The Assessor of Success
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A silver-tongued swindler cons his way from empty pockets to a fat wad of cash in a single New York evening — until one unexpected face on a street corner cracks his practiced charm.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Hastings Beauchamp Morley sauntered across Union Square with a pitying look at the hundreds that lolled upon the park benches. They were a motley lot, he thought; the men with stolid, animal, unshaven faces; the women wriggling and self-conscious, twining and untwining their feet that hung four inches above the gravelled walks.
خطر هاستينغز بوشامب مورلي عبر ساحة يونيون بخطوات متمهلة ونظرة إشفاق إلى المئات المتكاسلين على مقاعد الحديقة. رأى أنهم جماعة متباينة؛ الرجال بوجوههم البليدة الحيوانية غير الحليقة، والنساء المتلويات المتحرجات، يضممن أقدامهن ثم يفرقنها وهي معلقة على بعد أربع بوصات فوق الممرات المفروشة بالحصى.
Were I Mr. Carnegie or Mr. Rockefeller I would put a few millions in my inside pocket and make an appointment with all the Park Commissioners (around the corner, if necessary), and arrange for benches in all the parks of the world low enough for women to sit upon, and rest their feet upon the ground. After that I might furnish libraries to towns that would pay for ’em, or build sanitariums for crank professors, and call ’em colleges, if I wanted to.
لو كنت السيد كارنيغي أو السيد روكفلر لوضعت بضعة ملايين في جيبي الداخلي، ولحددت موعدًا مع جميع مفوضي الحدائق (عند الناصية إن لزم الأمر)، ولرتبت أن تُوضع في حدائق العالم كلها مقاعد منخفضة بما يكفي لتجلس عليها النساء ويُرحن أقدامهن على الأرض. وبعد ذلك قد أزوّد المدن بالمكتبات إن كانت ستدفع ثمنها، أو أبني مصحات للأساتذة الغريبي الأطوار وأسميها كليات، إن شئت.
Women’s rights societies have been laboring for many years after equality with man. With what result? When they sit on a bench they must twist their ankles together and uncomfortably swing their highest French heels clear of earthly support. Begin at the bottom, ladies. Get your feet on the ground, and then rise to theories of mental equality.
ظلت جمعيات حقوق المرأة تكدّ سنوات طويلة في سبيل المساواة بالرجل. وما النتيجة؟ حين تجلس إحداهن على مقعد عليها أن تلوي كاحليها معًا وتُبقي كعبها الفرنسي العالي معلقًا بعيدًا عن أي سند أرضي، في غير راحة. ابدأن من الأسفل أيتها السيدات. ضعن أقدامكن على الأرض، ثم ارتقين إلى نظريات المساواة العقلية.
Hastings Beauchamp Morley was carefully and neatly dressed. That was the result of an instinct due to his birth and breeding. It is denied us to look further into a man’s bosom than the starch on his shirt front; so it is left to us only to recount his walks and conversation.
كان هاستينغز بوشامب مورلي أنيق الهندام بعناية وترتيب. وكان ذلك ثمرة غريزة مردّها إلى مولده وتربيته. ولا يُسمح لنا بالنظر إلى ما وراء نشا قميص الرجل في صدره؛ فلا يبقى لنا إلا أن نروي مشاويره وأحاديثه.
Morley had not a cent in his pockets; but he smiled pityingly at a hundred grimy, unfortunate ones who had no more, and who would have no more when the sun’s first rays yellowed the tall paper-cutter building on the west side of the square. But Morley would have enough by then. Sundown had seen his pockets empty before; but sunrise had always seen them lined.
لم يكن في جيوب مورلي سنت واحد؛ لكنه ابتسم بإشفاق لمئة من التعساء المتسخين الذين لا يملكون أكثر منه، ولن يملكوا أكثر منه حين تصبغ أولى أشعة الشمس بالأصفر المبنى الشاهق الشبيه بقاطعة الورق في الجانب الغربي من الساحة. لكن مورلي سيكون معه ما يكفي بحلول ذلك الوقت. رأى الغروب جيوبه فارغة من قبل؛ لكن الشروق كان يراها دائمًا عامرة.
