The Extra Stop on the Gorge
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A ropeway operator and his daily passenger follow a child's crayon map to a stop that should not exist.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every morning at seven, Garrick unlocks the ropeway cabin and wipes the windows with a soft cloth. The cabin is small and round, and it swings a little on its cable. It carries eight people across the gorge in four minutes. It has done so for thirty years, and Garrick has run it for eleven.
في كل صباح عند السابعة يفتح غاريك باب عربة التلفريك ويمسح النوافذ بقطعة قماش ناعمة. العربة صغيرة مستديرة، وتتأرجح قليلًا على كابلها. تحمل ثمانية أشخاص عبر الوادي في أربع دقائق. وهي تفعل ذلك منذ ثلاثين عامًا، ويديرها غاريك منذ أحد عشر عامًا.
His routine never changes. He checks the brakes, tests the bell and reads the wind sign. Then he opens the gate for the first passenger, who is always Pria.
روتينه لا يتغير. يفحص الفرامل، ويختبر الجرس، ويقرأ لوحة الرياح. ثم يفتح البوابة لأول راكب، وهي دائمًا بريا.
Pria carries the post for the villages on the far cliff. She wears a faded blue satchel and a woollen hat, even in summer. She sits by the north window, opens a flask and says the same sentence she says every day.
تحمل بريا البريد إلى القرى على الجرف البعيد. تعلق على كتفها حقيبة زرقاء باهتة وتضع على رأسها قبعة صوفية، حتى في الصيف. تجلس قرب النافذة الشمالية، وتفتح ترمسًا، وتقول الجملة نفسها التي تقولها كل يوم.
"Good morning, Garrick. Is the gorge still there?"
«صباح الخير يا غاريك. هل الوادي ما زال موجودًا؟»
"Still there," Garrick says. "Still deep."
«ما زال موجودًا»، يقول غاريك. «وما زال عميقًا.»
This is their joke, and it has lasted four years. Neither of them has ever wanted to change it.
هذه نكتتهما، وقد استمرت أربع سنوات. ولم يرغب أي منهما قط في تغييرها.
This morning, a small piece of paper lies on the cabin floor. It is folded twice and looks a little damp. Someone has carried it in a warm hand. Garrick picks it up and opens it.
هذا الصباح تكون قطعة ورق صغيرة ملقاة على أرض العربة. مطوية مرتين وتبدو رطبة قليلًا. لا بد أن أحدهم حملها في يد دافئة. يلتقطها غاريك ويفتحها.
It is a map, drawn in thick wax crayon. The gorge is a wavy brown line, and the two cliffs are green blobs with tiny houses. The cable is a straight black line across the middle. In the centre of the cable, the artist has drawn a small yellow box. A flag sits on top. Underneath, in careful capital letters, are the words: HALFWAY HOUSE. OPEN AT NINE.
خريطة مرسومة بقلم شمعي سميك. الوادي خط بني متموج، والجرفان بقعتان خضراوان فيهما بيوت صغيرة جدًا. والكابل خط أسود مستقيم يعبر الوسط. وفي منتصف الكابل رسم الرسام صندوقًا أصفر صغيرًا، وفوقه علم. وتحته، بحروف كبيرة واضحة، الكلمات: «بيت منتصف الطريق. يفتح في التاسعة.»
"Somebody's child has been busy," Pria says, leaning over his arm. "There's no halfway house, is there?"
«لا بد أن طفل أحدهم كان مشغولًا»، تقول بريا وهي تميل فوق ذراعه. «لا يوجد بيت في منتصف الطريق، أليس كذلك؟»
"There's nothing between the two stations," Garrick says. "Nothing but air and about two hundred metres of drop."
«لا يوجد شيء بين المحطتين»، يقول غاريك. «لا شيء سوى الهواء وهوة عمقها نحو مئتي متر.»
"Then it's a game." She smiles and hands the map back. "Hang it on your wall. It's the best thing anyone has drawn of this place."
