Nine Strokes at Noon
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two friends try to fix a tower bell that rings the wrong number of strokes and discover what it really counts.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every day at noon, the bell in the village tower rings nine times. Noon should have twelve strokes, and everybody knows it.
كل يوم عند الظهر، يدق الجرس في برج القرية تسع مرات. والظهر ينبغي أن تكون له اثنتا عشرة دقة، ويعرف الجميع ذلك.
Calla sweeps the stairs of the tower on Saturdays, and she hates the sound. This morning she stands at the bottom with a broom and looks up at the dark wooden steps.
تكنس كالا درج البرج في أيام السبت، وهي تكره ذلك الصوت. هذا الصباح تقف في الأسفل ومعها مكنسة وتنظر إلى الدرجات الخشبية المظلمة.
"Today is the fair," she says to her friend Pilar. "The traders from the next valley are coming. They hear nine strokes, and they think they are early."
«اليوم يوم السوق الكبير»، تقول لصديقتها بيلار. «التجار من الوادي المجاور قادمون. يسمعون تسع دقات، فيظنون أنهم أتوا مبكرين.»
"They are not the only ones," Pilar says. "Last week the miller's clock and the bell disagreed for a whole hour."
«وليسوا وحدهم»، تقول بيلار. «الأسبوع الماضي اختلفت ساعة الطحان والجرس بمقدار ساعة كاملة.»
Calla laughs. "You know what my brother says. He says the bell is alive and it does this on purpose."
تضحك كالا. «تعرفين ما يقوله أخي. يقول إن الجرس حي وإنه يفعل هذا عن قصد.»
"I say the bell is old and nobody has looked at it for fifty years." Pilar pulls a leather strap and a wooden wheel out of her bag. "So I made a plan. We climb up before noon. We tie the clapper with this strap. Then I turn the wheel by hand, one click for each stroke, and the bell stops at twelve."
«وأنا أقول إن الجرس قديم ولم ينظر إليه أحد منذ خمسين سنة.» تسحب بيلار حزامًا جلديًا وعجلة خشبية من حقيبتها. «لذلك وضعت خطة. نصعد قبل الظهر. نربط لسان الجرس بهذا الحزام. ثم أدير العجلة بيدي، طقة لكل دقة، فيتوقف الجرس عند اثنتي عشرة.»
"And if it does not stop?"
«وإن لم يتوقف؟»
"Then we try again tomorrow. The ringer is away at a wedding until Monday, so nobody will tell us no."
«إذًا نحاول مرة أخرى غدًا. قارع الجرس غائب في حفل زفاف حتى يوم الاثنين، فلن يقول لنا أحد لا.»
The tower has one hundred and twenty steps. By the time the girls reach the top, Calla's legs shake. A pigeon flies out of the window with an angry sound. The bell hangs in the middle of the room, large and black. A green stain runs around its edge.
للبرج مئة وعشرون درجة. وحين تبلغ الفتاتان القمة، ترتجف ساقا كالا. تطير حمامة من النافذة بصوت غاضب. الجرس معلق في وسط الغرفة، كبير وأسود. وبقعة خضراء تحيط بحافته.
It does not look alive, but it hums very quietly. Calla feels the sound in her teeth.
لا يبدو حيًا، لكنه يطن بهدوء شديد. تشعر كالا بالصوت في أسنانها.
"It is eleven forty," Pilar says. "We have twenty minutes."
«الساعة الثانية عشرة إلا عشرين دقيقة»، تقول بيلار. «أمامنا عشرون دقيقة.»
They work fast. Calla holds the heavy clapper with both hands. Pilar ties the strap around it in a tight knot. Then Pilar holds the wooden wheel ready and checks it twice.
يعملان بسرعة. تمسك كالا لسان الجرس الثقيل بكلتا يديها. تربط بيلار الحزام حوله بعقدة محكمة. ثم تمسك بيلار العجلة الخشبية جاهزة وتتفحصها مرتين.
"If the strap holds, the bell will stay quiet until I let go," she says. "Then I count to twelve, and everything is perfect."
«إن صمد الحزام، فسيبقى الجرس صامتًا حتى أتركه»، تقول. «ثم أعد حتى اثنتي عشرة، ويكون كل شيء مثاليًا.»
At eleven fifty-nine, the humming gets louder. The strap begins to tremble. Calla steps back and holds her breath.