First he went to the house of a clergyman off Madison avenue and presented a forged letter of introduction that holily purported to issue from a pastorate in Indiana. This netted him $5 when backed up by a realistic romance of a delayed remittance.
ذهب أولًا إلى بيت قس قرب جادة ماديسون وقدّم رسالة توصية مزورة تزعم في ورع أنها صادرة عن كنيسة في إنديانا. وقد أكسبته خمسة دولارات حين أسندها بقصة محكمة عن حوالة مالية تأخرت.
On the sidewalk, twenty steps from the clergyman’s door, a pale-faced, fat man huskily enveloped him with a raised, red fist and the voice of a bell buoy, demanding payment of an old score.
وعلى الرصيف، على بعد عشرين خطوة من باب القس، أحاط به رجل بدين شاحب الوجه، بقبضة حمراء مرفوعة وصوت أجش كصوت جرس العوّامة، يطالب بسداد دَين قديم.
“Why, Bergman, man,” sang Morley, dulcetly, “is this you? I was just on my way up to your place to settle up. That remittance from my aunt arrived only this morning. Wrong address was the trouble. Come up to the corner and I’ll square up. Glad to see you. Saves me a walk.”
«لماذا يا بيرغمان يا رجل»، غنّى مورلي بعذوبة، «أهذا أنت؟ كنت في طريقي إلى مكانك لأسوّي الحساب. الحوالة من عمتي وصلت هذا الصباح فقط. كان العنوان الخطأ هو سبب التأخير. تعالَ معي إلى الناصية وسأسدّد لك. يسعدني أن أراك. لقد وفّرت عليّ مشوارًا.»
Four drinks placated the emotional Bergman. There was an air about Morley when he was backed by money in hand that would have stayed off a call loan at Rothschilds’. When he was penniless his bluff was pitched half a tone lower, but few are competent to detect the difference in the notes.
أربعة مشروبات هدّأت بيرغمان الانفعالي. كانت لمورلي هالة، حين يسنده مال في يده، تصدّ طلب سداد قرض واجب الدفع عند الطلب في بنك روتشيلد. أما حين كان معدمًا فكانت خدعته تنخفض نصف نغمة، لكن قلة قادرة على تمييز الفرق بين النغمتين.
“You gum to mine blace and bay me to-morrow, Mr. Morley,” said Bergman. “Oxcuse me dat I dun you on der street. But I haf not seen you in dree mont’. Pros’t!”
«تعال إلى مكاني وادفع لي غدًا يا سيد مورلي»، قال بيرغمان. «اعذرني لأنني طالبتك في الشارع. لكنني لم أرك منذ ثلاثة أشهر. في صحتك!»
Morley walked away with a crooked smile on his pale, smooth face. The credulous, drink-softened German amused him. He would have to avoid Twenty-ninth street in the future. He had not been aware that Bergman ever went home by that route.
مضى مورلي وعلى وجهه الشاحب الأملس ابتسامة ملتوية. لقد سلّاه الألماني السريع التصديق الذي لانت طباعه من الشراب. سيكون عليه أن يتجنب الشارع التاسع والعشرين في المستقبل. لم يكن يعلم أن بيرغمان يعود إلى بيته من ذلك الطريق.
At the door of a darkened house two squares to the north Morley knocked with a peculiar sequence of raps. The door opened to the length of a six-inch chain, and the pompous, important black face of an African guardian imposed itself in the opening. Morley was admitted.
عند باب بيت مظلم على بعد شارعين إلى الشمال، طرق مورلي بتتابع غريب من الطرقات. انفتح الباب بمقدار طول سلسلة من ست بوصات، وفرض نفسه في الفتحة وجه أسود متعجرف مهم لحارس إفريقي. ودخل مورلي.
In a third-story room, in an atmosphere opaque with smoke, he hung for ten minutes above a roulette wheel. Then downstairs he crept, and was out-sped by the important negro, jingling in his pocket the 40 cents in silver that remained to him of his five-dollar capital. At the corner he lingered, undecided.
