The Fogged Mirror
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A tailor's quiet routine changes when a nervous television host arrives with a torn jacket and only a few hours left.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every morning at eight, Zahra turns on the three sewing machines in her shop, one after another, like a conductor waking an orchestra. The first is a heavy black machine that sews through leather. The second is quick and light and loves silk. The third rattles, and nobody remembers why she keeps it.
كل صباح في الثامنة، تشغّل زهرة آلات الخياطة الثلاث في محلها، واحدة تلو الأخرى، كقائد أوركسترا يوقظ فرقته. الأولى آلة سوداء ثقيلة تخيط الجلد. والثانية سريعة خفيفة تعشق الحرير. والثالثة تُصدر قعقعة، ولا أحد يتذكر لماذا تحتفظ بها.
Today Mina and Pavel are already at their places, bent over a pile of trouser hems. The radio plays a slow song from a station that is mostly static. Steam rises from the iron at the back of the room. It drifts across the narrow fitting corner, where the tall mirror turns white in seconds.
واليوم تجلس مينا وبافل في مكانيهما بالفعل، منحنيين على كومة من حواشي السراويل. يبث المذياع أغنية بطيئة من محطة معظمها تشويش. ويتصاعد البخار من المكواة في مؤخرة الغرفة. فيتسلل عبر ركن القياس الضيق، حيث تبيضّ المرآة الطويلة في ثوانٍ.
That is the one flaw in the shop. The mirror fogs up whenever the iron is on, and the iron is nearly always on. Customers learn to wipe it with a sleeve before they look. Zahra has been meaning to move the mirror for six years.
هذا هو العيب الوحيد في المحل. فالمرآة تغيم كلما اشتغلت المكواة، والمكواة مشغّلة دائمًا تقريبًا. ويتعلم الزبائن أن يمسحوها بكمّ قبل أن ينظروا. وتنوي زهرة أن تنقل المرآة منذ ست سنوات.
"Fog again," says Mina, without looking up.
«ضباب مرة أخرى»، تقول مينا دون أن ترفع رأسها.
"It builds character," says Zahra.
«إنه يبني الشخصية»، تقول زهرة.
"It builds fingerprints."
«إنه يبني بصمات الأصابع.»
The morning follows its usual pattern. A woman brings a coat with a torn lining. A teenager wants his school trousers taken in, and he pretends not to enjoy being measured. A bank clerk collects a jacket and tells everyone, unprompted, how well it fits. By ten o'clock the pile of finished work is growing on the rail, and the shop smells pleasantly of hot cotton.
يمضي الصباح على نمطه المعتاد. تحضر امرأة معطفًا بطانته ممزقة. ويريد مراهق أن تُضيَّق سراويل مدرسته، ويتظاهر بأنه لا يستمتع بأخذ مقاساته. ويستلم موظف بنك سترة ويخبر الجميع، دون أن يُسأل، كم هي مناسبة له. وبحلول العاشرة تتزايد كومة الأعمال المنجزة على حامل الملابس، وتفوح في المحل رائحة القطن الساخن اللطيفة.
At twenty past ten the door bangs open.
في العاشرة وعشرين دقيقة ينفتح الباب بعنف.
A man comes in so quickly that the bell above the door gives only half a ring. He is perhaps thirty-five, with dark hair that has been combed in a hurry and a face the colour of paper. Over one arm he carries a black suit in a clear plastic cover. In his other hand is a phone that keeps lighting up and buzzing against his palm.
يدخل رجل بسرعة حتى إن الجرس فوق الباب لا يرن إلا نصف رنة. عمره نحو خمسة وثلاثين عامًا، وشعره الداكن مسرّح على عجل، ووجهه بلون الورق. يحمل على ذراعه بدلة سوداء في غطاء بلاستيكي شفاف. وفي يده الأخرى هاتف يضيء ويهتز باستمرار على راحته.
"Please tell me you can fix a seam," he says. "I'm so sorry. I know I should have called."
«أرجوك قولي لي إنك تستطيعين إصلاح درز»، يقول. «أنا آسف جدًا. أعرف أنه كان ينبغي أن أتصل.»
Zahra puts down her scissors. "Take a breath first. Then show me."
تضع زهرة مقصها. «خذ نفسًا أولًا. ثم أرني.»
He lays the suit on the counter. The trousers are fine, but the jacket has a long tear running down one side seam. It runs from the armpit to the hem, as if a knife had opened it.
