The Staircase in the Suitcase
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A lifeguard and a young courier race to keep a living wooden staircase cold until they can deliver it next door.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At a quarter past eight, the pool was still empty, and Uriel was alone on the lifeguard chair. He liked this hour. The water lay flat and blue.
في الثامنة والربع كان المسبح لا يزال فارغًا، وكان أوريئيل وحده على كرسي المنقذ. كان يحب هذه الساعة. كان الماء ممتدًا ساكنًا أزرق.
Then the glass door banged open. A young man in a yellow delivery jacket was pulling a large suitcase across the tiles. He pulled it the way a man pulls a stubborn horse.
ثم انفتح الباب الزجاجي بقوة. كان شاب يرتدي سترة توصيل صفراء يجرّ حقيبة سفر كبيرة على البلاط. كان يجرّها كما يجرّ الرجل حصانًا عنيدًا.
"Sorry! Sorry, I know the pool is closed," the man said. He was breathing hard. "My name is Karim. Can I leave this here for ten minutes?"
«آسف! آسف، أعرف أن المسبح مغلق»، قال الشاب. كان يلهث. «اسمي كريم. هل يمكنني أن أترك هذه هنا عشر دقائق؟»
"What is in it? A piano?" Uriel asked. He climbed down from the chair.
«ماذا فيها؟ بيانو؟» سأل أوريئيل. نزل من الكرسي.
"I do not know. I only collect and deliver." Karim wiped his forehead. "I have to find the site manager of the new tower next door and get a signature."
«لا أعرف. أنا أستلم وأوصل فقط.» مسح كريم جبينه. «يجب أن أجد مدير موقع البرج الجديد المجاور وآخذ توقيعه.»
Uriel took the handle to help. The suitcase did not move, even when he pulled with both hands. It felt as if somebody had bolted it to the floor.
أمسك أوريئيل بالمقبض ليساعد. لم تتحرك الحقيبة، حتى حين سحبها بكلتا يديه. كان الأمر كأن أحدًا ثبّتها بالمسامير في الأرض.
"Together," said Karim. They lifted one end each and walked it to the foot of the chair. Their arms shook the whole way. When they put it down, a crack ran through a floor tile.
«معًا»، قال كريم. رفع كل منهما أحد طرفيها ومشيا بها إلى أسفل الكرسي. ظلت ذراعاهما ترتجفان طوال الطريق. وحين وضعاها ظهر شق في إحدى بلاطات الأرض.
"That is not a normal suitcase," Uriel said. He bent down to read the paper label. The writing was small and neat. "Keep below ten degrees. Do not open in direct sun. Deliver to the tower by nine."
«هذه ليست حقيبة عادية»، قال أوريئيل. انحنى ليقرأ الملصق الورقي. كانت الكتابة صغيرة وأنيقة. «تُحفظ تحت عشر درجات. لا تُفتح تحت أشعة الشمس المباشرة. تُسلَّم إلى البرج بحلول التاسعة.»
"I did not see that," Karim said slowly. "The office gave me a form, not a label."
«لم أر هذا»، قال كريم ببطء. «أعطاني المكتب استمارة، لا ملصقًا.»
Uriel looked up. Through the high windows, the first sunlight was already crossing the roof of the pool hall. It reached the wall, then the floor, then the blue tiles near the chair. A bright stripe of light slid across the suitcase.
رفع أوريئيل بصره. من خلال النوافذ العالية كان أول ضوء للشمس يعبر سقف قاعة المسبح. وصل إلى الجدار، ثم إلى الأرض، ثم إلى البلاط الأزرق قرب الكرسي. وانزلقت شريحة ساطعة من الضوء على الحقيبة.
Something inside it creaked.
صرّ شيء في داخلها.
"Did you hear that?" Karim whispered.
«هل سمعت ذلك؟» همس كريم.
"I think the case just yawned," said Uriel.