في غرفة بالطابق الثالث، في جو معتم من الدخان، ظل عشر دقائق منحنيًا فوق عجلة الروليت. ثم تسلل إلى الطابق السفلي وخرج مسرعًا مبتعدًا عن الحارس الأسود المتعجرف، وفي جيبه تخشخش الأربعون سنتًا الفضية التي بقيت له من رأس ماله البالغ خمسة دولارات. عند الناصية تلكأ حائرًا.
Across the street was a drug store, well lighted, sending forth gleams from the German silver and crystal of its soda fountain and glasses. Along came a youngster of five, headed for the dispensary, stepping high with the consequence of a big errand, possibly one to which his advancing age had earned him promotion. In his hand he clutched something tightly, publicly, proudly, conspicuously.
على الجانب الآخر من الشارع كانت صيدلية جيدة الإضاءة، تتلألأ من الفضة الألمانية وبلّور مشرب الصودا والأكواب. وجاء صبي في الخامسة متجهًا إلى الصيدلية، يرفع قدميه عاليًا بزهو من يحمل مهمة كبيرة، ربما كانت مهمة نالها بالترقية لتقدمه في السن. وفي يده يقبض على شيء بإحكام، وعلى الملأ، وبفخر، وعلى مرأى من الجميع.
Morley stopped him with his winning smile and soft speech.
أوقفه مورلي بابتسامته الآسرة وكلامه الناعم.
“Me?” said the youngster. “I’m doin’ to the drug ’tore for mamma. She dave me a dollar to buy a bottle of med’cin.”
«أنا؟» قال الصبي. «أنا ذاهب إلى الصيدلية من أجل ماما. أعطتني دولارًا لأشتري زجاجة دواء.»
“Now, now, now!” said Morley. “Such a big man you are to be doing errands for mamma. I must go along with my little man to see that the cars don’t run over him. And on the way we’ll have some chocolates. Or would he rather have lemon drops?”
«حسنًا، حسنًا، حسنًا!» قال مورلي. «يا لك من رجل كبير تقوم بمهمات لماما. لا بد أن أذهب مع رجلي الصغير لأتأكد أن عربات الترام لن تدهسه. وفي الطريق سنأكل بعض الشوكولاتة. أم أنه يفضّل حلوى الليمون؟»
Morley entered the drug store leading the child by the hand. He presented the prescription that had been wrapped around the money.
دخل مورلي الصيدلية وهو يقود الطفل من يده. وقدّم الوصفة الطبية التي كانت ملفوفة حول النقود.
On his face was a smile, predatory, parental, politic, profound.
وعلى وجهه ابتسامة مفترسة، أبوية، ماكرة، عميقة.
“Aqua pura, one pint,” said he to the druggist. “Sodium chloride, ten grains. Fiat solution. And don’t try to skin me, because I know all about the number of gallons of H2O in the Croton reservoir, and I always use the other ingredient on my potatoes.”
«ماء نقي، باينت واحد»، قال للصيدلي. «كلوريد الصوديوم، عشر حبات. ليكن محلولًا. ولا تحاول أن تغشّني، فأنا أعرف كل شيء عن عدد الغالونات من H2O في خزان كروتون، وأستعمل المكوّن الآخر دائمًا على بطاطاي.»
“Fifteen cents,” said the druggist, with a wink after he had compounded the order. “I see you understand pharmacy. A dollar is the regular price.”
«خمسة عشر سنتًا»، قال الصيدلي وهو يغمز بعد أن ركّب الطلب. «أرى أنك تفهم في الصيدلة. السعر المعتاد دولار.»
“To gulls,” said Morley, smilingly.
«للسذّج»، قال مورلي مبتسمًا.
He settled the wrapped bottle carefully in the child’s arms and escorted him to the corner. In his own pocket he dropped the 85 cents accruing to him by virtue of his chemical knowledge.
وضع الزجاجة الملفوفة بعناية بين ذراعي الطفل وصحبه إلى الناصية. وأسقط في جيبه الخمسة والثمانين سنتًا التي عادت عليه بفضل معرفته الكيميائية.
“Look out for the cars, sonny,” he said, cheerfully, to his small victim.
«انتبه من الترام يا صغيري»، قال بمرح لضحيته الصغيرة.