يضع البدلة على المنضدة. السروال سليم، لكن في السترة تمزقًا طويلًا يمتد على أحد دروز الجانب. يمتد من الإبط إلى الحاشية، كأن سكينًا شقته.
"Last night I was packing," he says. "The hanger caught on a hook and I pulled too hard, and then I stood there looking at it. I'm Koji. I'm presenting an award at a ceremony this evening. Live, on television. They have my face on the posters."
«كنت أحزم أمتعتي الليلة الماضية»، يقول. «علقت الشماعة بخطاف فشددتها بقوة، ثم وقفت أنظر إليها. أنا كوجي. سأقدّم جائزة في حفل هذا المساء. مباشرة على التلفزيون. وجهي على الملصقات.»
Mina has stopped sewing. Even the radio seems quieter.
توقفت مينا عن الخياطة. حتى المذياع يبدو أهدأ.
"What time?" Zahra asks.
«في أي ساعة؟» تسأل زهرة.
"I leave here at four. The car is booked. I don't have another suit that fits, and the shops in the centre wanted two days." He swallows. "I can pay anything."
«أغادر من هنا في الرابعة. السيارة محجوزة. ليس عندي بدلة أخرى تناسبني، والمحلات في وسط المدينة طلبت يومين.» يبتلع ريقه. «أستطيع أن أدفع أي مبلغ.»
Zahra studies the tear. It is clean, which helps, but the fabric is a fine wool that will punish every mistake. She looks at the clock, then at the rail of waiting orders, then at her two assistants.
تدرس زهرة التمزق. إنه نظيف، وهذا يساعد، لكن القماش صوف رفيع سيعاقب كل خطأ. تنظر إلى الساعة، ثم إلى حامل الطلبات المنتظرة، ثم إلى مساعديها.
"Mina, put aside the hems. Pavel, finish the coat lining in the next hour and nothing else." She turns back to Koji. "I can do it, but you will wait here. It is a delicate job, and I will need to measure you again as I go. If you walk out and come back, we lose time."
«مينا، ضعي الحواشي جانبًا. وبافل، أنهِ بطانة المعطف خلال الساعة القادمة ولا شيء آخر.» تلتفت إلى كوجي. «أستطيع فعل ذلك، لكنك ستنتظر هنا. إنه عمل دقيق، وسأحتاج إلى أخذ مقاساتك مجددًا أثناء العمل. فإن خرجت وعدت ضاع منا الوقت.»
"I'll wait. I'll wait wherever you want."
«سأنتظر. سأنتظر أينما تريدين.»
"Good. Take off the jacket you are wearing and go to the mirror."
«جيد. اخلع السترة التي ترتديها واذهب إلى المرآة.»
He goes to the fitting corner and stands there, tall and rigid. The white fog creeps up his reflection until only a pale outline is left. He wipes a small patch with his hand and stares at it, then lets his hand drop.
يذهب إلى ركن القياس ويقف هناك، طويلًا متصلبًا. يزحف الضباب الأبيض على انعكاسه حتى لا يبقى منه إلا مخطط شاحب. يمسح بقعة صغيرة بيده ويحدق فيها، ثم يترك يده تسقط.
"Does it always do that?" he asks.
«هل تفعل هذا دائمًا؟» يسأل.
"Every day. It is part of the shop."
«كل يوم. إنها جزء من المحل.»
"Then how does anybody know what they look like?"
«إذًا كيف يعرف أي أحد شكله؟»
Zahra thinks that this is a more interesting question than he realises. "They learn to trust the tailor," she says.
تفكر زهرة أن هذا سؤال أكثر إثارة للاهتمام مما يدرك. «يتعلمون أن يثقوا بالخياط»، تقول.
She works through the morning with total attention. She undoes the damaged seam stitch by stitch, matches the wool with a scrap from the inner pocket, and steams the edges so they relax. Her hands move with the quiet certainty of an old routine, and Koji watches her from a chair by the window. His phone keeps buzzing. After a while he turns it off.
تعمل طوال الصباح بتركيز تام. تفك الدرز التالف غرزة غرزة، وتطابق الصوف بقصاصة من الجيب الداخلي، وتبخّر الحواف لترتخي. تتحرك يداها بيقين هادئ لروتين قديم، ويراقبها كوجي من كرسي عند النافذة. ويظل هاتفه يهتز. وبعد قليل يطفئه.
