The Name Badge at the Toll Booth
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A trainee and a forgetful toll booth worker disagree about a missing name badge until they find a compromise neither expected.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Wanda arrived at the Long Bridge toll booth at ten to six. She had a coffee in one hand and a name badge in the other. The badge was blue plastic with white letters. It said WANDA, and under that, in smaller print, TRAINEE. She tried to pin it to her jacket, but the pin bent twice and fell on the floor.
وصلت واندا إلى كشك الرسوم عند الجسر الطويل في السادسة إلا عشر دقائق. كانت في إحدى يديها قهوة وفي الأخرى بطاقة اسم. كانت البطاقة من البلاستيك الأزرق بحروف بيضاء. وكان مكتوبًا عليها: واندا، وتحتها بحروف أصغر: متدرّبة. حاولت أن تثبتها على سترتها، لكن الدبوس انثنى مرتين وسقط على الأرض.
"Let me help you," said the woman inside the booth. She was about forty, with short black hair and a mug that said WORLD'S OKAYEST COLLEAGUE. "I'm Dina. I've been here nine years, and I still bend my pins. Use a safety pin."
«دعيني أساعدك»، قالت المرأة داخل الكشك. كانت في نحو الأربعين، بشعر أسود قصير وكوب كُتبت عليه عبارة أفضل زميلة مقبولة في العالم. «أنا دينا. أعمل هنا منذ تسع سنوات، وما زلت أثني دبابيسي. استعملي دبوسًا آمنًا.»
"Thank you," said Wanda. She stepped inside and looked around. The booth was smaller than she had expected. There was a cash tray, a screen for the card reader and a big button for the barrier. A little fridge hummed in the corner. Outside the window, the bridge stretched over the dark water like a long grey ribbon.
«شكرًا لك»، قالت واندا. دخلت ونظرت حولها. كان الكشك أصغر مما توقعت. فيه صينية نقود وشاشة لقارئ البطاقات وزر كبير للحاجز. وثلاجة صغيرة تطنّ في الزاوية. وخارج النافذة امتد الجسر فوق الماء المظلم كشريط رمادي طويل.
Dina showed her the log book and the spare coins. She explained that cars paid at the window and lorries paid double. Nobody ever won an argument with the barrier. Then she stopped in the middle of a sentence. She put a hand on one jacket pocket, and then on the other.
أرتها دينا سجل الدوام والعملات المعدنية الاحتياطية. شرحت لها أن السيارات تدفع عند النافذة وأن الشاحنات تدفع الضعف. ولم يربح أحد قط جدالًا مع الحاجز. ثم توقفت في منتصف جملة. وضعت يدًا على أحد جيبي سترتها، ثم على الآخر.
"Oh no," she said.
«يا للمصيبة»، قالت.
"What's wrong?" asked Wanda.
«ما الأمر؟» سألت واندا.
"My badge. It's on my kitchen table, next to my keys." Dina sat down heavily on the stool. "And a man from head office is coming at seven to check every booth."
«بطاقتي. هي على طاولة مطبخي، بجانب مفاتيحي.» جلست دينا بثقل على الكرسي. «وسيأتي رجل من المقر الرئيسي عند السابعة ليفحص كل الأكشاك.»
"Is that a problem?"
«هل هذه مشكلة؟»
"The rule is simple. Everyone in the booth wears a badge. I forgot mine in March, and again in June. After the third time, they move you to the night shift." Dina looked at the fridge. "I hate the night shift. The bridge is empty and that fridge hums at me."
«القاعدة بسيطة. كل من في الكشك يضع بطاقته. نسيت بطاقتي في مارس، ومرة أخرى في يونيو. وبعد المرة الثالثة ينقلونك إلى المناوبة الليلية.» نظرت دينا إلى الثلاجة. «أكره المناوبة الليلية. الجسر فارغ وتلك الثلاجة تطنّ في وجهي.»
Wanda thought about it. She had been in the job for ten minutes, and she already wanted to fix something. "Then we should call the office," she said. "They can send a spare badge before seven."
فكرت واندا في الأمر. كانت في الوظيفة منذ عشر دقائق، وتريد بالفعل أن تصلح شيئًا. «إذًا يجب أن نتصل بالمكتب»، قالت. «يستطيعون إرسال بطاقة احتياطية قبل السابعة.»
"A spare takes two hours," said Dina. "And they will ask why I need one."
«الاحتياطية تستغرق ساعتين»، قالت دينا. «وسيسألون لماذا أحتاج إليها.»
"Then you tell them why. It's only a badge."
«إذًا تقولين لهم السبب. ليست سوى بطاقة.»
"It's never only a badge." Dina shook her head. "I have a better plan. You work the window, and I wait in the supply cupboard. The man stays twelve minutes. He sees one person with one badge, and everybody is happy."
