غلاف The Weight in Locker Thirteen

The Moonrise Market had one rule that every stallholder knew. Nothing was sold until it was weighed, and every scale in the market answered to the Measure House.

كان لسوق شروق القمر قاعدة واحدة يعرفها كل صاحب بسطة. لا يُباع شيء قبل أن يُوزن، وكل ميزان في السوق يخضع لدار المقاييس.

Adaeze ran the scale stall at the north gate. She was sixteen, and she had kept the stall alone since the spring. It had a brass scale and a row of iron weights. It also had one tiny silver weight, the Honest Gram. The Honest Gram was special. Whenever a trader lied about his goods, the scale tipped toward the truth. The whole market saw it happen.

كانت أداييزي تدير بسطة الموازين عند البوابة الشمالية. كانت في السادسة عشرة، وتدير البسطة وحدها منذ الربيع. وفي البسطة ميزان نحاسي وصفّ من الصنجات الحديدية، وفيها أيضًا صنجة فضية صغيرة جدًا اسمها الغرام الأمين. وكان للغرام الأمين شأن خاص: فكلما كذب تاجر في وصف بضاعته مال الميزان نحو الحقيقة، وكان السوق كله يرى ذلك.

On the morning of the yearly inspection, the Honest Gram was gone.

في صباح التفتيش السنوي، كان الغرام الأمين قد اختفى.

Adaeze counted the weights three times. Iron, iron, iron, and then an empty hole in the velvet where the silver one belonged. Her hands began to shake.

عدّت أداييزي الصنجات ثلاث مرات. حديد، حديد، حديد، ثم فجوة فارغة في المخمل حيث ينبغي أن تكون الصنجة الفضية. وبدأت يداها ترتجفان.

"Don't panic," said Thandi, who sold dried figs at the next stall. "Think. Who has been near your scale?"

«لا تفزعي»، قالت تاندي، التي تبيع التين المجفف في البسطة المجاورة. «فكّري. من كان قريبًا من ميزانك؟»

"Nobody," Adaeze said. "Only the Measure House clerk. He came yesterday and said my scale was drifting."

«لا أحد»، قالت أداييزي. «لم يقترب منه سوى كاتب دار المقاييس. جاء أمس وقال إن ميزاني ينحرف.»

"Drifting?" Thandi laughed. "Scales don't drift. He wanted a reason to touch it."

«ينحرف؟» ضحكت تاندي. «الموازين لا تنحرف. أراد فقط سببًا ليلمسه.»

"Without the Gram, the inspectors will take my licence at noon," Adaeze said. "Then I lose the stall."

«من دون الغرام، سيسحب المفتشون رخصتي عند الظهر»، قالت أداييزي. «وعندها أخسر البسطة.»

Thandi looked at the sun, which had just cleared the rooftops. They had about five hours. She tied up her fig sacks and shut her shutters with a bang.

نظرت تاندي إلى الشمس التي كانت قد تجاوزت لتوّها أسطح البيوت. أمامهما نحو خمس ساعات. ربطت أكياس التين وأغلقت مصاريع بسطتها بضجة عالية.

"Right," she said. "We find out where he put it."

«حسنًا»، قالت، «سنكتشف أين وضعه.»

It was not hard. The clerk kept a list of every item he borrowed, and he was proud of his handwriting. The list hung on a nail outside the Measure House door. Beside yesterday's date it said, in neat black ink, "One silver gram, for testing, locker thirteen."

لم يكن ذلك صعبًا. فالكاتب كان يدوّن كل غرض يستعيره، وكان فخورًا بخطه. والقائمة معلقة على مسمار خارج باب دار المقاييس. وبجانب تاريخ الأمس كُتب بحبر أسود أنيق: «غرام فضي واحد، للاختبار، الخزانة رقم ثلاثة عشر».

"Locker thirteen is in the cellar," Adaeze said. "Every stallholder knows that. The cellar door has a guard."