By midday the shop has found a new rhythm. Mina brings him a sandwich. Pavel, who is normally shy, asks him about the television studio and is told that it is much smaller than it looks and always freezing. The radio plays the same slow song again, and nobody changes it.
وبحلول الظهر يجد المحل إيقاعًا جديدًا. تحضر له مينا شطيرة. ويسأله بافل، الذي هو عادة خجول، عن استوديو التلفزيون، فيُجاب بأنه أصغر بكثير مما يبدو وبارد دائمًا. ويبث المذياع الأغنية البطيئة نفسها مرة أخرى، ولا أحد يغيّرها.
At two o'clock Zahra begins the final seam on the fastest machine. The needle chatters. Koji stands up without thinking and comes to stand behind her shoulder.
في الثانية تبدأ زهرة الدرز الأخير على أسرع آلة. ترتجف الإبرة. فينهض كوجي دون تفكير ويقف خلف كتفها.
"Can I ask something?" he says. "Why does your work look so calm? I've been so frightened all day that I can't feel my fingers."
«هل لي أن أسأل شيئًا؟» يقول. «لماذا يبدو عملك هادئًا هكذا؟ كنت خائفًا طوال اليوم حتى إنني لا أحس بأصابعي.»
"I am frightened as well," says Zahra, not looking up. "I am always frightened for the first minute. After that there is only the seam."
«وأنا خائفة أيضًا»، تقول زهرة دون أن ترفع رأسها. «أخاف دائمًا في الدقيقة الأولى. وبعد ذلك لا يبقى إلا الدرز.»
"The first minute of what?"
«الدقيقة الأولى من ماذا؟»
"Of anything that matters."
«من أي شيء مهم.»
He laughs under his breath and says nothing more.
يضحك بصوت خافت ولا يقول شيئًا آخر.
At a quarter to four she cuts the last thread. She holds the jacket up, turns it slowly under the light, and runs her thumb down the repaired line. From the inside you can still see it; from the outside, the black wool lies flat and quiet, and there is nothing to find.
في الرابعة إلا ربعًا تقص الخيط الأخير. ترفع السترة، وتديرها ببطء تحت الضوء، وتمرر إبهامها على الخط المصلَح. من الداخل ما زال يُرى؛ أما من الخارج، فالصوف الأسود مستو هادئ، ولا شيء يمكن العثور عليه.
Koji puts it on. He walks to the mirror, and for the first time that day it is almost clear, because the iron has been off for twenty minutes. He turns one way, then the other. His reflection straightens, as if the jacket has pulled him up by the shoulders.
يرتديها كوجي. يمشي إلى المرآة، وللمرة الأولى في ذلك اليوم تكاد تكون صافية، لأن المكواة مطفأة منذ عشرين دقيقة. يلتفت إلى جهة، ثم إلى الأخرى. ينتصب انعكاسه، كأن السترة شدّته من كتفيه.
"It is perfect," he says. "I cannot see anything."
«إنها مثالية»، يقول. «لا أرى شيئًا.»
"You are not supposed to." Zahra brushes a thread from his collar. "That is the whole job."
«ليس المفروض أن ترى.» تزيل زهرة خيطًا عن ياقته. «هذا هو العمل كله.»
He pays her, and then pays her again until she pushes the extra notes back across the counter. Mina and Pavel clap, rather shyly, and Koji bows to them in the doorway with his hand on his heart. The car is waiting at the kerb with its engine running.
يدفع لها، ثم يدفع مرة أخرى حتى تعيد الأوراق الزائدة عبر المنضدة. تصفق مينا وبافل، بخجل بعض الشيء، وينحني لهما كوجي عند الباب واضعًا يده على قلبه. والسيارة تنتظر عند الرصيف ومحركها يعمل.
At the last moment he looks back at the mirror. Behind him, the iron clicks on, and a pale mist starts to creep across the glass again.
وفي اللحظة الأخيرة ينظر إلى المرآة. ومن خلفه تنقر المكواة وتشتغل، ويبدأ ضباب شاحب يزحف على الزجاج من جديد.
"You should never fix that mirror," he says. "I looked better in the fog."
«لا تصلحي تلك المرآة أبدًا»، يقول. «كنت أبدو أفضل في الضباب.»