Two street cars suddenly swooped in opposite directions upon the youngster. Morley dashed between them and pinned the infantile messenger by the neck, holding him in safety. Then from the corner of his street he sent him on his way, swindled, happy, and sticky with vile, cheap candy from the Italian’s fruit stand.
فجأة انقضّت عربتا ترام من اتجاهين متعاكسين على الصبي. اندفع مورلي بينهما وأمسك الرسول الطفل من عنقه وأبقاه في أمان. ثم أرسله من ناصية الشارع في طريقه، مخدوعًا، سعيدًا، ولزجًا بحلوى رخيصة رديئة من بسطة الفاكهة عند الإيطالي.
Morley went to a restaurant and ordered a sirloin and a pint of inexpensive Chateau Breuille. He laughed noiselessly, but so genuinely that the waiter ventured to premise that good news had come his way.
ذهب مورلي إلى مطعم وطلب شريحة لحم سيرلوين وباينتًا من نبيذ شاتو بريه الرخيص. ضحك ضحكًا صامتًا لكنه صادق إلى حد أن النادل جازف بافتراض أن أخبارًا سارة وصلته.
“Why, no,” said Morley, who seldom held conversation with any one. “It is not that. It is something else that amuses me. Do you know what three divisions of people are easiest to over-reach in transactions of all kinds?”
«لا، أبدًا»، قال مورلي، الذي نادرًا ما كان يتحدث مع أحد. «ليس هذا. هناك شيء آخر يسليني. هل تعرف أي ثلاث فئات من الناس هي أسهل من يُخدعون في المعاملات بكل أنواعها؟»
“Sure,” said the waiter, calculating the size of the tip promised by the careful knot of Morley’s tie; “there’s the buyers from the dry goods stores in the South during August, and honeymooners from Staten Island, and”—
«طبعًا»، قال النادل، وهو يقدّر حجم البقشيش الذي يعد به عقد ربطة عنق مورلي المتقن؛ «هناك مشترو محلات الأقمشة من الجنوب في أغسطس، والعرسان من ستاتن آيلاند، و—»
“Wrong!” said Morley, chuckling happily. “The answer is just—men, women and children. The world—well, say New York and as far as summer boarders can swim out from Long Island—is full of greenhorns. Two minutes longer on the broiler would have made this steak fit to be eaten by a gentleman, Francois.”
«خطأ!» قال مورلي وهو يضحك بسعادة. «الجواب هو ببساطة: الرجال والنساء والأطفال. العالم، لنقل نيويورك وما يبلغه المصطافون الذين يسبحون من لونغ آيلاند، مليء بالسذّج. دقيقتان أخريان على الشواية كانتا ستجعلان هذه الشريحة صالحة لأن يأكلها رجل نبيل يا فرانسوا.»
“If yez t’inks it’s on de bum,” said the waiter, “Oi’ll”—
«إذا كنت ترى أنها سيئة»، قال النادل، «فسوف أ—»
Morley lifted his hand in protest—slightly martyred protest.
رفع مورلي يده محتجًا، احتجاج شهيد قليلًا.
“It will do,” he said, magnanimously. “And now, green Chartreuse, frappe and a demi-tasse.”
«ستفي بالغرض»، قال بسخاء. «والآن، شارتروز أخضر، مثلج، وفنجان قهوة صغير.»
Morley went out leisurely and stood on a corner where two tradeful arteries of the city cross. With a solitary dime in his pocket, he stood on the curb watching with confident, cynical, smiling eyes the tides of people that flowed past him. Into that stream he must cast his net and draw fish for his further sustenance and need. Good Izaak Walton had not the half of his self-reliance and bait-lore.
خرج مورلي على مهل ووقف عند ناصية يتقاطع فيها شريانان تجاريان من شرايين المدينة. وبقطعة عشرة سنتات وحيدة في جيبه، وقف على حافة الرصيف يراقب بعينين واثقتين ساخرتين مبتسمتين مدّ الناس الذي يتدفق أمامه. في ذلك التيار عليه أن يلقي شبكته ويسحب السمك لقوته وحاجته. لم يكن لدى إيزاك والتون الطيب نصف اعتماده على نفسه ودرايته بالطُّعوم.
