غلاف The Postcard from Port Lumen

Mina opens the wooden shutters of the farm stall at nine o'clock every summer morning. The stall stands beside the gate at the end of the farm lane. On the shelves she sets out jars of honey and boxes of early strawberries. A tin is there for people to leave their coins.

تفتح مينا مصاريع الكشك الخشبي للمزرعة في التاسعة من كل صباح صيفي. يقع الكشك بجانب البوابة في نهاية زقاق المزرعة. وعلى الرفوف ترتب برطمانات العسل وعلب الفراولة المبكرة. وهناك علبة معدنية ليترك الناس فيها قطعهم النقدية.

Mina is fifteen, and she is learning English at school. The stall is her favourite classroom. Tourists come along the road on bicycles, and she practises on all of them. She keeps a small notebook in her apron pocket for new words. Today the page says "bargain" and "souvenir."

مينا في الخامسة عشرة من عمرها، وتتعلم الإنجليزية في المدرسة. والكشك هو فصلها المفضل. يأتي السياح على الدراجات في الطريق، وتتدرب عليهم جميعًا. وتحتفظ بدفتر صغير في جيب مئزرها للكلمات الجديدة. واليوم كُتب في الصفحة «bargain» و«souvenir».

At half past nine, a boy about her age rolls his bicycle up to the gate. He has a dusty backpack and a sunburned nose. He does not look at the strawberries. He looks at a postcard in his hand, and he seems worried.

في التاسعة والنصف يدفع فتى في مثل عمرها دراجته إلى البوابة. معه حقيبة ظهر مغبرة، وأنفه محترق من الشمس. لا ينظر إلى الفراولة. ينظر إلى بطاقة بريدية في يده، ويبدو قلقًا.

"Hello," he says. "Sorry. Do you speak English?"

«مرحبًا»، يقول. «آسف. هل تتكلمين الإنجليزية؟»

"A little," Mina says. "I am learning. Please speak slowly."

«قليلًا»، تقول مينا. «أنا أتعلم. من فضلك تكلم ببطء.»

"Of course. My name is Evander." He holds up the postcard. "I am looking for a place called Port Lumen. Have you heard of it?"

«بالطبع. اسمي إيفاندر.» يرفع البطاقة. «أبحث عن مكان اسمه ميناء لومن. هل سمعتِ به؟»

Mina takes the card. The picture shows a small harbour with bright blue water. White boats lie along the shore, and three tall trees stand on a green hill behind them. The colours are soft, as if somebody painted them with a wet brush.

تأخذ مينا البطاقة. تُظهر الصورة مرفأً صغيرًا بمياه زرقاء زاهية. وقوارب بيضاء على امتداد الشاطئ، وثلاث أشجار عالية على تل أخضر خلفها. الألوان ناعمة، كأن أحدًا رسمها بفرشاة مبللة.

"Port Lumen," she says. She repeats it twice. "No. I do not know this place. There is no sea near here."

«ميناء لومن»، تقول. تكرر الاسم مرتين. «لا. لا أعرف هذا المكان. ليس هناك بحر قريب من هنا.»

"I know," Evander says with a tired laugh. "I have asked everyone. I found this card inside a second-hand book in the city. There is no address on it, only a short message. Please turn it over."

«أعرف»، يقول إيفاندر بضحكة متعبة. «سألت الجميع. وجدت هذه البطاقة داخل كتاب مستعمل في المدينة. ليس عليها عنوان، فقط رسالة قصيرة. من فضلك اقلبيها.»

On the back, a few lines of handwriting slope across the card. Mina reads them slowly, with her finger under each word. "Wish you were here. Come in the morning, before the lamps go out."

على الظهر تميل بضعة أسطر بخط اليد على امتداد البطاقة. تقرؤها مينا ببطء وإصبعها تحت كل كلمة. «أتمنى لو كنت هنا. تعال في الصباح، قبل أن تنطفئ المصابيح.»

"The stamp is from the post office in your village," Evander says. "That is why I came. The woman there said no Port Lumen exists in the whole district. But she looked at the card for a long time. Then she said, 'Try the farm at the end of the lane.' So here I am."

«الطابع من مكتب البريد في قريتكم»، يقول إيفاندر. «لهذا جئت. قالت لي المرأة هناك إنه لا يوجد ميناء لومن في المقاطعة كلها. لكنها نظرت إلى البطاقة طويلًا. ثم طلبت مني أن أجرّب المزرعة في نهاية الزقاق. فها أنا ذا.»

Mina feels a small, pleasant tingle. It is the feeling she gets when she solves a puzzle. She takes out her phone and opens the map. She types the name. Nothing appears. She tries three different spellings, and still nothing.

تشعر مينا بوخز صغير لطيف. هو الشعور الذي يأتيها حين تحل لغزًا. تخرج هاتفها وتفتح الخريطة. وتكتب الاسم. لا يظهر شيء. وتجرب ثلاث تهجئات مختلفة، ولا يظهر شيء أيضًا.