«الخزانة رقم ثلاثة عشر في القبو»، قالت أداييزي. «يعرف ذلك كل صاحب بسطة. وعلى باب القبو حارس.»

"Then we need a plan," Thandi said.

«إذًا نحتاج إلى خطة»، قالت تاندي.

They made one on an upturned crate behind the fish stalls. It was a good plan, and that was the problem. Thandi would carry a heavy basket of figs to the front desk. There she would complain loudly about a broken scale. While the clerk argued with her, Adaeze would slip past the guard and go down to the cellar. She would open the locker with a thin steel pick that Thandi had borrowed from a locksmith's son. Then she would take the Gram and run.

وضعتا خطة فوق صندوق مقلوب خلف بسطات السمك. كانت خطة جيدة، وهذه هي المشكلة. ستحمل تاندي سلة ثقيلة من التين إلى المكتب الأمامي، وهناك ستشتكي بصوت عالٍ من ميزان مكسور. وبينما يتجادل معها الكاتب، ستتسلل أداييزي من أمام الحارس وتنزل إلى القبو. ستفتح الخزانة بسلك فولاذي رفيع لفتح الأقفال استعارته تاندي من ابن صانع أقفال. ثم تأخذ الغرام وتهرب.

"What if the guard sees me?" Adaeze asked.

«وماذا لو رآني الحارس؟» سألت أداييزي.

"He won't," Thandi said. "He never looks up from his lunch."

«لن يراك»، قالت تاندي. «إنه لا يرفع عينيه عن غدائه أبدًا.»

At eleven o'clock, they went in. The front hall smelled of wax and old paper. Thandi marched to the desk with her basket and began to shout about her ruined scale. The clerk, a thin man with a pointed nose, stood up at once. Adaeze waited until his back was turned, then ran along the wall to the cellar stairs.

في الساعة الحادية عشرة دخلتا. كانت رائحة القاعة الأمامية مزيجًا من الشمع والورق القديم. سارت تاندي بخطوات واثقة إلى المكتب وهي تحمل سلتها، وبدأت تصيح بشأن ميزانها التالف. فوقف الكاتب، وهو رجل نحيل ذو أنف مدبب، في الحال. وانتظرت أداييزي حتى أدار ظهره، ثم ركضت بمحاذاة الجدار إلى سلالم القبو.

The guard was not eating lunch. He was sitting straight up on his stool with a long stick across his knees.

لم يكن الحارس يتناول غداءه. كان جالسًا منتصب الظهر على مقعده الصغير، وعصا طويلة على ركبتيه.

"Where do you think you are going?" he asked.

«إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟» سأل.

"The clerk sent me," Adaeze said. Her voice came out higher than she wanted. "For the, um, borrowed silver gram."

«أرسلني الكاتب»، قالت أداييزي. خرج صوتها أعلى مما أرادت. «من أجل، ممم، الغرام الفضي المستعار.»

The guard looked at her for a long moment. Then he pointed his stick at a chair. "Sit. Nobody goes down without the clerk's own signature."

نظر إليها الحارس طويلًا. ثم أشار بعصاه إلى كرسي. «اجلسي. لا ينزل أحد من دون توقيع الكاتب نفسه.»

So the plan had failed in the first two minutes. Adaeze sat and stared at the cellar door. Upstairs, she could hear Thandi's voice getting louder and more desperate. She would not be able to keep that up for long.

وهكذا فشلت الخطة خلال أول دقيقتين. جلست أداييزي تحدق في باب القبو. وسمعت من الطابق العلوي صوت تاندي يزداد ارتفاعًا ويأسًا. لن تستطيع الاستمرار هكذا طويلًا.

Then the guard's stomach growled. He glanced at his stool, where a small cloth bundle sat half hidden. Adaeze had an idea. It was not a clever one, but it was the only one she had.

