غلاف The Hole in Court Two

The volleyball tournament at the Eastfield Sports Hall began at ten o'clock. By half past eight, Dina had dropped a box of whistles and lost a roll of tape. She had also walked into a glass door.

بدأت بطولة الكرة الطائرة في قاعة إيستفيلد الرياضية في العاشرة. وبحلول الثامنة والنصف، كانت دينا قد أسقطت صندوق صفارات وفقدت لفة شريط لاصق. كما اصطدمت بباب زجاجي.

She was fifteen, and this was her first day as a volunteer. Her job was simple. She had to help Tala, the organiser, and do exactly what Tala said.

كانت في الخامسة عشرة، وكان هذا أول يوم لها متطوعة. وكان عملها بسيطًا. عليها أن تساعد تالا، المنظّمة، وأن تفعل بالضبط ما تقوله تالا.

Tala was sixteen and carried a clipboard everywhere. She kept a pen behind each ear. She walked fast and talked even faster.

كانت تالا في السادسة عشرة وتحمل حافظة أوراق في كل مكان. وتضع قلمًا خلف كل أذن. وتمشي بسرعة وتتكلم أسرع منها.

"Court Two," Tala said, without slowing down. "The net has a hole. Fix it before the first match."

«الملعب الثاني»، قالت تالا دون أن تبطئ. «في الشبكة ثقب. أصلحيه قبل المباراة الأولى.»

"Fix it?" Dina asked. "How?"

«أصلحيه؟» سألت دينا. «كيف؟»

"I don't know. You're clever. Just fix it." Tala was already ten steps away, shouting at a boy about a missing scoreboard.

«لا أعرف. أنتِ ذكية. فقط أصلحيه.» كانت تالا قد ابتعدت عشر خطوات بالفعل، تصيح في وجه ولد بشأن لوحة نتائج مفقودة.

Dina stood alone on Court Two and looked up. The net hung across the middle of the court, white and tight. She walked along it slowly and checked the top, the bottom, and both ends.

وقفت دينا وحدها في الملعب الثاني ونظرت إلى الأعلى. كانت الشبكة معلقة عبر منتصف الملعب، بيضاء ومشدودة. مشت على طولها ببطء وفحصت الأعلى والأسفل والطرفين.

At last she found it. Near the left pole, one square of the mesh had a tiny rip. It was about the size of a coin.

وأخيرًا وجدته. قرب العمود الأيسر، كان في أحد مربعات الشبكة تمزق صغير. وكان بحجم قطعة نقدية.

"That is a very small hole," she told the empty hall. "But if a ball hits it, the whole net might come apart."

«هذا ثقب صغير جدًا»، قالت للقاعة الخالية. «لكن إن أصابته كرة، فقد تتفكك الشبكة كلها.»

She found a roll of fishing line in the equipment room and a needle in her bag. For twenty minutes she sat on the floor and sewed. Her stitches looked like a spider had written a long letter. When she finished, the hole was gone, but the net had a lumpy scar.

وجدت لفة خيط صيد في غرفة المعدات وإبرة في حقيبتها. وجلست على الأرض عشرين دقيقة تخيط. وبدت غرزها كأن عنكبوتًا كتب رسالة طويلة. وحين انتهت، كان الثقب قد اختفى، لكن في الشبكة ندبة ناتئة.

Dina stepped back and frowned. A boy carrying chairs stopped and looked at her work.

تراجعت دينا إلى الخلف وعبست. توقف ولد كان يحمل كراسي ونظر إلى عملها.

"That looks like a bandage," he said, and he walked on.

«يبدو هذا كضمادة»، قال، ومضى.

The words stayed in her head. A tournament net should look perfect. The referees would notice the scar, and the players would laugh. Tala had said to fix the problem, and a bandage was not a fix.

