غلاف The Two Lamps in the Binoculars

Frida had one rule about the old binoculars in the drawer. Nobody touched them until the last visitor had gone home.

كانت لدى فريدا قاعدة واحدة بشأن المنظار المزدوج القديم الموجود في الدرج: لا يلمسه أحد حتى يعود آخر زائر إلى بيته.

Caspian had worked at the observatory for six weeks, and he had not yet seen them used. They were heavy and black, with brass rings round the lenses. Whenever he cleaned the office, he lifted them out, polished them and put them back. Frida always watched him do it with a small, odd smile.

كان كاسبيان يعمل في المرصد منذ ستة أسابيع، ولم يرَ المنظار يُستخدم بعد. كان ثقيلًا وأسود، وحول عدساته حلقات من النحاس الأصفر. وكان كلما نظّف المكتب رفعه وصقله وأعاده إلى مكانه. وكانت فريدا تراقبه وهو يفعل ذلك دائمًا بابتسامة صغيرة غريبة.

"Why can't I try them?" he asked once.

«لماذا لا أستطيع أن أجربه؟» سألها ذات مرة.

"Not yet," Frida said. "They are not for open nights. They are for after open nights."

«ليس بعد»، قالت فريدا. «ليس للأمسيات المفتوحة. هو لما بعد الأمسيات المفتوحة.»

Tonight was the biggest open night of the year. The sky was clear, and the car park on the hill was already full by seven o'clock. Families walked up the path with flasks and blankets. Children ran ahead with paper star maps. Caspian stood at the door in his blue jacket and counted people until he lost count.

كانت ليلة اليوم أكبر ليلة مفتوحة في العام. كانت السماء صافية، وكان موقف السيارات على التل ممتلئًا بالفعل بحلول السابعة. صعدت العائلات الممر ومعها قوارير مشروبات وبطانيات. وركض الأطفال في المقدمة بخرائط نجوم ورقية. ووقف كاسبيان عند الباب في سترته الزرقاء يعدّ الناس إلى أن فقد العدّ.

The main telescope stood under the great dome. Frida had pointed it at Saturn, and the queue reached all the way to the stairs. Caspian's job was to move people along. He had to keep them happy while they waited. He also had to stop them touching the mirror.

كان التلسكوب الرئيسي في مكانه تحت القبة الكبيرة. كانت فريدا قد وجّهته إلى زحل، وامتد الطابور حتى الدرج. كانت مهمة كاسبيان أن يحرّك الناس إلى الأمام. وكان عليه أن يبقيهم سعداء وهم ينتظرون. وكان عليه أيضًا أن يمنعهم من لمس المرآة.

"Is that really Saturn?" asked a small girl near the front.

«هل هذا زحل حقًا؟» سألت فتاة صغيرة قرب المقدمة.

"It really is," Caspian said. "The light you will see has travelled for more than an hour to reach us."

«هو حقًا زحل»، قال كاسبيان. «الضوء الذي سترينه قطع أكثر من ساعة ليصل إلينا.»

"Then it's old," the girl said.

«إذًا هو قديم»، قالت الفتاة.

"Very old," he said. "But it still looks fresh when it arrives."

«قديم جدًا»، قال. «لكنه يبدو جديدًا حين يصل.»

She seemed to like that answer. She climbed the little steps, looked into the eyepiece and stayed there far too long. Her mother had to lift her away. Her mouth was open, and she did not say anything for a full minute.

بدا أن الإجابة أعجبتها. صعدت الدرجات الصغيرة ونظرت في العدسة العينية وبقيت هناك وقتًا أطول بكثير من اللازم. اضطرت أمها إلى حملها بعيدًا. كان فمها مفتوحًا، ولم تقل شيئًا طوال دقيقة كاملة.

By ten o'clock Caspian's feet ached. The last family left at a quarter to eleven, carrying a sleepy boy on a shoulder. The dome fell quiet, and the cooling machines hummed softly in the walls.

بحلول العاشرة كانت قدما كاسبيان تؤلمانه. غادرت آخر عائلة في الحادية عشرة إلا ربعًا، وهي تحمل صبيًا نعسان على كتفها. هدأت القبة، وأخذت آلات التبريد تطن بهدوء داخل الجدران.

Frida switched off the big lights. In the dark she said, "Now. Bring the binoculars."

أطفأت فريدا الأضواء الكبيرة. وقالت في الظلام: «الآن. أحضر المنظار.»

Caspian hurried to the office and returned with the heavy case. His hands were not quite steady. Frida led him outside to the stone terrace, where the whole night sky stretched over the valley.

هرع كاسبيان إلى المكتب وعاد بالعلبة الثقيلة. لم تكن يداه ثابتتين تمامًا. قادته فريدا إلى الخارج إلى الشرفة الحجرية، حيث امتدت سماء الليل كلها فوق الوادي.

"Before you look," she said, "I must explain something. These binoculars do not show you stars."