ثم قرقرت معدة الحارس. ألقى نظرة على مقعده، حيث كانت صرّة قماش صغيرة نصف مخبأة. وخطرت لأداييزي فكرة. لم تكن ذكية، لكنها الفكرة الوحيدة التي عندها.

"Sir, may I ask you something?" she said. "Do you know what a fig weighs?"

«سيدي، هل لي أن أسألك شيئًا؟» قالت. «هل تعرف كمّ تزن التينة؟»

"What?"

«ماذا؟»

"Thandi's figs are the best in the market," Adaeze said. "She is upstairs with a whole basket. I think she would give you a handful if you asked. I could fetch it for you."

«تين تاندي أفضل تين في السوق»، قالت أداييزي. «وهي في الطابق العلوي ومعها سلة كاملة. أظنها ستعطيك حفنة إن طلبت. يمكنني أن أحضرها لك.»

The guard hesitated. Then he nodded slowly and waved his stick toward the stairs. "Ten minutes. And if you are not back, I ring the bell."

تردد الحارس. ثم أومأ ببطء ولوّح بعصاه نحو السلالم. «عشر دقائق. وإن لم تعودي، أقرع الجرس.»

Adaeze ran up, grabbed Thandi by the sleeve, and whispered in her ear. Thandi stopped shouting in the middle of a word. She gave the astonished clerk a sweet smile, scooped up a fistful of figs, and followed Adaeze down.

ركضت أداييزي إلى الأعلى، وأمسكت تاندي من كمّها، وهمست في أذنها. توقفت تاندي عن الصياح في منتصف كلمة. ابتسمت للكاتب المذهول ابتسامة حلوة، وجمعت حفنة من التين، ونزلت وراء أداييزي.

The guard ate eleven figs, one after another, with his eyes closed. By the time he opened them, the two girls were standing in the cellar. He had no idea how they had got there. In his defence, he had said they could fetch the figs. He had not said where.

أكل الحارس إحدى عشرة تينة، واحدة تلو الأخرى، وعيناه مغمضتان. وحين فتحهما كانت الفتاتان واقفتين في القبو. لم يكن يعرف كيف وصلتا إلى هناك. وللإنصاف، كان قد قال إن بإمكانهما إحضار التين، ولم يحدد المكان.

Locker thirteen was in the far corner, behind a stack of cracked barrels. It was small and black, and it did not have a keyhole. Instead, it had a little brass pan fixed to its door, like half of a scale.

كانت الخزانة رقم ثلاثة عشر في الزاوية البعيدة، خلف كومة من البراميل المتصدعة. كانت صغيرة سوداء ولا ثقب مفتاح فيها. وكان مثبتًا على بابها طبق نحاسي صغير، كأنه نصف ميزان.

"The pick is useless," Adaeze said. "There is nothing to pick."

«السلك لا فائدة منه»، قالت أداييزي. «لا شيء يمكن فتحه بالسلك.»

"Try it anyway," Thandi said.

«جرّبيه على أي حال»، قالت تاندي.

Adaeze pushed the steel pick into the seam of the door. It snapped with a sharp little crack and flew across the floor. The pan began to hum.

دفعت أداييزي السلك الفولاذي في شق الباب. فانكسر بطقة حادة صغيرة وطار عبر الأرض. وبدأ الطبق يطنّ.

"Now what?" Thandi whispered.

«والآن؟» همست تاندي.

Adaeze put her hand on the pan. The humming grew louder, and it felt as if the whole cellar was listening. "It wants something," she said slowly. "I think it opens when the pan is balanced. When it holds exactly what is inside."

وضعت أداييزي يدها على الطبق. ازداد الطنين ارتفاعًا، وبدا كأن القبو كله يصغي. «إنه يريد شيئًا»، قالت ببطء. «أظنه ينفتح حين يتوازن الطبق. حين يحمل بالضبط ما في داخل الخزانة.»

"And what is inside?"

«وماذا في داخلها؟»

"The Honest Gram." Adaeze stared at the pan. "I have no weights with me. I always keep them in the stall."