A joyful party of four—two women and two men—fell upon him with cries of delight. There was a dinner party on—where had he been for a fortnight past?—what luck to thus run upon him! They surrounded and engulfed him—he must join them—tra la la—and the rest.
انقضّت عليه مجموعة مبتهجة من أربعة، امرأتان ورجلان، بصيحات فرح. هناك حفل عشاء، وأين كان طوال الأسبوعين الماضيين؟ يا لحسن الحظ أن صادفوه هكذا! أحاطوا به وابتلعوه، فلا بد أن ينضم إليهم، ترالالا، وبقية الكلام.
One with a white hat plume curving to the shoulder touched his sleeve, and cast at the others a triumphant look that said: “See what I can do with him?” and added her queen’s command to the invitations.
لمست إحداهن، صاحبة ريشة القبعة البيضاء المنحنية إلى كتفها، كمّه، ورمت الآخرين بنظرة منتصرة تقول: «أرأيتم ما أفعله به؟» وأضافت أمرها الملكي إلى الدعوات.
“I leave you to imagine,” said Morley, pathetically, “how it desolates me to forego the pleasure. But my friend Carruthers, of the New York Yacht Club, is to pick me up here in his motor car at 8.”
«أترك لكم أن تتخيلوا»، قال مورلي بنبرة مؤثرة، «كم يحزنني أن أتخلى عن هذه المتعة. لكن صديقي كاروثرز، من نادي نيويورك لليخوت، سيأتي ليقلّني هنا في سيارته في الثامنة.»
The white plume tossed, and the quartet danced like midges around an arc light down the frolicsome way.
هزّت الريشة البيضاء رأسها، ورقصت الرباعية كالبعوض حول مصباح قوسي في طريقها المرح.
Morley stood, turning over and over the dime in his pocket and laughing gleefully to himself. “‘Front,’” he chanted under his breath; “‘front’ does it. It is trumps in the game. How they take it in! Men, women and children—forgeries, water-and-salt lies—how they all take it in!”
وقف مورلي يقلّب قطعة العشرة سنتات في جيبه ويضحك في سره بابتهاج. «المظهر»، ترنّم بصوت خافت، «المظهر هو الحل. إنه الورقة الرابحة في اللعبة. كم يصدّقون! الرجال والنساء والأطفال، التزويرات، أكاذيب الماء والملح، كم يصدقونها جميعًا!»
An old man with an ill-fitting suit, a straggling gray beard and a corpulent umbrella hopped from the conglomeration of cabs and street cars to the sidewalk at Morley’s side.
قفز إلى الرصيف بجانب مورلي، من وسط زحام العربات والترام، رجل عجوز بثياب غير مناسبة وذقن رمادية متناثرة ومظلة منتفخة.
“Stranger,” said he, “excuse me for troubling you, but do you know anybody in this here town named Solomon Smothers? He’s my son, and I’ve come down from Ellenville to visit him. Be darned if I know what I done with his street and number.”
«أيها الغريب»، قال، «اعذرني على إزعاجك، لكن هل تعرف أحدًا في هذه البلدة اسمه سولومون سموثرز؟ إنه ابني، وقد جئت من إلنفيل لأزوره. ولا أدري، والله، ماذا فعلت بعنوان شارعه ورقم بيته.»
“I do not, sir,” said Morley, half closing his eyes to veil the joy in them. “You had better apply to the police.”
«لا أعرف يا سيدي»، قال مورلي وهو يغلق عينيه نصف إغلاقة ليخفي الفرح فيهما. «الأفضل أن تتوجه إلى الشرطة.»
