غلاف The Green Bag That Walked

The Larkspur Hostel had one rule that nobody could explain. A hand-painted sign in the common room said, "Please leave the green bag where it is." The bag was big and old, with a leather handle and a zip that would not move.

كان لنزل لاركسبر قاعدة واحدة لا يستطيع أحد تفسيرها. فقد كُتب على لافتة مرسومة باليد في صالة الجلوس: «من فضلكم اتركوا الحقيبة الخضراء في مكانها.» وكانت الحقيبة كبيرة وقديمة، بمقبض جلدي وسحّاب لا يتحرك.

Uri saw the sign on his first evening. He was sixteen, and he had come with five classmates on a walking trip. Their teacher had gone to bed early. The others were playing cards at the long table. Uri sat by the window with a bowl of noodles and watched the room.

رأى أوري اللافتة في مساءه الأول. كان في السادسة عشرة، وقد جاء مع خمسة من زملائه في رحلة مشي. وكان معلمهم قد ذهب إلى النوم مبكرًا. وكان الآخرون يلعبون الورق على الطاولة الطويلة. جلس أوري قرب النافذة مع وعاء من المعكرونة وراح يراقب الغرفة.

It took him less than ten minutes to notice the pattern. Every guest who walked past the bag stopped and looked at it. Then they bent down and pulled the zip. A tall man in walking boots pulled it with both hands. Two girls pulled it together and giggled. A boy tried to open it with a spoon. The zip never moved, and everyone shrugged and went away.

لم يستغرق منه الأمر عشر دقائق ليلاحظ النمط. فكل نزيل مرّ بجانب الحقيبة توقف ونظر إليها. ثم انحنى وشدّ السحّاب. شدّه رجل طويل يلبس حذاء المشي بكلتا يديه. وشدّته فتاتان معًا وهما تقهقهان. وحاول صبي أن يفتحها بملعقة. ولم يتحرك السحّاب أبدًا، فهزّ الجميع أكتافهم وانصرفوا.

"Does that happen every night?" Uri asked the boy behind the reception desk.

«هل يحدث هذا كل ليلة؟» سأل أوري الصبي الجالس خلف مكتب الاستقبال.

The boy was about seventeen, with ink on his fingers and a name tag that said Adel. "Every night," he said. "My family has owned this place for twelve years. The bag came with the building."

كان الصبي في السابعة عشرة تقريبًا، وأصابعه ملطخة بالحبر، وعلى بطاقة اسمه مكتوب عادل. «كل ليلة»، قال. «تملك عائلتي هذا المكان منذ اثنتي عشرة سنة. جاءت الحقيبة مع المبنى.»

"Did anyone ever open it?"

«هل فتحها أحد من قبل؟»

"Not once. Some people bring pliers." Adel shrugged. "It is only a bag."

«ولا مرة. بعض الناس يجلبون كمّاشات.» هزّ عادل كتفيه. «كل ما في الأمر أنها حقيبة.»

Uri went to bed in a room with five bunks and slept badly. Around midnight, he woke up thirsty and crept downstairs to fill his bottle. The common room was dark, except for the small lamp on the reception desk. Adel was asleep in a chair with a book on his chest.

ذهب أوري إلى النوم في غرفة فيها خمسة أسرّة ونام نومًا سيئًا. وحوالي منتصف الليل استيقظ وهو عطشان ونزل على أطراف أصابعه إلى الطابق السفلي ليملأ زجاجته. كانت صالة الجلوس مظلمة إلا من المصباح الصغير على مكتب الاستقبال. وكان عادل نائمًا على كرسي وكتاب على صدره.

Uri stopped on the bottom step. Something was wrong. Earlier that evening, the bag had stood beside the fireplace. Now it stood in the middle of the floor, a full two metres closer to the front door.

توقف أوري على الدرجة الأخيرة. كان هناك خطب ما. فقبل ذلك المساء كانت الحقيبة في مكانها بجانب المدفأة. أما الآن فهي في منتصف الأرضية، وأقرب إلى الباب الأمامي بمترين كاملين.

He looked down. A thin line of dust ran across the boards, as if the bag had been dragged. Then he heard it: a tiny scrape, followed by a pause. The bag moved another hand's width toward the door. Then it stopped, as if it knew that someone was watching.