«أظن أن الحقيبة تثاءبت للتو»، قال أوريئيل.
The zip opened by itself, one slow tooth at a time. A wooden step slid out of the gap, as smooth as polished oak. It had a brass edge along the front. A second step followed it, and a third, and each one clicked into place beside the last.
انفتح السحّاب من تلقاء نفسه، سنة تلو الأخرى ببطء. وانزلقت من الفتحة درجة خشبية ناعمة كالبلوط المصقول. كانت لها حافة نحاسية على طول مقدمتها. تبعتها درجة ثانية، ثم ثالثة، وكل واحدة تنطبق في مكانها بنقرة بجانب سابقتها.
"No, no, no," said Karim. He grabbed the first step and pushed. It slid back into the case. Then it slid out again, a little longer than before.
«لا، لا، لا»، قال كريم. أمسك بالدرجة الأولى ودفعها. انزلقت عائدة إلى الحقيبة. ثم انزلقت خارجة من جديد، أطول قليلًا من قبل.
Uriel was thinking fast. "The label says cold. The sun is the problem. Look at it."
كان أوريئيل يفكر بسرعة. «الملصق يقول بارد. المشكلة هي الشمس. انظر إليها.»
Karim looked. Wherever the light touched the steps, they grew. A railing was already rising from the side. The whole staircase was curling across the tiles like a plant.
نظر كريم. أينما لمس الضوء الدرجات كانت تنمو. وكان درابزين يرتفع من الجانب أصلًا. كان السلم كله يتلوّى على البلاط كنبتة.
"It is a staircase," Karim said. "It is a whole staircase, packed small for travel. That is why it is so heavy. And it is waking up."
«إنه سلم»، قال كريم. «سلم كامل، معبأ بحجم صغير للسفر. لهذا هو ثقيل إلى هذا الحد. وهو يستيقظ.»
"Then we must put it to sleep," Uriel said. "Help me close the case."
«إذًا علينا أن نُنيمه»، قال أوريئيل. «ساعدني على إغلاق الحقيبة.»
They pushed the steps back with all their strength, and Uriel sat on the lid. The zip would not close. Wood pressed against the cloth from the inside. The stripe of sunlight crept further across the floor.
دفعا الدرجات إلى الداخل بكل قوتهما، وجلس أوريئيل على الغطاء. لم ينغلق السحّاب. كان الخشب يضغط على القماش من الداخل. وكانت شريحة ضوء الشمس تزحف أبعد على الأرض.
"Ten degrees," Uriel muttered. "Where is it ever that cold?" He stood up. "The first-aid room has a freezer. And the kiosk has an ice machine."
«عشر درجات»، غمغم أوريئيل. «أين يكون الجو باردًا إلى هذا الحد؟» وقف. «غرفة الإسعافات فيها فريزر. والكشك فيه آلة ثلج.»
"I will take the kiosk," said Karim, and he ran.
«سأذهب إلى الكشك»، قال كريم وركض.
Uriel ran the other way. In the first-aid room he found a basket of hard cold packs. He also found a roll of silver blankets. He also grabbed the big wheeled cart they used for kickboards. When he came back, Karim was dragging two buckets of ice across the tiles. His jacket was wet to the elbows.
ركض أوريئيل في الاتجاه الآخر. في غرفة الإسعافات وجد سلة فيها أكياس تبريد صلبة باردة. ووجد أيضًا لفة بطانيات فضية. وأمسك كذلك بالعربة الكبيرة ذات العجلات التي يستخدمونها لألواح التعويم. وحين عاد كان كريم يجرّ دلوين من الثلج على البلاط. وكانت سترته مبللة حتى المرفقين.
"Cold packs first," Uriel said. "Put them between the steps, not on top."
«أكياس التبريد أولًا»، قال أوريئيل. «ضعها بين الدرجات، لا فوقها.»