ظلت الكلمات في رأسها. ينبغي أن تبدو شبكة البطولة مثالية. سيلاحظ الحكام الندبة، وسيضحك اللاعبون. كانت تالا قد طلبت منها أن تصلح المشكلة، والضمادة ليست إصلاحًا.

She decided to find a spare net. The caretaker was drinking juice in the corridor. He was a tall man with a ring of keys on his belt.

قررت أن تبحث عن شبكة احتياطية. وكان حارس القاعة يشرب عصيرًا في الممر. كان رجلًا طويلًا وفي حزامه حلقة مفاتيح.

"A spare net?" he said. "Yes, there is one in the back store. But it's heavy, and it needs three people and a ladder."

«شبكة احتياطية؟» قال. «نعم، هناك واحدة في المخزن الخلفي. لكنها ثقيلة، وتحتاج إلى ثلاثة أشخاص وسلم.»

"I can find three people," Dina said. She had no idea where she would find them. She only knew that Tala had given her a job, and she wanted to finish it.

«أستطيع أن أجد ثلاثة أشخاص»، قالت دينا. لم تكن تعرف أين ستجدهم. كل ما كانت تعرفه أن تالا كلفتها بمهمة، وأنها تريد أن تنهيها.

In the hall she found two tall boys from a visiting club. A girl beside them was eating an apple. They looked bright-eyed and idle, and they agreed to help. The caretaker gave them the ladder and a look that said he expected trouble.

وفي القاعة وجدت ولدين طويلين من نادٍ زائر. وبجانبهما فتاة تأكل تفاحة. وكان ثلاثتهم متحمسين وبلا عمل، فوافقوا على المساعدة. وأعطاهم الحارس السلم، ونظرة تقول إنه يتوقع المتاعب.

The spare net was in a long, dusty bag. It weighed more than all four of them together. They carried it down the corridor like a very large, very sleepy animal.

كانت الشبكة الاحتياطية في حقيبة طويلة مغبرة. وكان وزنها أكبر من وزن أربعتهم معًا. وحملوها في الممر كأنها حيوان ضخم جدًا ناعس جدًا.

"What is wrong with the old net?" one of the boys asked.

«ما المشكلة في الشبكة القديمة؟» سأل أحد الولدين.

"It has a hole," Dina said. "A small one. But I want everything to be perfect."

«فيها ثقب»، قالت دينا. «صغير. لكنني أريد أن يكون كل شيء مثاليًا.»

"Then I hope the new one is perfect," the girl said. She bit her apple. "It smells like a basement."

«إذًا آمل أن تكون الجديدة مثالية»، قالت الفتاة. وقضمت تفاحتها. «تفوح منها رائحة قبو.»

They opened the bag on Court Two, and the net slid out in one long, knotted wave. It was tangled around itself in a dozen places. The boys pulled one end, and the girl pulled the other. Somehow the net wrapped around all three of them at once.

فتحوا الحقيبة في الملعب الثاني، فانسابت الشبكة منها في موجة طويلة معقودة. كانت متشابكة على نفسها في اثني عشر موضعًا. شدّ الولدان أحد طرفيها، وشدّت الفتاة الطرف الآخر. وبطريقة ما التفّت الشبكة حول ثلاثتهم في وقت واحد.

"Don't move," Dina said.

«لا تتحركوا»، قالت دينا.

"I'm not moving," the taller boy said. "The net is moving me."

«أنا لا أتحرك»، قال الولد الأطول. «الشبكة هي التي تحركني.»

It took ten minutes to free them. By then the hall was filling up. Players in bright shirts walked past the court. A few of them stopped to stare at the people trapped in the mesh.

استغرق تحريرهم عشر دقائق. وفي هذه الأثناء كانت القاعة تمتلئ. مرّ لاعبون بقمصان زاهية قرب الملعب. وتوقف بعضهم يحدّق إلى الأشخاص العالقين في الشبك.

Dina climbed the ladder and unhooked the old net from the left pole. The boys held the new one ready. Everything went wrong at the same moment.