«إذًا هي لعبة.» تبتسم وتعيد إليه الخريطة. «علّقها على جدارك. إنها أجمل ما رسمه أحد لهذا المكان.»
Garrick props it on the control panel, where he can see it. Then he rings the bell, closes the gate and pulls the lever.
يسند غاريك الخريطة على لوحة التحكم حيث يستطيع أن يراها. ثم يقرع الجرس ويغلق البوابة ويسحب الرافعة.
The cabin leaves the station with its usual soft jerk. The cable hums. Below them, the river is a silver thread. A hawk turns lazily in the air beside the window.
تغادر العربة المحطة برجّتها الخفيفة المعتادة. ويهمهم الكابل. وفي الأسفل يبدو النهر خيطًا فضيًا. ويدور صقر ببطء كسول في الهواء بجانب النافذة.
At the exact middle of the crossing, the cabin stops.
وفي منتصف العبور تمامًا تتوقف العربة.
It does not jolt. It does not slow down first. It simply stops, as if a large hand has closed gently around it. The hum of the cable falls silent. The hawk freezes in the air outside, one wing half-raised.
لا ترتج. ولا تبطئ أولًا. تتوقف ببساطة، كأن يدًا كبيرة أطبقت عليها برفق. وينقطع طنين الكابل. ويتجمد الصقر في الهواء خارج النافذة، وأحد جناحيه نصف مرفوع.
"Garrick," Pria says carefully. "Is this normal?"
«غاريك»، تقول بريا بحذر. «هل هذا طبيعي؟»
"No." He pulls the lever back and forth. Nothing happens. The dial shows full power, but the wheels do not turn. "No, it isn't."
«لا.» يسحب الرافعة ذهابًا وإيابًا. لا يحدث شيء. يشير المؤشر إلى الطاقة الكاملة، لكن العجلات لا تدور. «لا، ليس طبيعيًا.»
Then the bell rings. Nobody touches it. It rings once, clear and bright. The sound floats out over the gorge like a coin dropped into a well.
ثم يرنّ الجرس. لا أحد يلمسه. يرنّ مرة واحدة، صافيًا ساطعًا. ويطفو الصوت فوق الوادي كعملة معدنية تسقط في بئر.
Garrick looks at the map on the panel. The crayon house is still there, and the little flag is still drawn on top.
ينظر غاريك إلى الخريطة على اللوحة. البيت المرسوم بالشمع ما زال هناك، والعلم الصغير ما زال مرسومًا فوقه.
"It's nine o'clock," Pria says, looking at her watch. "Exactly nine."
«الساعة التاسعة»، تقول بريا وهي تنظر إلى ساعتها. «التاسعة تمامًا.»
A creaking sound comes from outside. Garrick presses his face to the glass. A wooden platform slides out of the empty air, plank by plank, like a drawer. It is small and square, with a rope rail and a tiny yellow house at the back. A flag hangs from the roof.
يصدر صوت صرير من الخارج. يضغط غاريك وجهه على الزجاج. تنزلق من الهواء الفارغ منصة خشبية، لوحًا تلو الآخر، كأنها درج يُسحب. منصة صغيرة مربعة لها حاجز من حبل وفي مؤخرتها بيت أصفر صغير جدًا. ويتدلى علم من السقف.
"That's impossible," Garrick says.
«هذا مستحيل»، يقول غاريك.
"Is it?" Pria's voice is very quiet. "You tell me. You're the expert on this gorge."
«أحقًا؟» صوت بريا خافت جدًا. «قل لي أنت. أنت الخبير بهذا الوادي.»
"I've crossed it for eleven years. Nothing was ever here."
«أعبره منذ أحد عشر عامًا. لم يكن هنا شيء قط.»
"Then perhaps something was waiting for someone to look."
«إذًا ربما كان شيء ما ينتظر أن ينظر إليه أحد.»
