The Hare and the Partridge

Never mock at other people's misfortune; for you cannot tell how soon you yourself may be unhappy. Aesop the sage has given us one or two examples of this truth, and I am going to tell you of a similar one now.

Đừng bao giờ chế giễu bất hạnh của người khác; vì bạn không thể biết được bao lâu nữa chính mình cũng có thể gặp phải điều bất hạnh. Ngài Ê-dốp thông thái đã cho chúng ta một hai ví dụ về chân lý này, và giờ tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện tương tự.

A hare and a partridge were living as fellow-citizens very peacefully in a field, when a pack of hounds making an onset obliged the hare to seek refuge. He rushed into his form and succeeded in putting the hounds at fault. But here the scent from his over-heated body betrayed him. Towler, philosophising, concluded that this scent came from his hare, and with admirable zeal routed him out. Then old Trusty, who never is at fault, proclaimed that the hare was gone away. The poor unfortunate creature at last died in his form.

Một chú thỏ rừng và một chú gà gô sống chung như những người láng giềng rất hòa thuận trong một cánh đồng, cho đến khi một bầy chó săn xông tới buộc chú thỏ phải đi tìm nơi ẩn náu. Nó lao vào ổ của mình và đã đánh lạc hướng thành công bầy chó săn. Nhưng lúc này, mùi hương từ cơ thể nóng bừng của nó đã tố cáo nó. Chó Towler, suy luận rằng mùi này đến từ chú thỏ, đã hăng hái lùng sục và lôi nó ra. Rồi lão chó Trusty, kẻ chưa bao giờ đánh hơi sai, tuyên bố rằng chú thỏ đã bỏ chạy. Sinh vật bất hạnh tội nghiệp ấy cuối cùng đã chết ngay trong ổ của mình.

The partridge, his companion, thought fit to soothe his last moments with some scoffing remarks upon his fate. "You boasted of being so swift," she said "What has come to your feet, then?"

Chú gà gô, người bạn đồng hành của nó, thấy nên an ủi những giây phút cuối đời của nó bằng vài lời châm chọc về số phận của nó. "Ngươi từng khoe khoang mình nhanh nhẹn lắm mà," nó nói "Vậy chuyện gì đã xảy ra với đôi chân của ngươi thế?"

But even as she was chuckling her own turn came. Secure in the belief that her wings would save her whatever happened, she did not reckon upon the cruel talons of the hawk.

Nhưng ngay khi nó đang khúc khích cười, đến lượt nó gặp nạn. Tin chắc rằng đôi cánh của mình sẽ cứu nó dù có chuyện gì xảy ra, nó đã không lường trước được móng vuốt tàn nhẫn của diều hâu.