غلاف The Time Capsule

Twenty years after he left school, Matteo drove back to his old town. The class time capsule was being opened. In their last year, the whole class had written letters to their future selves. A teacher had sealed them in a metal box and buried it under the school yard.

بعد عشرين عامًا من تخرجه من المدرسة، قاد ماتيو سيارته عائدًا إلى بلدته القديمة. كانت كبسولة الزمن الخاصة بالصف تُفتح. في سنتهم الأخيرة، كتب الصف كله رسائل إلى أنفسهم في المستقبل. كان معلم قد أغلقها في صندوق معدني ودفنه تحت ساحة المدرسة.

The ceremony was short. The head teacher opened the box in the school hall. She handed out the envelopes one by one, each with a name on the front. Matteo watched his old classmates open theirs, laugh, and pass pages around. His own envelope wasn't there.

كان الحفل قصيرًا. فتحت مديرة المدرسة الصندوق في قاعة المدرسة. ووزعت المغلفات واحدًا واحدًا، على كل منها اسم في المقدمة. شاهد ماتيو زملاءه القدامى يفتحون مغلفاتهم، ويضحكون، ويتناقلون الصفحات. أما مغلفه هو فلم يكن هناك.

"It must have been lost," the head teacher said kindly. "Or perhaps you never wrote one."

«لا بد أنه ضاع»، قالت المديرة بلطف. «أو ربما لم تكتب واحدة.»

But Matteo remembered it exactly. He had spent a whole evening on it. He had written three pages about his plans. He described the city, the job, and the kind of man he hoped to be. He wanted to know how wrong he had been.

لكن ماتيو تذكرها بدقة. لقد قضى أمسية كاملة في كتابتها. كتب ثلاث صفحات عن خططه. وصف المدينة والعمل ونوع الرجل الذي يأمل أن يكونه. كان يريد أن يعرف كم أخطأ.

He tried to hide his disappointment. He talked to old classmates and ate a piece of dry cake. All the time, he was looking for the one person he really wanted to see. Vladimir, his best friend from school, was standing at the back. His hair was grayer, but his smile was the same crooked one. They hadn't spoken in fifteen years, since a stupid argument that neither of them could remember clearly.

حاول أن يخفي خيبة أمله. تحدث إلى زملائه القدامى وأكل قطعة كعك جاف. وطوال الوقت كان يبحث عن الشخص الوحيد الذي أراد حقًا أن يراه. كان فلاديمير، أعز أصدقائه في المدرسة، يقف في الخلف. كان شعره أشد رمادية، لكن ابتسامته هي نفسها، المائلة. لم يتحدثا منذ خمس عشرة سنة، منذ شجار سخيف لا يتذكره أي منهما بوضوح.

"I'm sorry about your letter," Vladimir said. Then someone called him away, and he disappeared into the crowd.

«أنا آسف بشأن رسالتك»، قال فلاديمير. ثم ناداه أحدهم، فاختفى في الحشد.

Later, while Matteo was helping to stack chairs, he noticed Vladimir's envelope on a table. It was much thicker than the others, and it had been left open. Inside were two letters. One was in Vladimir's handwriting. The other was in handwriting Matteo knew better than his own.

وفي وقت لاحق، بينما كان ماتيو يساعد في تكديس الكراسي، لاحظ مغلف فلاديمير على طاولة. كان أسمك بكثير من الباقي، وقد تُرك مفتوحًا. بداخله رسالتان. إحداهما بخط فلاديمير. والأخرى بخط يعرفه ماتيو أكثر مما يعرف خطه هو.

It was his letter, all three pages, a little yellow at the edges. On the back, in blue pen, someone had written: "You will do all of this and more. If you get lost, come and find me."

كانت رسالته، صفحاتها الثلاث كلها، مصفرة قليلًا عند الحواف. وعلى ظهرها، بقلم أزرق، كتب أحدهم: «ستفعل كل هذا وأكثر. وإن ضللت الطريق، فتعال وابحث عني.»

Matteo read it standing up, with a chair in his hands. He remembered now. On the day of the sealing, he had wanted to tear it up. He thought it sounded stupid. Vladimir had taken it from his hands and said, "You'll thank me in twenty years."

قرأها ماتيو وهو واقف، وفي يديه كرسي. تذكر الآن. في يوم الإغلاق، أراد أن يمزقها. ظن أنها تبدو غبية. وكان فلاديمير قد أخذها من يديه وقال: «ستشكرني بعد عشرين عامًا.»

He found Vladimir near the door, putting on his coat.

لمح ماتيو فلاديمير قرب الباب، وهو يرتدي معطفه.

"You kept it," Matteo said.

«لقد احتفظت بها»، قال ماتيو.

"I kept it safe," Vladimir said. "Did I wait too long to give it back?"

«احتفظت بها في أمان»، قال فلاديمير. «هل انتظرت طويلًا قبل أن أعيدها؟»

"Come and have a coffee," Matteo said. "I'll tell you how wrong I was."

«تعال نشرب قهوة»، قال ماتيو. «وسأخبرك كم كنت مخطئًا.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is missing from the time capsule?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Matteo's letter

    When the envelopes are handed out, Matteo's own envelope is not there.

  2. Where does Matteo find his letter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In Vladimir's envelope

    Vladimir's thick envelope holds two letters, and one of them is Matteo's.

  3. Why did Vladimir keep Matteo's letter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Matteo wanted to throw it away

    Matteo thought the letter sounded stupid, so Vladimir took it and kept it safe.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play