They worked quickly. Each time they pushed one step in and laid a cold pack against it, the wood stayed put. The railing sank back like a tired snake. The ice sat around the edges in a thick, shining layer. At last Uriel pulled the zip shut, and the suitcase stopped moving.
عملا بسرعة. كلما دفعا درجة إلى الداخل ووضعا كيس تبريد عليها بقي الخشب في مكانه. وغاص الدرابزين عائدًا كثعبان متعب. وجلس الثلج حول الأطراف في طبقة سميكة لامعة. وفي النهاية شدّ أوريئيل السحّاب، فكفّت الحقيبة عن الحركة.
"It is quiet," said Karim. He sat on the floor. "I once delivered a clock that ran backwards. But this is the first time a parcel tried to take over a swimming pool."
«ساد الهدوء»، قال كريم. جلس على الأرض. «أوصلت ذات مرة ساعة كانت تدور إلى الوراء. لكن هذه أول مرة يحاول فيها طرد أن يستولي على مسبح.»
"It's eight forty," Uriel said. "How far is the tower?"
«الساعة التاسعة إلا عشرين دقيقة»، قال أوريئيل. «كم يبعد البرج؟»
"Two hundred metres. Across the car park, in full sun."
«مئتا متر. عبر موقف السيارات، تحت الشمس الكاملة.»
"Then ice will not be enough." Uriel pointed up at the chair. "I can see the whole car park from there. Wait."
«إذًا لن يكفي الثلج.» أشار أوريئيل إلى الكرسي. «أستطيع أن أرى موقف السيارات كله من هناك. انتظر.»
He climbed up two rungs at a time and looked out of the high window. The car park was shining. But the half-built tower threw a long black shadow across the far side. Shade ran almost the whole way, along the pool wall and under a line of tall hedges.
تسلق درجتين درجتين ونظر من النافذة العالية. كان موقف السيارات يلمع. لكن البرج نصف المبني ألقى ظلًّا أسود طويلًا على الجانب البعيد. وكان الظل ممتدًا تقريبًا على طول الطريق، على امتداد جدار المسبح وتحت صف من الأسيجة النباتية العالية.
"Karim! There is shade nearly all the way," he called down. "We only need to cross the open part, and that is twenty metres. We cover it with the silver blankets."
«كريم! هناك ظل تقريبًا على طول الطريق!» نادى من الأعلى. «لا نحتاج إلا إلى عبور الجزء المكشوف، وهو عشرون مترًا. نغطي الحقيبة بالبطانيات الفضية.»
"Good eyes," said Karim.
«عيناك حادتان»، قال كريم.
They lifted the suitcase onto the cart together. The cart groaned, but the wheels turned. Uriel wrapped the silver blankets around the case and tucked a cold pack into every fold. Then he stopped.
رفعا الحقيبة معًا على العربة. أنّت العربة لكن عجلاتها دارت. لفّ أوريئيل البطانيات الفضية حول الحقيبة ودسّ كيس تبريد في كل طيّة. ثم توقف.
"I cannot leave the pool," he said. "The doors must stay locked until the morning team arrives. If I go, who will watch the building?"
«لا أستطيع ترك المسبح»، قال. «يجب أن تبقى الأبواب مقفلة حتى يصل فريق الصباح. إن ذهبتُ فمن يراقب المبنى؟»
Karim thought about that. He took a marker from his pocket and wrote on a large piece of card. "Back in fifteen minutes. Please wait outside." He pressed it against the glass door. Then they went out through the side exit and locked it behind them.
فكر كريم في ذلك. أخرج قلمًا من جيبه وكتب على قطعة كرتون كبيرة: «سأعود بعد خمس عشرة دقيقة. الرجاء الانتظار في الخارج.» ثبّتها على الباب الزجاجي. ثم خرجا من المخرج الجانبي وأقفلاه خلفهما.
The shade lasted for the first hundred metres. Karim steered and Uriel pushed. A drop of water fell from a blanket. A thin curl of wood pushed out through the zip. Uriel slapped another cold pack against it, and it went back inside.