صعدت دينا السلم وفكّت الشبكة القديمة عن العمود الأيسر. وأمسك الولدان الشبكة الجديدة مستعدَّين. ثم ساء كل شيء في اللحظة نفسها.

A volleyball rolled across the floor and hit the ladder. Then another ball rolled past, and another. A fourth one bounced off the girl's shoe. Soon there were balls under the benches and balls beside the doors. One ball spun quietly near the water fountain.

تدحرجت كرة طائرة عبر الأرضية واصطدمت بالسلم. ثم مرّت كرة أخرى تتدحرج، ثم أخرى. وارتدّت رابعة عن حذاء الفتاة. وسرعان ما صارت هناك كرات تحت المقاعد وكرات بجانب الأبواب. وكانت إحدى الكرات تدور بهدوء قرب نافورة الماء.

"Where are all these balls coming from?" the girl asked.

«من أين تأتي كل هذه الكرات؟» سألت الفتاة.

"Somebody was careless," Dina said from the top of the ladder. "I will pick them up in a minute."

«أحدهم كان مهملًا»، قالت دينا من أعلى السلم. «سألتقطها بعد دقيقة.»

She did not look down. She was holding the old net in one hand and the new one in the other. She was also, she realised, very high above the floor.

ولم تنظر إلى الأسفل. كانت تمسك الشبكة القديمة بيد والجديدة بالأخرى. وأدركت أيضًا أنها على ارتفاع شاهق فوق الأرض.

"Dina!"

«دينا!»

The voice cut across the hall. Tala was marching towards Court Two, and her clipboard was held like a shield. Behind her walked the caretaker, who looked almost happy.

قطع الصوت القاعة. كانت تالا تسير بخطوات حازمة نحو الملعب الثاني، وتحمل حافظتها كأنها درع. وخلفها يمشي الحارس، وبدا سعيدًا تقريبًا.

"What are you doing to my court?" Tala asked.

«ماذا تفعلين بملعبي؟» سألت تالا.

"I am fixing the net," Dina said. "Like you told me. The old one had a hole, and my stitches looked bad, so I got a better one."

«أصلح الشبكة»، قالت دينا. «كما طلبتِ مني. كان في القديمة ثقب، وبدت غرزي سيئة، فأتيت بشبكة أفضل.»

Tala looked hard at her. Then she looked at the old net, which hung from Dina's hand like a sleepy flag. Then she looked at the stitches. Then she looked at the two boys and the girl. They were still half wrapped in the spare net.

حدّقت تالا إليها بصرامة. ثم نظرت إلى الشبكة القديمة، المتدلية من يد دينا كعلم ناعس. ثم نظرت إلى الغرز. ثم نظرت إلى الولدين والفتاة. كانوا ما زالوا ملتفّين نصف التفاف في الشبكة الاحتياطية.

"Dina," she said slowly, "which net did you think I meant?"

«دينا»، قالت ببطء، «أي شبكة ظننتِ أنني أقصد؟»

"This net. The one on Court Two."

«هذه الشبكة. التي في الملعب الثاني.»

Tala closed her eyes. Then she opened her bag, which was lying on a bench, and pulled out a long mesh sack. It was the kind that holds volleyballs. The bottom of it was open, and a few loose threads hung from the hole.

أغمضت تالا عينيها. ثم فتحت حقيبتها، التي كانت ملقاة على مقعد، وأخرجت كيس شبك طويلًا. كان من النوع الذي يحمل كرات الطائرة. وكان قاعه مفتوحًا، وتدلّت من الثقب بضعة خيوط سائبة.

"This net," Tala said. "The ball net. Everyone in our club calls it the net. I thought you knew that."

«هذه الشبكة»، قالت تالا. «شبكة الكرات. الجميع في نادينا يسمّونها الشبكة فحسب. ظننت أنكِ تعرفين ذلك.»

"Nobody told me," Dina said.

«لم يخبرني أحد»، قالت دينا.