“The police!” said the old man. “I ain’t done nothin’ to call in the police about. I just come down to see Ben. He lives in a five-story house, he writes me. If you know anybody by that name and could”—
«الشرطة!» قال العجوز. «لم أفعل شيئًا يستدعي الشرطة. جئت فقط لأرى بن. كتب لي إنه يسكن في بيت من خمسة طوابق. إن كنت تعرف أحدًا بهذا الاسم وتستطيع أن—»
“I told you I did not,” said Morley, coldly. “I know no one by the name of Smithers, and I advise you to”—
«قلت لك إنني لا أعرف»، قال مورلي ببرود. «لا أعرف أحدًا باسم سميثرز، وأنصحك بأن—»
“Smothers not Smithers,” interrupted the old man hopefully. “A heavy-set man, sandy complected, about twenty-nine, two front teeth out, about five foot”—
«سموثرز لا سميثرز»، قاطعه العجوز متأملًا. «رجل ممتلئ البنية، بشرته وشعره رمليّا اللون، في التاسعة والعشرين تقريبًا، ينقصه سنّان أماميان، طوله نحو خمس أقدام—»
“Oh, ‘Smothers!’” exclaimed Morley. “Sol Smothers? Why, he lives in the next house to me. I thought you said ‘Smithers.’”
«آه، سموثرز!» هتف مورلي. «سول سموثرز؟ إنه يسكن في البيت المجاور لي. ظننتك قلت سميثرز.»
Morley looked at his watch. You must have a watch. You can do it for a dollar. Better go hungry than forego a gunmetal or the ninety-eight-cent one that the railroads—according to these watchmakers—are run by.
نظر مورلي إلى ساعته. لا بد أن تملك ساعة. يمكنك ذلك بدولار. الأفضل أن تجوع على أن تفوّت ساعة داكنة المعدن، أو تلك التي بثمانية وتسعين سنتًا والتي تُسيَّر بها السكك الحديدية، على حد قول صانعي الساعات هؤلاء.
“The Bishop of Long Island,” said Morley, “was to meet me here at 8 to dine with me at the Kingfishers’ Club. But I can’t leave the father of my friend Sol Smothers alone on the street. By St. Swithin, Mr. Smothers, we Wall street men have to work! Tired is no name for it! I was about to step across to the other corner and have a glass of ginger ale with a dash of sherry when you approached me. You must let me take you to Sol’s house, Mr. Smothers. But, before we take the car I hope you will join me in”—
«أسقف لونغ آيلاند»، قال مورلي، «كان سيلقاني هنا في الثامنة لنتعشى معًا في نادي الرفراف. لكنني لا أستطيع أن أترك والد صديقي سول سموثرز وحده في الشارع. بحق القديس سويثن يا سيد سموثرز، نحن رجال وول ستريت علينا أن نعمل! التعب لا يكفي لوصف حالي! كنت على وشك أن أعبر إلى الناصية الأخرى لأتناول كأسًا من شراب الزنجبيل مع قطرة من الشيري حين اقتربت مني. يجب أن تدعني آخذك إلى بيت سول يا سيد سموثرز. لكن قبل أن نركب الترام آمل أن تشاركني في—»
An hour later Morley seated himself on the end of a quiet bench in Madison Square, with a twenty-five-cent cigar between his lips and $140 in deeply creased bills in his inside pocket. Content, light-hearted, ironical, keenly philosophic, he watched the moon drifting in and out amidst a maze of flying clouds. An old, ragged man with a low-bowed head sat at the other end of the bench.
بعد ساعة جلس مورلي في طرف مقعد هادئ في ساحة ماديسون، وفي شفتيه سيجار بخمسة وعشرين سنتًا وفي جيبه الداخلي 140 دولارًا في أوراق نقدية مجعدة بعمق. راضيًا، خفيف القلب، ساخرًا، فيلسوفًا حاد النظر، راقب القمر يسبح داخلًا وخارجًا بين متاهة من الغيوم الطائرة. وجلس في الطرف الآخر من المقعد رجل عجوز رث الثياب منحني الرأس.
Presently the old man stirred and looked at his bench companion. In Morley’s appearance he seemed to recognize something superior to the usual nightly occupants of the benches.
بعد قليل تحرك العجوز ونظر إلى رفيقه في المقعد. بدا أنه يتبيّن في هيئة مورلي شيئًا أرفع من رواد المقاعد المعتادين في الليل.
“Kind sir,” he whined, “if you could spare a dime or even a few pennies to one who”—
«يا سيدي الكريم»، قال بصوت متذلل، «لو استطعت أن توفر عشرة سنتات أو حتى بضعة بنسات لرجل—»
Morley cut short his stereotyped appeal by throwing him a dollar.