عند الثانية عشرة إلا دقيقة، يزداد الطنين ارتفاعًا. يبدأ الحزام يرتجف. تتراجع كالا وتحبس أنفاسها.
Pilar touches the wheel. At that moment, the strap snaps with a sharp crack, and the clapper swings free. The bell rings.
تلمس بيلار العجلة. وفي تلك اللحظة ينقطع الحزام بطقة حادة، ويتحرر اللسان متأرجحًا. يدق الجرس.
One. Two. Three. The sound is so loud that the pigeons rise from every roof in the village. Pilar covers her ears and shouts something, but Calla cannot hear her. Four, five, six, seven, eight.
واحد. اثنان. ثلاثة. الصوت عال جدًا حتى إن الحمام يطير من كل سطح في القرية. تغطي بيلار أذنيها وتصيح بشيء، لكن كالا لا تسمعها. أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
Nine.
تسعة.
Then the bell is silent again. The strap lies on the floor in two pieces, and the wheel spins slowly by itself.
ثم يصمت الجرس مرة أخرى. يرقد الحزام على الأرض قطعتين، وتدور العجلة ببطء من تلقاء نفسها.
"That did not work," Pilar says at last. Her voice sounds small in the quiet room. "I was so sure."
«لم تنجح الخطة»، تقول بيلار أخيرًا. يبدو صوتها صغيرًا في الغرفة الهادئة. «كنت واثقة جدًا.»
Calla sits down on the dusty floor. "Maybe we are wrong about the bell. Maybe it does not make a mistake. Maybe it rings nine because it means nine."
تجلس كالا على الأرض المغبرة. «ربما نحن مخطئتان بشأن الجرس. ربما لا يخطئ. ربما يدق تسعًا لأنه يعني تسعة.»
"Nine what?"
«تسعة ماذا؟»
"I don't know yet." Calla thinks hard. "Last week, when the bell rang four times at noon, what happened?"
«لا أعرف بعد.» تفكر كالا بجد. «الأسبوع الماضي، حين دق الجرس أربع مرات عند الظهر، ماذا حدث؟»
Pilar frowns. "The mill door fell off, and four people carried it into the yard. I helped. We all complained that the bell was wrong again."
تعبس بيلار. «سقط باب الطاحونة، وحمله أربعة أشخاص إلى الفناء. ساعدت أنا. وشكونا كلنا أن الجرس أخطأ مجددًا.»
"And the week before, it rang six, and six of us pulled the goat out of the well." Calla jumps up. "It rings the number of helpers somebody needs. It rings the wrong time because it does not care about time."
«وقبل أسبوع، دق ست دقات، وسحبنا نحن الستة العنزة من البئر.» تقفز كالا. «إنه يدق عدد المساعدين الذي يحتاجه أحدهم. يدق في الوقت الخطأ لأنه لا يهتم بالوقت.»
"That is a crazy idea." Pilar looks at her for a moment. Then she looks out of the window. "Calla. Come here."
«هذه فكرة مجنونة.» تنظر إليها بيلار لحظة. ثم تنظر من النافذة. «كالا. تعالي هنا.»
From the top of the tower, they see the whole road to the stone bridge. A farmer's wagon stands in the middle of the bridge, full of heavy barrels. One wheel hangs over the edge, and the donkey sits on the stones and refuses to move. The farmer waves both arms at the empty fields.
من أعلى البرج، يريان الطريق كله حتى الجسر الحجري. تقف عربة مزارع في منتصف الجسر، مليئة ببراميل ثقيلة. إحدى عجلاتها معلقة فوق الحافة، والحمار جالس على الحجارة ويرفض أن يتحرك. ويلوّح المزارع بذراعيه في الحقول الخالية.
"Nobody can hear him," Calla says. "The fair is on the other side of the village."
«لا أحد يسمعه»، تقول كالا. «السوق على الجانب الآخر من القرية.»
"A wagon like that needs nine people to lift," Pilar says slowly. "Nine helpers."
«عربة كهذه تحتاج إلى تسعة أشخاص ليرفعوها»، تقول بيلار ببطء. «تسعة مساعدين.»
"Nine strokes." Calla grabs her friend's arm. "Our plan went wrong, but the bell did its job. Now we have to do ours."
«تسع دقات.» تمسك كالا ذراع صديقتها. «خطتنا فشلت، لكن الجرس أدى عمله. والآن علينا أن نؤدي عملنا.»
They run down the stairs two at a time. At the bottom, Calla stops and thinks. If they run to the bridge, they are only two. If they go to the fair, they will lose precious minutes.