"I told you on the phone last week."

«أخبرتكِ على الهاتف الأسبوع الماضي.»

"You said 'bring the net,'" Dina said. "I thought you meant the one for the court."

«قلتِ لي أن أحضر الشبكة»، قالت دينا. «ظننت أنكِ تقصدين شبكة الملعب.»

For a moment nobody spoke. Then Tala started to laugh. It began as a small noise, like a hiccup. It grew until she had to sit down on the bench. The caretaker laughed too, and then the boys, and then even the girl with the apple.

ولوهلة لم يتكلم أحد. ثم بدأت تالا تضحك. بدأ الأمر بصوت صغير، كالفواق. وكبر حتى اضطرت إلى الجلوس على المقعد. وضحك الحارس أيضًا، ثم الولدان، ثم حتى الفتاة التي تأكل التفاحة.

"I am sorry," Tala said, wiping her eyes. "It was my mistake. I should have said the ball net. But your stitches are very, very brave."

«أنا آسفة»، قالت تالا وهي تمسح عينيها. «كان هذا خطأي. كان عليّ أن أقول شبكة الكرات. لكن غرزكِ شجاعة جدًا جدًا.»

"They look like a bandage," Dina said.

«تبدو كضمادة»، قالت دينا.

"They look like a bandage with confidence," Tala said.

«تبدو كضمادة واثقة بنفسها»، قالت تالا.

Dina climbed down. She felt her face relax, and she began to laugh as well. Together they untangled the helpers and put the spare net back in its dusty bag. Then they hung the old net again with its lumpy scar. The caretaker said it was the most interesting net in the building.

نزلت دينا. وشعرت بوجهها يسترخي، وبدأت تضحك هي الأخرى. وفكّتا الأشخاص المتشابكين معًا وأعادتا الشبكة الاحتياطية إلى حقيبتها المغبرة. ثم علّقتا الشبكة القديمة من جديد بندبتها الناتئة. وقال الحارس إنها أكثر شبكة إثارة للاهتمام في المبنى.

At a quarter to ten, the first players walked onto the courts. A referee checked the net, touched the scar, and nodded. "Good strong repair," he said. Dina decided not to tell him how long it had taken.

وقبل العاشرة بربع ساعة، دخل أول اللاعبين إلى الملاعب. فحص حكم الشبكة، ولمس الندبة، وأومأ. «إصلاح قوي وجيد»، قال. وقررت دينا ألا تخبره كم استغرق من الوقت.

Tala picked up the broken ball net and turned it upside down. A single volleyball fell out and rolled slowly across the floor. She watched it go. Then she looked at Dina, who was standing beside a bench with three balls in her arms.

التقطت تالا شبكة الكرات المقطوعة وقلبتها رأسًا على عقب. فسقطت منها كرة طائرة واحدة وتدحرجت ببطء عبر الأرضية. راقبتها وهي تمضي. ثم نظرت إلى دينا، التي كانت واقفة بجانب مقعد وفي ذراعيها ثلاث كرات.

"Dina," Tala asked, "how many balls did we start with this morning?"

«دينا»، سألت تالا، «كم كرة كانت معنا هذا الصباح؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Dina use to repair the tear in the net?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Fishing line and a needle

    She finds fishing line in the equipment room and a needle in her bag, and she sews the hole.

  2. Why does Dina decide to hang a spare net?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her stitches look like a bandage

    A boy says her repair looks like a bandage, and she wants the net to look perfect.

  3. What happens to the three helpers when the spare net comes out of its bag?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The net wraps around them

    The spare net is tangled, and it wraps around the two boys and the girl.

  4. Which net did Tala really mean?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The net that holds the volleyballs

    In Tala's club, the mesh ball bag is called the net, and it had a hole.

  5. What does Tala's last question suggest about the volleyballs?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Many of them are missing from the bag

    The balls fell through the hole in the ball net, and they rolled all over the hall.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play