«ليست مجرد بطاقة أبدًا.» هزّت دينا رأسها. «عندي خطة أفضل. تعملين أنت عند النافذة، وأنتظر أنا في خزانة المستلزمات. يبقى الرجل اثنتي عشرة دقيقة. يرى شخصًا واحدًا ببطاقة واحدة، ويكون الجميع سعداء.»
"But that's a lie," said Wanda. "He will ask who is training me."
«لكن هذا كذب»، قالت واندا. «سيسأل من يدرّبني.»
"Then say I'm on my break."
«إذًا قولي إنني في استراحتي.»
"On the first morning of a new trainee?"
«في الصباح الأول لمتدرّبة جديدة؟»
Dina laughed, but she did not look happy about it.
ضحكت دينا، لكن لم يبد عليها أنها سعيدة بذلك.
They did not finish the argument, because the morning would not wait. At six, the cars began to line up on the bridge. Wanda counted coins, tapped cards and handed out receipts. A cyclist paid with a bag of small change and apologised twice. A lorry driver asked her to repeat the price, and then asked again.
لم تنهيا الجدال، لأن الصباح لم ينتظر. في السادسة بدأت السيارات تصطف على الجسر. عدّت واندا العملات المعدنية، ومرّرت البطاقات، وسلّمت الإيصالات. دفع راكب دراجة بكيس من الفكة واعتذر مرتين. وطلب سائق شاحنة أن تعيد عليه السعر، ثم طلب مرة أخرى.
Between the cars, the two women talked in low voices, like people at a very polite meeting.
وبين السيارات، تحدثت المرأتان بصوت منخفض، كأنهما في اجتماع مهذب جدًا.
"I don't want you to lose your job," said Dina.
«لا أريدك أن تخسري وظيفتك»، قالت دينا.
"I won't lose it. I haven't started it yet," said Wanda. "But I can't hide you in a cupboard. If he asks, I will have to say something, and I am a terrible liar."
«لن أخسرها. لم أبدأ بها بعد»، قالت واندا. «لكن لا أستطيع أن أخبئك في خزانة. إن سأل فسأضطر إلى قول شيء، وأنا كاذبة فظيعة.»
"I have noticed," said Dina. "You blink when you almost say it."
«لاحظت ذلك»، قالت دينا. «ترمشين حين توشكين أن تقوليه.»
Wanda blinked and decided not to answer.
رمشت واندا وقررت ألا تجيب.
At twenty to seven, a delivery van stopped at the window. The driver counted out his coins one by one and looked from face to face. "You two look serious," he said. "Is this a robbery?"
عند السابعة إلا ثلثًا توقفت شاحنة توصيل عند النافذة. عدّ السائق عملاته واحدة واحدة ونظر من وجه إلى وجه. «تبدوان جادتين»، قال. «هل هذه عملية سطو؟»
"We are planning a badge," said Dina.
«نحن نخطط لبطاقة»، قالت دينا.
"That sounds harder." He glanced at the dashboard. A roll of white sticky labels lay there, next to a fat black marker. "I write on these all day. Take them, if they help."
«يبدو ذلك أصعب.» ألقى نظرة على لوحة القيادة. كانت هناك لفافة من الملصقات البيضاء اللاصقة، بجانب قلم تحديد أسود عريض. «أكتب على هذه طوال اليوم. خذاها إن كانت تفيدكما.»
He pushed the roll and the marker through the window and drove off before they could thank him.
دفع اللفافة والقلم من النافذة ومضى قبل أن تتمكنا من شكره.
Dina picked up the label roll and turned it over. "Here is my new plan," she said. "I write DINA on one. I stick it on my jacket. The man is in a hurry, and he will never look closely."
التقطت دينا لفافة الملصقات وقلّبتها. «هذه خطتي الجديدة»، قالت. «أكتب اسمي على ملصق. ألصقه على سترتي. الرجل مستعجل، ولن ينظر عن قرب أبدًا.»
"He will look. That is why he's coming," said Wanda.
«سينظر. لهذا هو قادم»، قالت واندا.
"Then what do you suggest?"
«إذًا ماذا تقترحين؟»
Wanda took the marker. She tore off a label and held it flat against the edge of the cash tray. She wrote slowly, in neat capital letters, and then she held it up.
أخذت واندا القلم. مزّقت ملصقًا وثبّتته مسطحًا على حافة صينية النقود. كتبت ببطء بحروف كبيرة مرتبة، ثم رفعته.
It said: DINA. REAL BADGE IS ON MY KITCHEN TABLE.
كان مكتوبًا فيه: دينا. بطاقتي الحقيقية على طاولة مطبخي.
