Well, the ogre was willing to oblige him. At once he turned himself into a lion, for he really had that power, and he was a very terrible looking lion indeed. He roared and lashed his tail and his mane bristled.

حسنًا، كان الغول مستعدًا لتلبية رغبته. وفي الحال حوّل نفسه إلى أسد، لأنه كان يملك تلك القدرة فعلًا، وكان أسدًا مرعبًا حقًا. زأر وضرب بذيله وانتصب عرفه.

Puss was so terrified that he sprang through the window and scrambled up the roof, though he almost slipped and fell on account of the boots. There he sat spitting and trembling.

فزع بوس حتى قفز من النافذة وتسلق السطح بجهد، وكاد يزلق ويسقط بسبب الحذاء. وهناك جلس يفحّ ويرتجف.

Then the ogre turned himself back into his own shape, and he laughed and laughed. “Come back, Puss,” he called, “I will not hurt you; but now you see that everything they told you was true.”

ثم أعاد الغول نفسه إلى شكله، وضحك وضحك. «عد يا بوس»، نادى، «لن أؤذيك؛ لكنك ترى الآن أن كل ما قيل لك كان صحيحًا.»

Puss came scrambling back into the room, and he looked very meek and timid.

عاد بوس يتسلق إلى الغرفة، وبدا وديعًا خجولًا.

“Yes, I see it was all true,” he said. “But, Mr. Ogre, could you turn yourself into a small animal as well? That must be a great deal harder. Could you turn yourself into a mouse?”

«نعم، أرى أنه كان كله صحيحًا»، قال. «لكن يا سيد غول، هل تستطيع أن تحول نفسك إلى حيوان صغير أيضًا؟ لا بد أن ذلك أصعب بكثير. هل تستطيع أن تحول نفسك إلى فأر؟»

Yes, the ogre could do that, too, and at once he turned himself into a mouse, and ran, scampering gayly about the room. But he did not scamper long. “Ps-s-s-t!” with a bound Puss caught him and swallowed him down in a moment before he could even squeak, and that was the end of the ogre.

نعم، كان الغول يستطيع ذلك أيضًا، وفي الحال حوّل نفسه إلى فأر، وراح يركض مرحًا في أنحاء الغرفة. لكنه لم يركض طويلًا. «بسسس!» بوثبة التقطه بوس وابتلعه في لحظة قبل أن يطلق حتى صريرًا، وكانت تلك نهاية الغول.

Meanwhile the King and the Princess and Jack were rolling along together in the fine coach and talking pleasantly together. The King was so pleased with Jack’s talk that he told the coachman to drive slowly, so they could have the more time together.

وفي الأثناء كان الملك والأميرة وجاك يتقدمون معًا في العربة الجميلة ويتحدثون حديثًا لطيفًا. وقد أُعجب الملك بحديث جاك حتى أمر السائق أن يسير ببطء، ليكون لهم وقت أطول معًا.

Presently they came to the field of grain where the harvesters were at work.

وسرعان ما بلغوا حقل الحبوب حيث كان الحصادون يعملون.

“That is a fine field of grain,” said the King; and he leaned from the coach and called to the harvesters to know to whom the grain belonged.

«هذا حقل حبوب جميل»، قال الملك؛ وأطل من العربة ونادى الحصادين ليعرف لمن الحبوب.

“To the noble Marquis of Carrabas!” answered the harvesters.

«لماركيز كارابا النبيل!» أجاب الحصادون.

The King turned to Jack. “My dear Marquis, why did you not tell me it belonged to you?”

التفت الملك إلى جاك. «عزيزي الماركيز، لماذا لم تخبرني أنه لك؟»

“I had forgotten,” answered Jack.

«كنت قد نسيت»، أجاب جاك.

Soon after they came to the drover. The King admired the herd of cattle and asked the drover to whom they belonged.

وبعد قليل بلغوا سائق الماشية. وأعجب الملك بقطيع الأبقار وسأل السائق لمن هو.

“To the noble Marquis of Carrabas,” answered the drover.

«لماركيز كارابا النبيل»، أجاب السائق.

The King turned to Jack, and complimented him upon his herds. He began to think the Marquis must be very rich.

التفت الملك إلى جاك، وأثنى عليه بسبب قطعانه. وبدأ يظن أن الماركيز لا بد أنه غني جدًا.

Then they came to the shepherd, and it was the same thing; his flocks belonged to the Marquis of Carrabas. In the forest the woodsmen said the wood belonged to the Marquis. It seemed as though the Marquis were richer than the King himself.

ثم بلغوا الراعي، وكان الأمر نفسه؛ فأغنامه لماركيز كارابا. وفي الغابة قال الحطابون إن الخشب للماركيز. وبدا كأن الماركيز أغنى من الملك نفسه.