قطع مورلي نداءه الجاهز برمي دولار إليه.
“God bless you!” said the old man. “I’ve been trying to find work for”—
«بارك الله فيك!» قال العجوز. «كنت أحاول أن أجد عملًا منذ—»
“Work!” echoed Morley with his ringing laugh. “You are a fool, my friend. The world is a rock to you, no doubt; but you must be an Aaron and smite it with your rod. Then things better than water will gush out of it for you. That is what the world is for. It gives to me whatever I want from it.”
«عمل!» ردّد مورلي بضحكته الرنانة. «أنت أحمق يا صديقي. العالم صخرة بالنسبة إليك، بلا شك؛ لكن عليك أن تكون هارون وتضربها بعصاك. حينئذ ينبع منها لك ما هو أفضل من الماء. لذلك خُلق العالم. إنه يعطيني كل ما أريده منه.»
“God has blessed you,” said the old man. “It is only work that I have known. And now I can get no more.”
«لقد باركك الله»، قال العجوز. «لم أعرف غير العمل. والآن لم أعد أجده.»
“I must go home,” said Morley, rising and buttoning his coat. “I stopped here only for a smoke. I hope you may find work.”
«يجب أن أذهب إلى البيت»، قال مورلي وهو ينهض ويزرّ معطفه. «توقفت هنا لأدخن فقط. أتمنى أن تجد عملًا.»
“May your kindness be rewarded this night,” said the old man.
«ليكافئ الله لطفك هذه الليلة»، قال العجوز.
“Oh,” said Morley, “you have your wish already. I am satisfied. I think good luck follows me like a dog. I am for yonder bright hotel across the square for the night. And what a moon that is lighting up the city to-night. I think no one enjoys the moonlight and such little things as I do. Well, a good-night to you.”
«أوه»، قال مورلي، «لقد تحققت أمنيتك فعلًا. أنا راضٍ. أظن أن الحظ الطيب يتبعني كالكلب. أنا متجه إلى ذلك الفندق المضيء عبر الساحة لأقضي الليل. وأي قمر هذا الذي ينير المدينة الليلة. أظن أن لا أحد يستمتع بضوء القمر وبمثل هذه الأشياء الصغيرة مثلي. حسنًا، ليلة سعيدة لك.»
Morley walked to the corner where he would cross to his hotel. He blew slow streams of smoke from his cigar heavenward. A policeman passing saluted to his benign nod. What a fine moon it was.
مشى مورلي إلى الناصية التي سيعبر منها إلى فندقه. نفث تيارات بطيئة من الدخان من سيجاره نحو السماء. أدى له شرطي عابر التحية فردّ بإيماءة حانية. يا له من قمر جميل.
The clock struck nine as a girl just entering womanhood stopped on the corner waiting for the approaching car. She was hurrying as if homeward from employment or delay. Her eyes were clear and pure, she was dressed in simple white, she looked eagerly for the car and neither to the right nor the left.
دقت الساعة التاسعة حين توقفت فتاة في مقتبل الأنوثة عند الناصية تنتظر الترام القادم. كانت مسرعة كأنها عائدة إلى بيتها من عملها أو بعد تأخر. كانت عيناها صافيتين نقيتين، وكانت ترتدي ثوبًا أبيض بسيطًا، وتنظر بلهفة إلى الترام دون أن تنظر يمينًا ولا يسارًا.
Morley knew her. Eight years before he had sat on the same bench with her at school. There had been no sentiment between them—nothing but the friendship of innocent days.
عرفها مورلي. قبل ثماني سنوات جلس إلى جانبها على مقعد واحد في المدرسة. لم يكن بينهما أي عاطفة، لا شيء سوى صداقة أيام البراءة.
But he turned down the side street to a quiet spot and laid his suddenly burning face against the cool iron of a lamp-post, and said dully:
لكنه انعطف إلى الشارع الجانبي إلى مكان هادئ، ووضع وجهه الذي احترق فجأة على حديد عمود المصباح البارد، وقال بنبرة خامدة:
“God! I wish I could die.”
«يا إلهي! ليتني أموت.»