Dina read it twice. "You want me to wear a sign that says I forgot?"
قرأته دينا مرتين. «تريدين أن أضع لافتة تقول إنني نسيت؟»
"I want you to wear a sign that says the truth. It is better than a cupboard."
«أريدك أن تضعي لافتة تقول الحقيقة. هذا أفضل من خزانة.»
"A cupboard has a door," said Dina.
«للخزانة باب»، قالت دينا.
"A cupboard also has mops."
«وفي الخزانة ممسحات أيضًا.»
Dina made a noise that was half a laugh and half a groan. She took the label and looked at it for a long moment. Outside, two cars honked, and she pressed the button without looking.
أصدرت دينا صوتًا نصفه ضحكة ونصفه أنين. أخذت الملصق ونظرت إليه طويلًا. في الخارج أطلقت سيارتان بوقيهما، فضغطت الزر دون أن تنظر.
"It's honest," she said at last. "But it makes me sound like a child who lost her gloves. If I wear this, it must say something else too."
«إنه صادق»، قالت أخيرًا. «لكنه يجعلني أبدو كطفلة أضاعت قفازيها. إن وضعته فيجب أن يقول شيئًا آخر أيضًا.»
"Like what?"
«مثل ماذا؟»
Dina took the marker and wrote a second line, in her own sloping hand. Then she showed it to Wanda. It said: NINE YEARS, NEVER LATE.
أخذت دينا القلم وكتبت سطرًا ثانيًا بخطها المائل. ثم أرته لواندا. كان مكتوبًا فيه: تسع سنوات دون أي تأخر.
Wanda smiled. "That's not a badge. That's a small speech."
ابتسمت واندا. «هذه ليست بطاقة. إنها خطبة صغيرة.»
"It's a very good speech," said Dina. "Nobody argues with it."
«إنها خطبة جيدة جدًا»، قالت دينا. «لا أحد يجادل فيها.»
Neither of them had expected this. Wanda had come with a plan to follow every rule. Dina had come with a plan to hide. Now they stood side by side with a piece of sticky paper that obeyed no rule at all.
لم تتوقع أي منهما هذا. جاءت واندا بخطة لاتباع كل قاعدة. وجاءت دينا بخطة للاختباء. والآن تقفان جنبًا إلى جنب مع قطعة ورق لاصقة لا تطيع أي قاعدة.
Dina pressed the label onto her jacket and smoothed it down with her thumb. Wanda straightened her own crooked safety pin.
ألصقت دينا الملصق على سترتها وسوّته بإبهامها. وعدّلت واندا دبوسها الآمن المعوج.
At seven, a small tidy man in a dark coat stopped his car by the booth. He carried a clipboard and had the face of a person who had heard many excuses. He checked Wanda's badge and nodded. Then he looked at Dina's jacket, and his eyes stopped moving.
عند السابعة أوقف رجل صغير أنيق في معطف داكن سيارته عند الكشك. كان يحمل لوحة أوراق بمشبك، وله وجه من سمع أعذارًا كثيرة. فحص بطاقة واندا وأومأ. ثم نظر إلى سترة دينا، فتوقفت عيناه عن الحركة.
Dina held her breath. The fridge hummed in the corner.
حبست دينا أنفاسها. كانت الثلاجة تطنّ في الزاوية.
The man read the label from top to bottom. He read it a second time. Then he took out a pen and made a small tick on his list.
قرأ الرجل الملصق من أعلى إلى أسفل. قرأه مرة ثانية. ثم أخرج قلمًا ووضع علامة صغيرة على قائمته.
"Nine years, never late," he said. "Is that true?"
«تسع سنوات دون أي تأخر»، قال. «هل هذا صحيح؟»
"Ask the log book," said Dina.
«اسأل السجل»، قالت دينا.
"I will." He tapped his clipboard. "Bring the proper badge tomorrow, please. And I will say this once, as a favour. Your trainee has beautiful handwriting."
«سأفعل.» نقر لوحته. «أحضري البطاقة الصحيحة غدًا، من فضلك. وسأقول هذا مرة واحدة، على سبيل المعروف. متدرّبتك خطها جميل.»
"Thank you," said Wanda. "It was a team effort."
«شكرًا لك»، قالت واندا. «كان عملًا جماعيًا.»
When the man had gone, the booth was very quiet. Dina let out a long breath and sat down on the stool. Then she took a safety pin from her pocket and fixed the label firmly to her jacket. She pressed the button for the next car.
حين مضى الرجل ساد الكشك هدوء تام. أطلقت دينا نفسًا طويلًا وجلست على الكرسي. ثم أخرجت دبوسًا آمنًا من جيبها وثبّتت الملصق بإحكام على سترتها. وضغطت الزر للسيارة التالية.