«قبل أن تنظر»، قالت، «يجب أن أشرح لك شيئًا. هذا المنظار لا يريك النجوم.»

"What do they show?" Caspian asked.

«ماذا يريني؟» سأل كاسبيان.

"Other watchers," Frida said. "Somewhere far away, people stand on their own hills at night, and they look at the sky too. Through this glass, you can see their lamps."

«مراقبين آخرين»، قالت فريدا. «في مكان بعيد، يقف أناس على تلالهم في الليل، وينظرون هم أيضًا إلى السماء. ومن خلال هذا الزجاج تستطيع أن ترى مصابيحهم.»

Caspian laughed. Then he saw that she was not joking. He lifted the binoculars to his eyes.

ضحك كاسبيان. ثم رأى أنها لا تمزح. فرفع المنظار إلى عينيه.

At first, he saw only the usual black and silver. Then, slowly, something changed. Among the stars he found tiny points of light that were not quite stars. They were warmer. They blinked, and each one had its own rhythm. There were dozens of them, scattered like fireflies over the whole sky.

في البداية لم يرَ سوى الأسود والفضي المعتادين. ثم تغير شيء ما ببطء. وجد بين النجوم نقاط ضوء صغيرة ليست نجومًا تمامًا. كانت أدفأ. كانت تومض، ولكل منها إيقاعه الخاص. كان هناك العشرات منها، متناثرة كاليراعات على السماء كلها.

"They're beautiful," he whispered.

«إنها جميلة»، همس.

"They are lonely," Frida said gently. "That is why we have the torch."

«إنها وحيدة»، قالت فريدا بلطف. «ولهذا يوجد المصباح اليدوي.»

She handed him a small, plain torch from her pocket. "The glass carries one answer a night. You choose one lamp and flash a message to it. Then the glass goes dark until tomorrow. I have used it thirty-one times, and I have always chosen carefully."

ناولته مصباحًا يدويًا صغيرًا بسيطًا من جيبها. «يحمل الزجاج جوابًا واحدًا في الليلة. تختار مصباحًا واحدًا وتومض له برسالة. ثم يظلم الزجاج حتى الغد. استخدمته إحدى وثلاثين مرة، وكنت أختار دائمًا بعناية.»

"How do I choose?" Caspian asked.

«كيف أختار؟» سأل كاسبيان.

"I can't tell you," Frida said. "I can only tell you that tonight I will not say a word."

«لا أستطيع أن أخبرك»، قالت فريدا. «كل ما أستطيع قوله هو إنني الليلة لن أنطق بكلمة.»

She sat on a low wall and folded her arms.

جلست على جدار منخفض وعقدت ذراعيها.

Caspian looked again. Most of the lamps were faint and flickering. Two of them were different. One hung low over the eastern hills, big and golden, and it burned steadily like a lighthouse. The other lay far away to the north. It was small and pale. It blinked three short times and then one long time, over and over.

نظر كاسبيان مرة أخرى. كان معظم المصابيح خافتًا يرتعش. واثنان منها كانا مختلفين. كان أحدهما منخفضًا فوق التلال الشرقية، كبيرًا وذهبيًا، ويشتعل بثبات كالمنارة. وكان الآخر بعيدًا جدًا في الشمال. كان صغيرًا وشاحبًا. يومض ثلاث مرات قصيرة ثم مرة طويلة، مرارًا وتكرارًا.

Both seemed like good choices. That was the trouble.

بدا كلاهما خيارًا جيدًا. وتلك كانت المشكلة.

He studied the golden lamp first. It was so bright that his eyes watered, and its light felt friendly. When he looked longer, he noticed thin threads of light rising towards it from other places. Other watchers were already answering it. The sky around that lamp was crowded with replies, flashing and flickering.

درس المصباح الذهبي أولًا. كان ساطعًا إلى حد أن عينيه دمعتا، وكان ضوؤه يوحي بالود. وحين طال نظره لاحظ خيوطًا رفيعة من الضوء ترتفع نحوه من أماكن أخرى. كان مراقبون آخرون يجيبونه بالفعل. وكانت السماء حول ذلك المصباح مزدحمة بالردود، تومض وترتعش.

"That one is popular," he said.

«ذلك المصباح يحظى بشعبية»، قال.

"Yes," Frida said from the wall.

«نعم»، قالت فريدا من الجدار.

"It must be a good place," he said. "If I answer, they will see me for sure. And I will join the others."

«لا بد أنه مكان جيد»، قال. «إذا أجبته فسيرونني حتمًا. وسأنضم إلى الآخرين.»

"That is true," Frida said.

«هذا صحيح»، قالت فريدا.

He turned to the small lamp in the north. Nothing rose towards it. No threads of light, no replies, and no crowd. It simply blinked three short and one long, as if it were asking a question. Then it asked again.

التفت إلى المصباح الصغير في الشمال. لم يكن شيء يرتفع نحوه. لا خيوط ضوء، ولا ردود، ولا حشد. كان يومض فقط ثلاث مرات قصيرة ومرة طويلة، كأنه يطرح سؤالًا. ثم يعيد السؤال.