يركضان على الدرج درجتين درجتين. وفي الأسفل تتوقف كالا وتفكر. إن ركضتا إلى الجسر فهما اثنتان فقط. وإن ذهبتا إلى السوق ستضيعان دقائق ثمينة.
"We need seven more," she says. "Pilar, take the wheel. Turn it as fast as you can and make a loud noise at the market gate."
«نحتاج إلى سبعة آخرين»، تقول. «بيلار، خذي العجلة. أديريها بأسرع ما تستطيعين وأحدثي ضجة عالية عند بوابة السوق.»
"And you?"
«وأنتِ؟»
"I am going to ask the whole fair for help."
«سأطلب المساعدة من السوق كله.»
Pilar runs one way, spinning the wooden wheel like a rattle. The sound is dry and sharp across the square. Calla runs the other way and climbs onto the fountain at the edge of the market. The traders stop and look at her.
تركض بيلار في اتجاه، وتدير العجلة الخشبية مثل خشخيشة. الصوت جاف وحاد عبر الساحة. وتركض كالا في الاتجاه الآخر وتصعد على النافورة عند طرف السوق. يتوقف التجار وينظرون إليها.
"Please listen!" she shouts. "The bell did not make a mistake. It rang nine because a wagon is stuck on the stone bridge, and the farmer needs nine helpers. We are only two. We need seven more!"
«أرجو أن تستمعوا!» تصيح. «الجرس لم يخطئ. دق تسعًا لأن عربة عالقة على الجسر الحجري، والمزارع يحتاج إلى تسعة مساعدين. نحن اثنتان فقط. نحتاج إلى سبعة آخرين!»
For a moment, nobody moves. A trader with a cart of apples laughs. Then a woman in a long coat puts down her basket and says, "Seven? That is easy." Three men from the fair follow her, and a boy runs ahead of them.
للحظة لا يتحرك أحد. يضحك تاجر معه عربة تفاح. ثم تضع امرأة في معطف طويل سلتها وتقول: «سبعة؟ هذا سهل.» يتبعها ثلاثة رجال من السوق، ويركض صبي أمامهم.
By the time Calla reaches the bridge, five more people are running behind her. Pilar arrives with the wheel in her hand and a girl from the school. The farmer looks at them with wet eyes.
وحين تصل كالا إلى الجسر، يركض خمسة آخرون خلفها. تصل بيلار والعجلة في يدها ومعها فتاة من المدرسة. ينظر المزارع إليهم بعينين دامعتين.
"Everybody take a place," Calla says. "On three, we lift."
«ليأخذ كل واحد مكانه»، تقول كالا. «عند الثلاثة نرفع.»
They stand around the wagon in a circle. Calla counts the people with her finger. There are nine, with the farmer among them. She takes a breath.
يقفون حول العربة في دائرة. تعد كالا الأشخاص بإصبعها. هناك تسعة، والمزارع بينهم. تأخذ نفسًا.
"One, two, three!"
«واحد، اثنان، ثلاثة!»
The wagon lifts. The donkey stands up in surprise, and the wheel rolls back onto the bridge. The barrels do not lose a single drop. The farmer shakes everybody's hand twice.
ترتفع العربة. ينهض الحمار مندهشًا، وتتدحرج العجلة عائدة إلى الجسر. ولا تفقد البراميل قطرة واحدة. يصافح المزارع كل واحد مرتين.
"I have crossed this bridge for thirty years," he says. "No one has ever come this fast."
«أعبر هذا الجسر منذ ثلاثين سنة»، يقول. «لم يأتِ أحد بهذه السرعة قط.»
On the way back, Pilar walks beside Calla and carries the broken strap. "I still want to fix the bell," she says. "Just not today."
وفي طريق العودة تمشي بيلار بجانب كالا وتحمل الحزام المقطوع. «ما زلت أريد أن أصلح الجرس»، تقول. «لكن ليس اليوم.»
"Maybe never," Calla answers. "Maybe a bell that tells the truth is better than a bell that tells the time."
«ربما أبدًا»، تجيب كالا. «ربما جرس يقول الحقيقة أفضل من جرس يقول الوقت.»
Behind them, high in the tower, the bell gives one more stroke, soft and clear and short.
خلفهما، عاليًا في البرج، يدق الجرس دقة أخرى، ناعمة وواضحة وقصيرة.
Dong.
دونغ.