"The map does not know it," she says. "Maybe the painter made it up."

«الخريطة لا تعرفه»، تقول. «ربما اخترعه الرسام.»

"Maybe." Evander sits on the low wall beside the gate. "But why would anyone write 'Wish you were here' about a place that does not exist?"

«ربما.» يجلس إيفاندر على الجدار المنخفض بجانب البوابة. «لكن لماذا يكتب أحدهم عبارة أتمنى لو كنت هنا عن مكان لا وجود له؟»

Mina does not answer. She is looking at the postcard again, at the three trees on the green hill. Slowly she lifts her eyes to the lane behind her stall. Two tall poplars stand there beside a pale stump.

لا تجيب مينا. هي تنظر إلى البطاقة مرةً أخرى، إلى الأشجار الثلاث على التل الأخضر. ثم ترفع عينيها ببطء إلى الزقاق خلف كشكها. هناك شجرتا حور عاليتان بجانب جذع شاحب.

"Evander," she says. "Count the trees in the picture."

«إيفاندر»، تقول. «عدّ الأشجار في الصورة.»

"Three."

«ثلاث.»

"Now count the trees there."

«والآن عدّ الأشجار هناك.»

He turns round and counts. "Two trees and a stump." He looks back at the card with wide eyes. "The third one fell."

يلتفت ويعدّ. «شجرتان وجذع.» ينظر إلى البطاقة مجددًا بعينين متسعتين. «الثالثة سقطت.»

"A long time ago," Mina says. "My father told me. It was already dead when it fell, before I was born."

«منذ زمن بعيد»، تقول مينا. «أخبرني أبي. كانت ميتة بالفعل حين سقطت، قبل أن أولد.»

They look at each other. Then Mina reads the message once more. "Before the lamps go out," she says. "What are lamps in the morning? I do not understand."

ينظر كل منهما إلى الآخر. ثم تقرأ مينا الرسالة مرةً أخرى. «قبل أن تنطفئ المصابيح»، تقول. «ما المصابيح في الصباح؟ لا أفهم.»

She walks up and down behind the stall, thinking in two languages. She says the sentence in her own language, then in English, then in her own language again. Something about the words feels familiar, as if she heard them as a child.

تمشي جيئة وذهابًا خلف الكشك وهي تفكر بلغتين. تقول الجملة بلغتها، ثم بالإنجليزية، ثم بلغتها مرةً أخرى. وفي الكلمات شيء مألوف، كأنها سمعتها في طفولتها.

"Lamps," she says suddenly. "My mother has a word for the flax flowers. She calls them the little lamps of June."

«المصابيح»، تقول فجأةً. «أمي لديها كلمة لأزهار الكتان. تسميها مصابيح يونيو الصغيرة.»

"Flax?" Evander asks. "What is flax?"

«الكتان؟» يسأل إيفاندر. «وما هو الكتان؟»

"I do not know the English word for the flower, only the plant." She checks her phone and shows him the screen. "Flax. It is blue. The flowers open in the morning, and they fall before noon. After that, the field is green."

«لا أعرف الكلمة الإنجليزية للزهرة، أعرف النبات فقط.» تتفقد هاتفها وتريه الشاشة. «Flax، أي الكتان. أزهاره زرقاء. تتفتح في الصباح وتسقط قبل الظهر. وبعد ذلك يصير الحقل أخضر.»

Evander looks at his watch, and his face changes. "It is ten past ten."

ينظر إيفاندر إلى ساعته ويتغير وجهه. «الساعة العاشرة وعشر دقائق.»

"Then we must go now," says Mina. "If you wait for the afternoon, you will see nothing."

«إذًا علينا أن نذهب الآن»، تقول مينا. «إن انتظرت إلى بعد الظهر فلن ترى شيئًا.»

She turns the shutters half closed and hangs a small sign on the gate. BACK IN TEN MINUTES. Then she runs up the lane with Evander close behind her, the bicycle forgotten against the wall.

تغلق المصاريع إلى النصف وتعلّق على البوابة لافتة صغيرة: «سأعود بعد عشر دقائق». ثم تركض في الزقاق وإيفاندر خلفها مباشرةً، ودراجته منسية مستندة إلى الجدار.

They pass the two poplars and the stump. The lane climbs a slope between low hedges, and the air smells of cut grass and honey. At the top, Mina stops so suddenly that Evander almost walks into her.

يمران بشجرتي الحور والجذع. يصعد الزقاق منحدرًا بين سياجات منخفضة، وتفوح في الهواء رائحة عشب مقصوص وعسل. وعند القمة تتوقف مينا فجأةً حتى يكاد إيفاندر يصطدم بها.

"Look," she says.

«انظر»، تقول.

Below them, a whole field is blue. The flax flowers cover it from edge to edge, thousands upon thousands of them. They tremble a little and shine in the morning light. It looks like a calm sea. Along the far edge, big round bales of hay stand in a loose line. They are wrapped in white plastic, like boats waiting at a shore.