At last they came to the ogre’s grand castle, and the King asked Jack to whom it belonged. Before Jack could answer the doors were thrown open, and the little cat ran out into the road. “Welcome, welcome, your majesty,” he cried. “Welcome to the castle of the Marquis of Carrabas.”

وأخيرًا بلغوا قلعة الغول الفخمة، وسأل الملك جاك لمن هي. وقبل أن يجيب جاك فُتحت الأبواب على مصراعيها، وركض القط الصغير إلى الطريق. «مرحبًا، مرحبًا يا جلالة الملك»، صاح. «مرحبًا بك في قلعة ماركيز كارابا.»

“So this is where you live,” said the King.

«إذًا هنا تسكن»، قال الملك.

“Yes, this is where I live,” answered Jack.

«نعم، هنا أسكن»، أجاب جاك.

The cat invited them to alight and led the way into a long dining-hall. There the servants had prepared a magnificent feast, for now they, as well as the castle and everything in it, belonged to Jack.

دعاهم القط إلى النزول وقادهم إلى قاعة طعام طويلة. وهناك كان الخدم قد أعدوا وليمة فاخرة، لأنهم، مثل القلعة وكل ما فيها، صاروا الآن لجاك.

The King and the Princess took their places at the table, and Jack sat between them. They ate and drank and feasted to their hearts’ content, and the King had never tasted more delicious food, and it was all served on golden plates far finer than those he ate from in his own castle.

جلس الملك والأميرة إلى المائدة، وجلس جاك بينهما. أكلوا وشربوا واحتفلوا حتى شبعوا، ولم يذق الملك قط طعامًا ألذ، وقد قُدم كله في أطباق ذهبية أفخم بكثير من تلك التي يأكل فيها في قلعته.

At the end of the feast the King turned to Jack and said, “My dear Marquis, you must be a very rich man.”

وفي نهاية الوليمة التفت الملك إلى جاك وقال: «عزيزي الماركيز، لا بد أنك رجل غني جدًا.»

“I am so rich,” answered Jack, “that I really do not know how much I have.”

«أنا غني جدًا»، أجاب جاك، «حتى إنني حقًا لا أعرف كم أملك.»

“It seems to me,” said the King, “that you ought to marry a princess, for no everyday girl would do for you.”

«يبدو لي»، قال الملك، «أن عليك أن تتزوج أميرة، فلا تصلح لك فتاة عادية.»

Yes, Jack would like to marry a princess, but it would have to be the right princess.

نعم، كان جاك يود أن يتزوج أميرة، لكن لا بد أن تكون الأميرة المناسبة.

“Then how would my daughter do?” asked the King.

«إذًا ما رأيك في ابنتي؟» سأل الملك.

At that Jack was ready to jump out of his skin with joy, for the Princess was so sweet and pretty that he loved her already. “Yes, she would do better than anyone else in the world.” And the Princess did not say nay.

عند ذلك كاد جاك يقفز من جلده من الفرح، فقد كانت الأميرة لطيفة وجميلة إلى درجة أنه أحبها بالفعل. «نعم، ستكون أفضل من أي أحد آخر في العالم.» ولم تقل الأميرة لا.

So Jack went back with the King and the Princess to his own palace, and then the Princess and Jack were married, and lived happily ever after.

فعاد جاك مع الملك والأميرة إلى قصره هو، ثم تزوجت الأميرة وجاك، وعاشا في سعادة إلى الأبد.

The little cat lived in the palace with them, and always the softest cushion, and the warmest corner by the fire were left for him.

وعاش القط الصغير معهم في القصر، وكانت أنعم وسادة وأدفأ ركن قرب النار تُترك له دائمًا.

As for Jack’s brothers, when they heard of the good fortune that had come to Jack, and how he had won a princess for a wife, they wished they had kept Puss and given him the mill and the flocks and herds.

أما أخوا جاك، فحين سمعا بالحظ السعيد الذي حل بجاك، وكيف فاز بأميرة زوجة له، تمنيا لو أنهما احتفظا ببوس وأعطياه الطاحونة والقطعان والمواشي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What did Jack inherit from his father besides three silver coins?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A little cat

    His older brothers took the mill and the flocks, leaving Jack only the money and the cat.

  2. What did Puss ask Jack to buy him before setting off to help him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A pair of boots and a bag

    Puss said if Jack bought him boots and a bag, he would make his master's fortune.

  3. Why did Puss tell the harvesters and drover to say their fields and cattle belonged to the Marquis of Carrabas?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To trick the King into believing Jack was rich and important

    Puss frightened them into lying so the King would believe his master, Jack, owned great estates.

  4. How did Puss defeat the ogre?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He tricked him into turning into a mouse, then ate him

    Puss dared the ogre to prove his magic by becoming a mouse, then quickly caught and swallowed him.

  5. How did the story end for Jack?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He married the Princess and lived in the ogre's castle

    Jack, now believed to be the wealthy Marquis of Carrabas, married the Princess and kept the castle.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play