«الغرام الأمين.» حدّقت أداييزي في الطبق. «ليست معي أي صنجة. أحتفظ بها كلها في البسطة.»

Thandi dug into her pocket and pulled out a handful of fig seeds. She had been spitting them out all morning. "In the old trade," she said, "a fig seed is one gram. My mother sold figs that way. She told me it is the same weight every time, as exact as a king's coin."

نبشت تاندي في جيبها وأخرجت حفنة من بذور التين. كانت تبصقها طوال الصباح. «في التجارة القديمة»، قالت، «بذرة التين تزن غرامًا واحدًا. كانت أمي تبيع التين بهذه الطريقة. قالت لي إنها بالوزن نفسه في كل مرة، دقيقة كعملة الملك.»

They looked at each other. Then Adaeze took a single seed and laid it carefully in the pan.

نظرت كلتاهما إلى الأخرى. ثم أخذت أداييزي بذرة واحدة ووضعتها بعناية في الطبق.

The pan trembled, dipped, and rose again. Something inside the locker clicked, and the little door swung open.

ارتجف الطبق، وهبط، ثم ارتفع من جديد. وصدرت من داخل الخزانة طقة، فانفتح الباب الصغير.

The Honest Gram lay on a bed of grey cloth, shining faintly. Adaeze picked it up and felt it grow warm in her palm. She smiled, and for the first time that day her hands were steady.

كان الغرام الأمين موضوعًا على قماش رمادي، يلمع بخفوت. التقطته أداييزي وشعرت به يدفأ في راحتها. ابتسمت، وللمرة الأولى في ذلك اليوم كانت يداها ثابتتين.

"Let's go," Thandi said. "Before the guard finishes the figs."

«هيا بنا»، قالت تاندي. «قبل أن ينتهي الحارس من التين.»

They were halfway to the stairs when Adaeze stopped. Something else had been lying in the locker, tucked behind the cloth. She went back and looked.

كانتا في منتصف الطريق إلى السلالم حين توقفت أداييزي. كان هناك شيء آخر في الخزانة، مدسوس خلف القماش. عادت ونظرت.

It was a second silver weight, exactly like the first. It was stamped with a tiny number, and the number was not thirteen. It was fourteen.

كانت صنجة فضية ثانية، مطابقة للأولى تمامًا. وعليها رقم صغير مختوم، ولم يكن الرقم ثلاثة عشر. كان أربعة عشر.

"Why would the Measure House keep a spare Honest Gram?" Thandi asked.

«لماذا تحتفظ دار المقاييس بغرام أمين احتياطي؟» سألت تاندي.

"I don't think they would." Adaeze held the two weights side by side. One was warm, and the other was cold as ice. "I think somebody else has been using my scale. And I think the clerk knows who."

«لا أظنها ستفعل.» رفعت أداييزي الصنجتين جنبًا إلى جنب. كانت إحداهما دافئة والأخرى باردة كالجليد. «أظن أن شخصًا آخر كان يستخدم ميزاني. وأظن أن الكاتب يعرف من هو.»

From the stairs above them came the sound of a bell.

جاء من السلالم فوقهما صوت جرس.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What special thing does the Honest Gram do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It makes the scale tip toward the truth

    When a trader lied about his goods, the scale tipped toward the truth.

  2. Why does the first plan fail?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The guard stops her at the stairs

    The guard was not eating lunch. He sat waiting with a stick and would not let her go down.

  3. How does Adaeze get past the guard?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She offers him some of Thandi's figs

    The guard ate eleven figs with his eyes closed while the girls went down.

  4. What opens locker thirteen?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A fig seed laid in the little pan

    The locker opens when the pan is balanced, and one fig seed weighs exactly one gram.

  5. What do the girls find next to the Honest Gram?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A second silver weight stamped fourteen

    Behind the cloth was a second silver weight, stamped with the number fourteen.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play