تحتهما حقل كامل أزرق. أزهار الكتان تغطيه من حافة إلى حافة، آلاف فوق آلاف. ترتجف قليلًا وتلمع في ضوء الصباح. ويبدو كبحر هادئ. وعلى امتداد الحافة البعيدة حزم دائرية كبيرة من القش في صف متباعد. وهي ملفوفة بالبلاستيك الأبيض، كقوارب تنتظر عند شاطئ.

Evander says nothing for a long time. He holds up the postcard at arm's length. He moves it slowly until the edge of the picture meets the edge of the field. The three trees, the hill, and the shape of the hills behind it all fit together. Even the small white boats are in the right place.

لا يقول إيفاندر شيئًا طويلًا. يرفع البطاقة على مدى ذراعه. ويحركها ببطء حتى تتلاقى حافة الصورة بحافة الحقل. الأشجار الثلاث، والتل، وشكل التلال خلفه، كلها تنسجم معًا. وحتى القوارب البيضاء الصغيرة في مكانها الصحيح.

"It is exactly the same," he says at last. "The painter did not make up a harbour. The painter looked at this field and saw a sea."

«الصورة هي المكان نفسه تمامًا»، يقول أخيرًا. «الرسام لم يخترع مرفأً. الرسام نظر إلى هذا الحقل ورأى بحرًا.»

"And called it a port," Mina says. She looks at the card again and notices something she missed before. In the bottom corner, in tiny letters, are the words "Lumen Farm."

«وسماه ميناءً»، تقول مينا. تنظر إلى البطاقة مرةً أخرى وتلاحظ شيئًا فاتها من قبل. وفي الزاوية السفلية، بحروف صغيرة جدًا، عبارة «مزرعة لومن».

"Lumen Farm," she repeats, surprised. "That is the name of my family's farm. It is on the gate. I have walked past that sign every day of my life. I never thought about what it means."

«مزرعة لومن»، تكرر متفاجئةً. «هذا اسم مزرعة عائلتي. هو على البوابة. مررتُ بتلك اللافتة كل يوم في حياتي. ولم أفكر يومًا في معناه.»

"Light," says Evander. "Lumen means light."

«الضوء»، يقول إيفاندر. «لومن تعني الضوء.»

"Port of light," Mina says slowly. "Port Lumen." She laughs, and the sound runs across the field.

«ميناء الضوء»، تقول مينا ببطء. «ميناء لومن.» تضحك، ويجري صوت ضحكتها عبر الحقل.

Down in front of them, a few petals begin to drift from the flowers. They land on the green stems. The little lamps are already going out. Evander puts the postcard safely into his shirt pocket. Then he takes a photograph of the field with his phone. He takes six more before the colour starts to fade.

أمامهما في الأسفل تبدأ بضع بتلات بالتساقط من الأزهار. وتهبط على السيقان الخضراء. المصابيح الصغيرة تنطفئ بالفعل. يضع إيفاندر البطاقة بأمان في جيب قميصه. ثم يلتقط صورة للحقل بهاتفه. ويلتقط ست صور أخرى قبل أن يبدأ اللون بالتلاشي.

"I came here to find a place on a map," he says. "But you found it with a stump and a flower. Thank you, Mina. You did my work better than I did."

«جئت لأجد مكانًا على الخريطة»، يقول. «لكنك وجدتِه بجذع وزهرة. شكرًا لك يا مينا. أنجزتِ عملي أفضل مني.»

"It is my farm," she says. "It is easy."

«هي مزرعتي»، تقول. «الأمر سهل.»

"Not for me." He looks at the field one more time. "So what do I call this place now?"

«ليس بالنسبة لي.» ينظر إلى الحقل مرة أخيرة. «فماذا أسمي هذا المكان الآن؟»

Mina smiles and tucks the notebook back into her apron. She has a new English word for the page today: "flax."

تبتسم مينا وتعيد الدفتر إلى مئزرها. وعندها كلمة إنجليزية جديدة للصفحة اليوم: «flax»، أي الكتان.

"Port Lumen," she says. "Welcome."

«ميناء لومن»، تقول. «أهلًا بك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Evander come to the farm stall?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants to find a place on a card

    He is looking for Port Lumen, and the postcard's stamp came from this village.

  2. What helps Mina notice a link between the postcard and the farm?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The three trees on the green hill

    The picture shows three trees, and behind the stall stand two poplars and a stump.

  3. What does the message mean by "the lamps"?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Blue flax flowers that close at noon

    Mina's mother calls the flax flowers the little lamps of June, and they fall before noon.

  4. What do the white boats in the picture turn out to be?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Round bales wrapped in white plastic

    Big round bales of hay wrapped in white plastic stand along the edge of the field.

  5. What is the name of Mina's family farm?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Lumen Farm

    The postcard's corner says Lumen Farm, which is the name on the gate.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play