غلاف The Ice Shelf Crack

Declan had skied this frozen lake crossing every winter for the past four years, and it had always held without complaint. This year, though, the ice had been forming late, and he knew that mattered more than he wanted to admit.

كان ديكلان يتزلج على عبور هذه البحيرة المتجمدة كل شتاء منذ أربع سنوات، وكان الجليد يصمد دائمًا دون شكوى. لكن الجليد هذا العام تأخر في التكون، وكان يعرف أن هذا أهم مما يود أن يعترف.

"It sounded different that time," Saoirse said, stopping mid-stride. A low groan had rolled out from somewhere beneath them, more felt than heard.

«بدا الصوت مختلفًا هذه المرة»، قالت سيرشا وهي تتوقف في منتصف خطوتها. كان أنين منخفض قد تردد من مكان ما تحتهما، يُحَس أكثر مما يُسمع.

"Probably just the ice settling," Declan said, though he slowed his pace anyway. "It does that when the temperature drops fast."

«ربما هو الجليد يستقر لا أكثر»، قال ديكلان، مع أنه خفف سرعته على أي حال. «يفعل ذلك حين تنخفض الحرارة بسرعة.»

They skied on, spaced ten meters apart the way they always did on lake ice, in case one of them broke through. It was a rule Declan had never needed before.

واصلا التزلج، يفصل بينهما عشرة أمتار كعادتهما على جليد البحيرات، تحسبًا لأن يخرق أحدهما الجليد. كانت قاعدة لم يحتج ديكلان إليها قط.

The second crack came louder, and this time a thin dark line appeared, spreading from a point just behind Saoirse's skis.

جاء الصدع الثاني أعلى صوتًا، وظهر هذه المرة خط رفيع داكن، يمتد من نقطة خلف زلاجتي سيرشا مباشرة.

"Declan!"

«ديكلان!»

"Don't stop — glide, don't push off hard!" he called, remembering that sudden weight on one spot was worse than steady motion. "Head for the shore, straight line, go!"

«لا تتوقفي — انزلقي، ولا تدفعي بقوة!» صاح، متذكرًا أن الثقل المفاجئ على نقطة واحدة أسوأ من الحركة الثابتة. «اتجهي إلى الشاطئ، في خط مستقيم، هيا!»

Saoirse skied faster, though every instinct told her to run, which would have been the worst thing she could do on cracking ice. The line kept pace with her, branching once, then twice.

زادت سيرشا سرعتها، مع أن كل غريزة فيها كانت تدفعها إلى العدو، وهو أسوأ ما يمكن أن تفعله على جليد يتصدع. وظل الخط يلاحقها، فتفرع مرة، ثم مرتين.

Declan angled toward the same shore from a slightly different line, watching the ice ahead of his own skis rather than behind him. If he had watched Saoirse instead, he might have skied straight into a weak spot himself.

توجه ديكلان نحو الشاطئ نفسه من مسار مختلف قليلًا، وعيناه على الجليد أمام زلاجتيه لا خلفه. ولو كان قد راقب سيرشا بدلًا من ذلك، لربما انزلق مباشرة إلى بقعة ضعيفة بنفسه.

They reached the rocky shoreline within seconds of each other, scrambling up onto solid ground and collapsing against a boulder, breathing hard.

بلغا الشاطئ الصخري في غضون ثوان من بعضهما، وتسلقا إلى أرض صلبة، وانهارا على صخرة وهما يلهثان.

"That crack was following me," Saoirse said, still shaking.

«ذلك الصدع كان يتبعني»، قالت سيرشا وهي ما زالت ترتجف.

"It wasn't following you. We're just heavier than the ice wanted to carry today," Declan said. "We should've turned back the moment we heard the first sound."

«لم يكن يتبعك. نحن أثقل فحسب مما أراد الجليد أن يحمل اليوم»، قال ديكلان. «كان ينبغي أن نعود أدراجنا لحظة سمعنا الصوت الأول.»

"Next time we will," Saoirse said. "Assuming there's a next time."

«في المرة القادمة سنفعل»، قالت سيرشا. «على افتراض أن هناك مرة قادمة.»

"There will be," Declan said. "Just not on this lake, not until it's had another month of real cold."

«ستكون هناك مرة قادمة»، قال ديكلان. «لكن ليس على هذه البحيرة، ليس قبل أن تحظى بشهر آخر من البرد الحقيقي.»

They shouldered their packs and walked the long way home, along the shoreline instead of across it.

حملا حقيبتيهما على كتفيهما ومشيا الطريق الطويل إلى البيت، على امتداد الشاطئ بدل عبوره.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is the ice more dangerous than in previous years?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The ice formed later than usual this year

    Declan notes the ice had been forming late that year, which he knew mattered more than he wanted to admit.

  2. What does Declan tell Saoirse to do when the crack appears?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Glide steadily toward shore without pushing off hard

    He calls, "Don't stop — glide, don't push off hard!" since sudden weight on one spot was worse than steady motion.

  3. What does Declan say caused the crack, according to him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Their combined weight was more than the thin ice could hold that day

    Declan tells her, "We're just heavier than the ice wanted to carry today."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play