The cabin door unlocks itself with a soft click and swings open. Cold, clean air flows in and smells faintly of pine and warm stone. Beyond the door, the platform lies perfectly still, as if it has always been there.
ينفتح قفل باب العربة من تلقاء نفسه بنقرة ناعمة، ويُفتح الباب على مصراعيه. ويتدفق هواء بارد نقي تفوح منه رائحة خافتة من الصنوبر والحجر الدافئ. وخلف الباب تستقر المنصة ساكنة تمامًا، كأنها كانت هناك دائمًا.
Garrick has one rule above all others. He never leaves the cabin between stations. It is written on a sign inside the door, in bold black letters. He looks at the sign, then at the platform, then at the sign again.
لدى غاريك قاعدة واحدة فوق كل القواعد. لا يغادر العربة أبدًا بين المحطتين. وهي مكتوبة على لافتة داخل الباب بحروف سوداء عريضة. ينظر إلى اللافتة، ثم إلى المنصة، ثم إلى اللافتة مرة أخرى.
"I should stay here," he says.
«ينبغي أن أبقى هنا»، يقول.
"Yes, you should." Pria stands up and straightens her hat. "I'll go."
«نعم، ينبغي.» تقف بريا وتعدل قبعتها. «سأذهب أنا.»
"Pria, no."
«بريا، لا.»
"Only to the door. I'll hold the frame." She steps forward, puts one hand on the cabin's edge and leans out. Then she turns back with a bright, astonished face. "Garrick. There's a girl."
«إلى الباب فقط. سأمسك الإطار.» تتقدم، وتضع يدها على حافة العربة وتميل إلى الخارج. ثم تلتفت إلى الخلف بوجه مشرق مدهوش. «غاريك. هناك فتاة.»
He joins her at the door. Standing on the platform, in front of the yellow house, is a small girl in a green coat. She is perhaps eight years old. Her hair is tied in two untidy bunches, and she holds a bunch of crayons in one fist. She looks at the cabin with her chin lifted, like a shopkeeper expecting a late delivery.
ينضم إليها عند الباب. وعلى المنصة، أمام البيت الأصفر، تقف فتاة صغيرة بمعطف أخضر. عمرها نحو ثماني سنوات. شعرها مربوط في ذيلين غير مرتبين، وتمسك بحزمة أقلام تلوين في قبضتها. وتنظر إلى العربة وذقنها مرفوع، كصاحبة متجر تنتظر بضاعة متأخرة.
"You're late," she says. "My map said nine o'clock."
«لقد تأخرتما»، تقول. «مكتوب على خريطتي أن الموعد في التاسعة.»
"Your map?" Garrick asks.
«خريطتك؟» يسأل غاريك.
"The one I left in your cabin. I always leave one for the people who might come." She sighs, the way people sigh at slow children. "Nobody has used it yet. Usually they just sit there and look at their feet."
«التي تركتها في عربتك. أترك واحدة دائمًا للناس الذين قد يأتون.» تتنهد كما يتنهد الناس أمام الأطفال البطيئين. «لم يستخدمها أحد بعد. عادة يجلسون هناك وينظرون إلى أقدامهم.»
Pria laughs out loud. It surprises everyone, especially herself. "I'm sorry," she says. "It's just that I always look at the view."
تضحك بريا بصوت عالٍ. فيفاجئ ذلك الجميع، وأولهم نفسها. «آسفة»، تقول. «كل ما في الأمر أنني أنظر دائمًا إلى المنظر.»
"That's even worse," the girl says. "The view doesn't need you."
«هذا أسوأ»، تقول الفتاة. «المنظر لا يحتاج إليك.»
"Fair enough," Pria says.
«معك حق»، تقول بريا.
The girl turns and opens the door of the yellow house. Inside, there is a low table with four tiny cups. The cups are full of something that shines gold, and it steams in the cold air. A plate of small dark biscuits sits in the middle. Beside the plate lies a roll of paper tied with string.