Caspian lowered the binoculars and rubbed his eyes. His hands were cold. "How long has it been asking?" he said.

أنزل كاسبيان المنظار وفرك عينيه. كانت يداه باردتين. «منذ متى وهو يسأل؟» قال.

"I don't know," Frida said. "I have seen it three times this year. It was there last night, too."

«لا أعرف»، قالت فريدا. «رأيته ثلاث مرات هذا العام. وكان هناك ليلة أمس أيضًا.»

"And no one has answered?"

«ولم يجبه أحد؟»

"No one that I have seen," she said.

«لا أحد رأيته»، قالت.

He thought about the golden lamp, which was strong and happy and sure of itself. It did not need him. It would shine tomorrow, and it would shine the next day. A hundred other watchers would flash their torches before dawn.

فكر في المصباح الذهبي، القوي السعيد الواثق من نفسه. لم يكن بحاجة إليه. سيسطع غدًا، وسيسطع بعد غد. ومئة مراقب آخر سيومضون بمصابيحهم قبل الفجر.

Then he thought about the small lamp. Three short, one long. It had asked the same question all evening, like someone knocking on a door.

ثم فكر في المصباح الصغير. ثلاث قصيرة، وواحدة طويلة. كان يطرح السؤال نفسه طوال المساء، كمن يطرق بابًا.

"If I choose the golden one," he said slowly, "I know I will be one of many. It would be nice, but I would be easy to forget. If I choose the small one, I might be the first."

«إذا اخترت الذهبي»، قال ببطء، «فأنا أعرف أنني سأكون واحدًا من كثيرين. سيكون ذلك لطيفًا، لكن سيكون من السهل أن أُنسى. وإذا اخترت الصغير، فربما أكون الأول.»

"The first to do what?" Frida asked.

«الأول في ماذا؟» سألت فريدا.

"To say we heard," he said.

«في أن أقول إننا سمعنا»، قال.

He raised the binoculars again and found the pale lamp. He held the torch against the lens, as Frida showed him with a nod, and pressed the button. He flashed three short times. Then he held the light for one long breath.

رفع المنظار مرة أخرى ووجد المصباح الشاحب. أسند المصباح اليدوي إلى العدسة، كما أرته فريدا بإيماءة من رأسها، وضغط الزر. أومض ثلاث مرات قصيرة. ثم أبقى الضوء مدة نفَس طويل واحد.

For a moment, nothing changed. The lamp kept blinking its usual pattern. Caspian's stomach dropped.

للحظة لم يتغير شيء. ظل المصباح يومض بنمطه المعتاد. وانقبض قلب كاسبيان.

Then the small lamp stopped. It stayed dark for two whole seconds. Suddenly it flared twice, very fast, bright as a struck match.

ثم توقف المصباح الصغير. بقي مظلمًا ثانيتين كاملتين. وفجأة توهج مرتين، بسرعة كبيرة، ساطعًا كعود ثقاب أُشعل للتو.

Caspian gasped. The lamp flared again, and the binoculars went suddenly heavy and cold in his hands. The golden lamp and all the other lights vanished. There was only the plain night sky and the stars.

شهق كاسبيان. توهج المصباح مرة أخرى، وفجأة صار المنظار ثقيلًا وباردًا في يديه. اختفى المصباح الذهبي وكل الأضواء الأخرى. لم يبقَ سوى سماء الليل العادية والنجوم.

"It saw me," he said. His voice shook. "Frida, it saw me. Did you see that?"

«لقد رآني»، قال. ارتجف صوته. «فريدا، لقد رآني. هل رأيتِ ذلك؟»

"I saw your face," Frida said. She stood up, and she was smiling properly now. "That was enough."

«رأيت وجهك»، قالت فريدا. نهضت، وكانت تبتسم بصدق الآن. «وكان ذلك كافيًا.»

"Why did you never tell me which one to choose?" Caspian asked.

«لماذا لم تخبريني أيهما أختار؟» سأل كاسبيان.

"Because now," Frida said, "whatever it is asking, you are the one who answered."

«لأنك الآن»، قالت فريدا، «أيًّا كان ما يسأل عنه، أنت من أجاب.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is Frida's rule about the old binoculars?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nobody uses them until visitors leave

    Frida says the binoculars are for after open nights, not during them.

  2. What does the little girl say about Saturn?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It must be old

    She hears that the light has travelled for an hour and says Saturn must be old.

  3. What can Caspian see through the binoculars?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Lamps of far-away watchers

    Through the glass, he sees the lamps of other watchers on distant hills.

  4. Why does Caspian choose the small northern lamp?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nobody has answered it yet

    The golden lamp already has many answers, but the small lamp has none, and he wants to be the first.

  5. What does the small lamp do after Caspian flashes the torch?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It flares twice very fast

    It stops for two seconds and then flares twice, bright as a struck match.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play