The Flooded Archive
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When a burst pipe floods the town archive at night, Alessia has to choose which treasures to carry to safety first.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The call came at ten past midnight. A neighbor had seen water running out from under the door of the town archive. By the time Alessia arrived, it was already pooling on the front steps.
جاء الاتصال بعد منتصف الليل بعشر دقائق. كان أحد الجيران قد رأى ماءً يتدفق من تحت باب أرشيف البلدة. حين وصلت أليسيا كان الماء قد بدأ يتجمع على الدرجات الأمامية.
A pipe had burst in the old market hall above. Down in the basement, the water stood ankle-deep and was rising by an inch every ten minutes. The water company had promised to send someone within the hour, but nobody knew how much the basement would hold by then.
كان أنبوب قد انفجر في قاعة السوق القديمة في الطابق العلوي. وفي القبو كان الماء يبلغ الكاحل ويرتفع بوصة كل عشر دقائق. وقد وعدت شركة المياه بإرسال أحد خلال ساعة، لكن لم يكن أحد يعرف كم سيحتمل القبو حتى ذلك الحين.
Three volunteers had answered her phone calls. One was a retired surveyor in a dressing gown. One was a teenager who did the Saturday filing. The third was a baker who should have been starting his night shift. Alessia handed out boots from the cupboard and looked at the shelves.
استجاب ثلاثة متطوعين لمكالماتها الهاتفية. أحدهم مساح متقاعد يرتدي رداء المنزل. والثاني مراهق يتولى الأرشفة أيام السبت. والثالث خباز كان ينبغي أن يبدأ مناوبته الليلية. وزعت أليسيا الأحذية الطويلة من الخزانة ونظرت إلى الرفوف.
The bottom drawers held the estate maps. They were hand-colored, more than two hundred years old, and they were the pride of the collection. The registers of births stood on a shelf just above them, plain and ugly, in gray cloth bindings.
كانت الأدراج السفلية تحوي خرائط الأملاك. وكانت ملوّنة باليد، يزيد عمرها على مئتي عام، وكانت فخر المجموعة. أما سجلات المواليد فكانت على رف فوقها مباشرة، بسيطة وقبيحة، بأغلفة من القماش الرمادي.
"The maps," the surveyor said immediately. "People come from other countries to see those."
«الخرائط»، قال المساح على الفور. «يأتي الناس من بلدان أخرى لرؤيتها.»
"The registers," the teenager said. "People come every single week."
«السجلات»، قال المراهق. «يأتي الناس إليها كل أسبوع بلا استثناء.»
Alessia thought about it for the length of one breath. The maps had been photographed ten years earlier, and the photographs were safe in another building. Nobody had ever scanned the registers. If a register were ruined, a person's proof of being born would simply vanish.
فكرت أليسيا في الأمر بقدر ما يستغرق نَفَس واحد. كانت الخرائط قد صُوّرت قبل عشر سنوات، والصور محفوظة بأمان في مبنى آخر. أما السجلات فلم يمسحها أحد ضوئيًا قط. فإذا تلف سجل، فإن إثبات ولادة شخص ما سيختفي ببساطة.
"Registers first," she said. "Then the maps, drawer by drawer, for as long as we can."
«السجلات أولًا»، قالت. «ثم الخرائط، درجًا تلو الآخر، ما استطعنا.»
They formed a chain up the stairs. The baker, who was the strongest, lifted the heavy volumes from the shelf. The others passed them upward, hand to hand, until the corridor above looked like a crowded station. Meanwhile the water climbed past the second drawer.
اصطفوا في سلسلة على الدرج. رفع الخباز، وهو الأقوى، المجلدات الثقيلة عن الرف. ومرّرها الآخرون إلى الأعلى، يدًا بيد، حتى بدا الممر في الأعلى كمحطة مزدحمة. في أثناء ذلك تجاوز الماء الدرج الثاني.
By the time the water company's van arrived, all forty-one registers were safe, and so were nine of the fourteen map drawers. The last five had been soaked.
وحين وصلت شاحنة شركة المياه، كانت السجلات الواحد والأربعون كلها بأمان، وكذلك تسعة من أدراج الخرائط الأربعة عشر. أما الأدراج الخمسة الأخيرة فقد ابتلت.
In the morning, a conservator told Alessia to freeze the wet maps at once, because the cold would stop the mold. The baker offered his walk-in freezer, and the maps spent that week between sacks of flour and trays of dough.
في الصباح أخبر أخصائي الترميم أليسيا بأن تجمّد الخرائط المبللة فورًا، لأن البرد سيوقف العفن. فعرض الخباز غرفة التجميد الكبيرة عنده، وقضت الخرائط ذلك الأسبوع بين أكياس الدقيق وصواني العجين.
If they had started with the maps, Alessia thought afterward, they might have saved all fourteen. They would also have lost the registers, and she knew she would have regretted that choice.
لو بدؤوا بالخرائط، فكرت أليسيا بعد ذلك، لربما أنقذوا الأربعة عشر كلها. لكنهم كانوا سيفقدون السجلات أيضًا، وكانت تعرف أنها كانت ستندم على ذلك الاختيار.
On the day the archive reopened, a woman was already waiting at eight o'clock outside the door with a form in her hand. She needed her mother's birth record for a pension application.
وفي يوم أُعيد فتح الأرشيف، كانت امرأة تنتظر منذ الثامنة أمام الباب وفي يدها استمارة. كانت تحتاج إلى سجل ولادة أمها لتقديم طلب معاش تقاعدي.
Alessia went upstairs in her borrowed boots and found the right volume. Its corners were damp, but the page was whole. "It's a little wet at the edges," she said, handing it over. "Everything on it is still there."
صعدت أليسيا إلى الطابق العلوي بحذائها المستعار ووجدت المجلد الصحيح. كانت زواياه رطبة، لكن الصفحة سليمة. «إنه مبلل قليلًا عند الحواف»، قالت وهي تسلّمه. «وكل ما فيه ما زال موجودًا.»