دام الظل المئة متر الأولى. كان كريم يوجّه وأوريئيل يدفع. سقطت قطرة ماء من بطانية. وبرز من السحّاب التواء رفيع من الخشب. صفع أوريئيل عليه كيس تبريد آخر فعاد إلى الداخل.
The open stretch came next. It was bright and hot, and the ground already shone.
جاء بعد ذلك الجزء المكشوف. كان ساطعًا حارًّا، والأرض تلمع أصلًا.
"On three," said Uriel. "One, two, three."
«عند الثلاثة»، قال أوريئيل. «واحد، اثنان، ثلاثة.»
They ran. The cart rattled, the ice crackled, and the silver blankets flashed like a mirror. Halfway across, a railing broke out of the suitcase and started to wave. Karim threw his yellow jacket over it and held it down with his chin. They passed the last row of cars and plunged into the cool shadow of the tower. Both of them fell against the wall, laughing and out of breath.
ركضا. اهتزت العربة، وطقطق الثلج، ولمعت البطانيات الفضية كالمرآة. وفي منتصف الطريق اندفع درابزين من الحقيبة وراح يلوّح. ألقى كريم سترته الصفراء عليه وثبّته بذقنه. مرّا بآخر صف من السيارات واندفعا إلى ظل البرج البارد. سقط كلاهما على الجدار يضحكان ويلهثان.
A woman in a white helmet was standing at the gate with a clipboard. She looked at the cart, the blankets, and Karim's wet shirt. "You are late," she said. "It is two minutes to nine."
كانت امرأة بخوذة بيضاء تقف عند البوابة ومعها حافظة أوراق. نظرت إلى العربة والبطانيات وقميص كريم المبلل. «أنتما متأخران»، قالت. «بقيت دقيقتان على التاسعة.»
"We came as fast as a staircase can travel," said Karim. He handed her the form.
«جئنا بأسرع ما يستطيع سلم أن يسافر»، قال كريم. سلّمها الاستمارة.
She did not ask any questions. She led them inside the tower, to a tall, cold concrete shaft with no stairs at all. Far above them, a square of sky showed at the top.
لم تسأل أي سؤال. قادتهما إلى داخل البرج، إلى فجوة خرسانية عالية باردة لا سلالم فيها إطلاقًا. وفي الأعلى بعيدًا ظهرت قطعة مربعة من السماء.
"Open it here," she said.
«افتحاها هنا»، قالت.
Uriel pulled the zip. The steps slid out, one after another, and this time nobody pushed them back. They rose into the shaft with a happy clicking sound, climbing until the staircase reached the top. The brass edges flashed in the dim light.
سحب أوريئيل السحّاب. انزلقت الدرجات، واحدة تلو الأخرى، ولم يردها أحد هذه المرة. ارتفعت في الفجوة بنقرات مبتهجة، تتسلق حتى بلغ السلم القمة. ولمعت الحواف النحاسية في الضوء الخافت.
The woman signed the form with a firm line. "Thank you both," she said, and she walked up the first twenty steps without once looking down.
وقّعت المرأة الاستمارة بخط حازم. «شكرًا لكما»، قالت، وصعدت العشرين درجة الأولى دون أن تنظر إلى الأسفل مرة واحدة.
Karim looked at Uriel. "I think I owe you a very long morning."
نظر كريم إلى أوريئيل. «أظن أنني مدين لك بصباح طويل جدًا.»
Uriel did not answer. He picked up the empty suitcase, which now weighed no more than a folded towel. He tucked it under his arm and walked back across the car park to his pool.
لم يجب أوريئيل. حمل الحقيبة الفارغة، التي لم يعد وزنها يزيد على وزن منشفة مطوية. وضعها تحت ذراعه ومشى عائدًا عبر موقف السيارات إلى مسبحه.






