The Midnight Snowplow
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
During a blizzard, snowplow driver Calla finds a stranded family in a drift and leads them to safety behind her plow.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
By midnight, it has been snowing for nine hours, and the highway has been closed since eight. Calla keeps her plow moving anyway. The blade throws a white wave across the verge, and an amber light turns on the cab roof. Every twenty minutes, the dispatcher's voice comes through the radio to ask whether she is still alive. "Still here," she answers each time.
عند منتصف الليل يكون الثلج قد تساقط تسع ساعات، والطريق السريع مغلقًا منذ الثامنة. ومع ذلك تواصل كالا تحريك كاسحتها. ترمي الشفرة موجة بيضاء عبر حافة الطريق، ويضيء مصباح كهرماني على سقف المقصورة. وكل عشرين دقيقة يأتي صوت مسؤول الإرسال عبر اللاسلكي ليسألها إن كانت لا تزال حية. «ما زلت هنا»، تجيب في كل مرة.
The cab smells of diesel and of the ginger tea in her flask. She has driven this stretch for eleven winters and knows every curve by feel, which is lucky, because tonight she can see about thirty meters.
تفوح من المقصورة رائحة الديزل ورائحة شاي الزنجبيل في قارورتها. قادت على هذا المقطع أحد عشر شتاءً وتعرف كل منعطف بالإحساس، وهذا من حسن الحظ، لأنها الليلة لا ترى إلا نحو ثلاثين مترًا.
At twenty to one, she notices a dark shape in a drift on the far side of the road. It is a car roof under a mound of snow, with a thin thread of exhaust hanging above it. She stops the plow. "Dispatch, there's a car buried at the quarry turning," she says. "Checking for people."
في الواحدة إلا عشرين دقيقة تلمح شكلًا داكنًا في كومة ثلج على الجانب البعيد من الطريق. إنه سقف سيارة تحت كتلة من الثلج، وفوقه خيط رفيع من العادم. توقف الكاسحة. «إلى المركز، هناك سيارة مدفونة عند منعطف المحجر»، تقول. «سأتحقق إن كان فيها أشخاص.»
She pulls on her gloves and wades through knee-deep snow. The car's windows are fogged, and in the fog someone has drawn a smiley face with a finger. She knocks. A man opens the door a crack. Behind him, a woman sits with a sleeping child across her lap. A second child stares at Calla's reflective jacket as if she were an astronaut.
ترتدي قفازيها وتخوض في ثلج يصل إلى الركبة. نوافذ السيارة ضبابية، وفي الضباب رسم أحدهم وجهًا مبتسمًا بإصبعه. تطرق. يفتح رجل الباب قليلًا. وخلفه تجلس امرأة وفي حجرها طفل نائم. ويحدّق طفل ثانٍ في سترة كالا العاكسة كأنها رائدة فضاء.
"We took the wrong turn at the junction," the man says. "We should have turned back when we saw the closed sign. We've been running the engine ten minutes every hour to save fuel."
«أخطأنا المنعطف عند التقاطع»، يقول الرجل. «كان علينا أن نعود حين رأينا لافتة الإغلاق. نشغّل المحرك عشر دقائق كل ساعة لنوفر الوقود.»
"That was smart," Calla says. "Stay inside. I'll be quick."
«كان هذا ذكيًا»، تقول كالا. «ابقوا في الداخل. لن أطيل.»
She returns to the plow, angles the blade and clears the snow around the car in three slow passes. A black strip of road shows underneath. Then she fetches her flask. The lid becomes a cup, and it goes around the car: the older child first, then the mother, then the father.
تعود إلى الكاسحة وتضبط زاوية الشفرة وتزيح الثلج حول السيارة في ثلاث مرات بطيئة. يظهر تحته شريط أسود من الطريق. ثم تحضر قارورتها. يصبح غطاؤها كوبًا، ويدور على من في السيارة: الطفل الأكبر أولًا، ثم الأم، ثم الأب.
"It tastes of ginger and a little bit of diesel," the mother says, almost laughing.
«طعمه زنجبيل وقليل من الديزل»، تقول الأم، وهي تكاد تضحك.
"That's the cup," Calla says. "Not the tea."
«هذا من الكوب»، تقول كالا. «لا من الشاي.»
The radio crackles. The dispatcher says that the nearest lit building is the motel in Carrow, eleven kilometers away, and that it is still open. Calla explains the plan to the father. "Follow my taillights. Stay close, don't overtake, and if I stop, you stop."
يطقطق اللاسلكي. يقول مسؤول الإرسال إن أقرب مبنى مضاء هو النزل في كارو، على بعد أحد عشر كيلومترًا، وإنه لا يزال مفتوحًا. تشرح كالا الخطة للأب. «اتبع أضواءي الخلفية. ابقَ قريبًا، ولا تتجاوزني، وإن توقفتُ فتوقف أنت.»
"If you went any faster, we would lose you," he says.
«لو زدتِ سرعتك لفقدناكِ»، يقول.
"Exactly."
«تمامًا.»
The drive takes fifty minutes. The plow crawls at twelve kilometers an hour. The little car follows so closely that Calla keeps checking her mirror, where two headlights swim in a cloud of white. Twice, the wind fills the road again, and she backs up to clear it. Once, the headlights disappear, and her stomach drops, until they reappear from behind a drift.
تستغرق الرحلة خمسين دقيقة. تزحف الكاسحة بسرعة اثني عشر كيلومترًا في الساعة. وتتبعها السيارة الصغيرة عن قرب شديد حتى إن كالا تظل تنظر في مرآتها، حيث يسبح مصباحان أماميان في سحابة بيضاء. مرتين تملأ الريح الطريق من جديد فترجع إلى الخلف لتزيح الثلج. ومرة يختفي المصباحان، فينقبض قلبها، إلى أن يظهرا من جديد من وراء كومة ثلج.
At half past two, the lights of Carrow come into view. There is a gas station, one traffic light blinking yellow and a motel sign that buzzes in the dark. The mother climbs out and tries to speak, but Calla waves it off. "Stay off the highway until morning," she says. "The road will be cleared by seven."
عند الثانية والنصف تظهر أضواء كارو. هناك محطة وقود وإشارة مرور واحدة تومض بالأصفر ولافتة نزل تطنّ في الظلام. تنزل الأم وتحاول أن تتكلم، لكن كالا تلوّح بيدها أن لا داعي. «ابقوا بعيدًا عن الطريق السريع حتى الصباح»، تقول. «سيكون الطريق قد نُظّف بحلول السابعة.»
The older child runs back across the snow and holds something up to the window. It is the flask lid. He says nothing, and neither does she.
يعدو الطفل الأكبر عائدًا عبر الثلج ويرفع شيئًا إلى النافذة. إنه غطاء القارورة. لا يقول شيئًا، ولا هي.
Calla screws it back on. In her mirror, the family disappears through a lit doorway. She lowers the blade, turns the plow around and lifts the radio. "Dispatch, it's Calla. The road is open as far as Carrow. I'm going back for the rest of it."
تلفّ كالا الغطاء في مكانه. وفي مرآتها تختفي العائلة عبر باب مضاء. تخفض الشفرة وتدير الكاسحة وترفع اللاسلكي. «إلى المركز، هنا كالا. الطريق مفتوح حتى كارو. سأعود لتنظيف بقيته.»
Behind her, the snow is already filling her tracks.
ومن خلفها يطمر الثلج آثارها بالفعل.






