The Narrow Passage
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Deep in a cave system, Anton and Zara realize they have taken a wrong turn, and Zara's failing headlamp raises the stakes of finding their way back.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Anton counted the turns silently as they crawled deeper into the cave: left, left, right, then a narrow squeeze the guidebook called "tight but passable." He was fairly sure he had counted correctly, though the dark made everything feel less certain than it should have.
كان أنطون يعدّ المنعطفات بصمت وهما يزحفان إلى عمق الكهف: يسارًا، يسارًا، يمينًا، ثم ممر ضيق وصفه الدليل بأنه «ضيق لكن يمكن اجتيازه». وكان متأكدًا إلى حد كبير من أنه عدّ بشكل صحيح، وإن جعلت العتمة كل شيء أقل يقينًا مما ينبغي.
"My headlamp's flickering," Zara said from behind him, her voice tight with the effort of controlling her breathing. She had told him before the trip that tight spaces made her nervous. This passage was testing that more than either of them had expected.
«مصباح رأسي يومض»، قالت زارا من خلفه، وصوتها متوتر من جهد ضبط أنفاسها. وكانت قد أخبرته قبل الرحلة أن الأماكن الضيقة تصيبها بالتوتر. وكان هذا الممر يختبر ذلك أكثر مما توقع أي منهما.
"Mine's steady. Use my light to see your footing, and we'll swap batteries once we're through," Anton said, trying to sound calmer than he felt.
«مصباحي ثابت. استعيني بضوئي لتري موضع قدميك، وسنتبادل البطاريات حين نخرج من هنا»، قال أنطون محاولًا أن يبدو أهدأ مما يشعر.
The passage narrowed further, forcing them onto their stomachs, packs dragging against stone that pressed close on both sides. Anton's own light caught something wrong ahead — the tunnel split, and neither branch matched what the guidebook had described.
ضاق الممر أكثر، فأجبرهما على الانبطاح على بطنيهما، وحقيبتاهما تُجرّان على صخر يضغط عليهما من الجانبين. ولمح ضوء أنطون شيئًا غير صحيح أمامه: فقد انقسم النفق، ولم يطابق أي من الفرعين ما وصفه الدليل.
"This isn't right," he admitted. "I think we took a wrong turn back at the second junction."
«هذا ليس صحيحًا»، اعترف. «أظننا أخطأنا المنعطف عند التقاطع الثاني.»
Zara's breathing sped up. "So we're lost. In here."
تسارعت أنفاس زارا. «إذًا نحن تائهان. هنا في الداخل.»
"We're not lost, we just took the wrong branch," Anton said, though he understood why the distinction felt thin to her right now. "If we back up to the junction, we can find the correct one. I remember the shape of it — a low ledge on the left side."
«لم نضلّ، لقد أخذنا الفرع الخطأ فحسب»، قال أنطون، رغم أنه فهم لماذا يبدو الفرق ضئيلًا في نظرها الآن. «إن تراجعنا إلى التقاطع استطعنا أن نجد الفرع الصحيح. أتذكر شكله: حافة منخفضة على الجانب الأيسر.»
Backing up through a passage that tight took nearly as long as crawling forward had, and Zara's flickering headlamp chose that moment to die completely. Anton passed his own light back to her without hesitation and continued by feel alone.
استغرق التراجع عبر ممر بهذا الضيق وقتًا يقارب ما استغرقه الزحف إلى الأمام، وفي تلك اللحظة بالذات انطفأ مصباح زارا المتقطع تمامًا. فمرر أنطون مصباحه إليها دون تردد، وتابع الطريق باللمس وحده.
"Almost there," he said, more to keep her calm than because he was certain. Then his hand found the ledge he remembered, low and unmistakable along the left wall.
«اقتربنا»، قال، لكي يهدئها لا لأنه كان واثقًا. ثم وجدت يده الحافة التي يتذكرها، وكانت منخفضة وواضحة تمامًا على طول الجدار الأيسر.
"Here. This is it."
«هنا. هذه هي.»
They took the correct branch this time, and within twenty minutes the passage widened into a chamber lit faintly from an opening above. Zara sat down hard on the cave floor, laughing with relief before she had fully caught her breath.
أخذا الفرع الصحيح هذه المرة، وفي غضون عشرين دقيقة اتسع الممر ليصير قاعة تضيئها فتحة من الأعلى إضاءة خافتة. وارتمت زارا جالسة على أرض الكهف، وهي تضحك ارتياحًا قبل أن تلتقط أنفاسها كاملة.