تلتفت الفتاة وتفتح باب البيت الأصفر. وفي الداخل طاولة منخفضة عليها أربعة أكواب صغيرة جدًا. الأكواب مملوءة بشيء يلمع بلون الذهب ويتصاعد منه البخار في الهواء البارد. وفي الوسط طبق من البسكويت الصغير الداكن. وبجانب الطبق لفافة ورق مربوطة بخيط.
"I'm not allowed to give you the whole map," the girl says. "Only the first stop. If you like it, you can come back, and then I give you the next piece."
«لا يُسمح لي أن أعطيكما الخريطة كاملة»، تقول الفتاة. «نقطة التوقف الأولى فقط. وإذا أعجبتكما، يمكنكما أن تعودا، وعندها أعطيكما القطعة التالية.»
"The next piece of what?" Garrick asks.
«القطعة التالية من ماذا؟» يسأل غاريك.
"The map." She says it as if he were very slow. "The big one. The one with all the stops."
«من الخريطة.» تقولها كأنه بطيء جدًا. «الكبيرة. التي فيها كل نقاط التوقف.»
Garrick glances at Pria. She raises an eyebrow, and he sees a gleam in her eyes that he has never noticed before. It is the face of a woman who has delivered a thousand letters and just received one.
ينظر غاريك إلى بريا. ترفع حاجبها، ويرى في عينيها بريقًا لم يلاحظه من قبل. وهو وجه امرأة سلّمت ألف رسالة وتلقت لتوها واحدة.
"How many stops are there?" Pria asks.
«كم عدد نقاط التوقف؟» تسأل بريا.
"That's a good question." The girl taps her chin with a crayon. "Nobody has ever counted. The map keeps growing."
«هذا سؤال جيد.» تنقر الفتاة ذقنها بقلم تلوين. «لم يعدّها أحد قط. الخريطة تظل تكبر.»
She hands Pria the roll of paper. Pria takes it with both hands, very gently. The string is warm.
تسلّم الفتاة بريا لفافة الورق. وتأخذها بريا بكلتا يديها برفق شديد. والخيط دافئ.
"Now go," the girl says. "You'll make the cabin nervous. It doesn't like to wait."
«الآن اذهبا»، تقول الفتاة. «ستجعلان العربة متوترة. إنها لا تحب الانتظار.»
Behind them, the cable gives one low note, and the motor stirs. Garrick and Pria step back into the cabin. The door closes by itself. The platform slides away into the empty air, plank by plank. The girl waves from the edge. Then the hawk beats its wing, and the gorge returns to its ordinary shape.
وخلفهما يصدر الكابل نغمة منخفضة واحدة، ويتحرك المحرك. يعود غاريك وبريا إلى العربة. ويُغلق الباب من تلقاء نفسه. وتنزلق المنصة مبتعدة في الهواء الفارغ، لوحًا تلو الآخر. وتلوّح الفتاة من الحافة. ثم يضرب الصقر بجناحه، ويعود الوادي إلى شكله المعتاد.
The cabin glides on toward the far station as if nothing has happened.
تنساب العربة نحو المحطة البعيدة كأن شيئًا لم يحدث.
Garrick stands at the control panel and does not touch the lever. For a long moment, he looks at the roll of paper in Pria's hands. Then he studies the crayon map and the black line of the cable ahead.
يقف غاريك عند لوحة التحكم ولا يلمس الرافعة. وطوال لحظة طويلة ينظر إلى لفافة الورق في يدي بريا. ثم يتأمل خريطة أقلام التلوين والخط الأسود للكابل أمامه.
"Pria," he says at last. "If that was only the first stop, who drew the rest of the map?"
«بريا»، يقول أخيرًا. «إذا كانت تلك نقطة التوقف الأولى فقط، فمن رسم بقية الخريطة؟»