نظر إلى الأسفل. خط رفيع من الغبار يمتد عبر الألواح الخشبية كأن الحقيبة سُحبت. ثم سمعها: خدش خافت جدًا، يتبعه توقف. فتحركت الحقيبة عرض كف أخرى نحو الباب. ثم توقفت، كأنها تعرف أن أحدًا يراقبها.

Uri did not scream. He was too surprised. He walked slowly to the desk and shook Adel's shoulder.

لم يصرخ أوري. كان مندهشًا أكثر من أن يصرخ. مشى ببطء إلى المكتب وهزّ كتف عادل.

"Your bag is walking," he whispered.

«حقيبتك تمشي»، همس.

Adel opened one eye. "Yes, I know." He sat up and rubbed his face. "It does that every night, a little at a time. Every morning I push it back to the fireplace. I have done it since spring."

فتح عادل عينًا واحدة. «نعم، أعرف.» جلس وفرك وجهه. «إنها تفعل ذلك كل ليلة، قليلًا قليلًا. وكل صباح أدفعها إلى المدفأة. أفعل هذا منذ الربيع.»

"You have done what?" Uri stared at him. "Why didn't you tell anyone?"

«أنت تفعل ماذا؟» حدّق فيه أوري. «لماذا لم تخبر أحدًا؟»

"Nobody asks me anything," Adel said. "Guests ask how to open it, and they never ask why it moves. Honestly, I stopped expecting a question."

«لا أحد يسألني شيئًا»، قال عادل. «النزلاء يسألون كيف تُفتح، ولا يسألون أبدًا لماذا تتحرك. وبصراحة، كففت عن انتظار السؤال.»

They both looked at the bag. It sat very still, like a dog waiting for its owner.

نظر كلاهما إلى الحقيبة. كانت ساكنة تمامًا، مثل كلب ينتظر صاحبه.

"Maybe that is the problem," Uri said slowly. "Everybody tries to open it. Nobody asks what it wants."

«ربما هذه هي المشكلة»، قال أوري ببطء. «الجميع يحاولون فتحها. ولا أحد يسأل ماذا تريد.»

Adel laughed, but it was a short laugh. "You want me to talk to a bag?"

ضحك عادل، لكنها كانت ضحكة قصيرة. «تريدني أن أتحدث إلى حقيبة؟»

"You have already been pushing it for months. Talking cannot be stranger than that."

«أنت تدفعها منذ أشهر بالفعل. لا يمكن أن يكون الحديث إليها أغرب من ذلك.»

Adel looked at the floor. Then he stood up, crossed the room, and crouched in front of the bag. He cleared his throat twice. "Excuse me," he said, in a very small voice. "Where are you trying to go?"

نظر عادل إلى الأرض. ثم نهض وعبر الغرفة وجثا أمام الحقيبة. تنحنح مرتين. «معذرة»، قال بصوت خافت جدًا. «إلى أين تحاولين الذهاب؟»

Nothing happened. Uri held his breath. A clock ticked somewhere above them, and the old building creaked.

لم يحدث شيء. حبس أوري أنفاسه. تكتكت ساعة في مكان ما فوقهما، وأصدر المبنى القديم صريرًا.

"Maybe it needs somebody who has never pulled the zip," Adel said. He stood up and stepped back. "You try."

«ربما تحتاج إلى شخص لم يسبق له أن شدّ السحّاب»، قال عادل. نهض وتراجع. «جرّب أنت.»

Uri knelt down. The leather felt warm, and it smelled of dust and pine needles. He thought about all the people who had pulled at the zip, one after another. They had been so sure that the problem was the lock and not the question.

جثا أوري على ركبتيه. كان الجلد دافئًا، ورائحته رائحة غبار وإبر صنوبر. فكر في كل الذين شدّوا السحّاب، واحدًا تلو الآخر. كانوا واثقين تمامًا من أن المشكلة في القفل لا في السؤال.

"I'm sorry nobody asked you before," he said. "Where do you want to go?"

«آسف لأن أحدًا لم يسألك من قبل»، قال. «إلى أين تريدين أن تذهبي؟»

The zip gave a tiny click. Then, slowly, it slid open by itself, all the way around the bag. A soft smell of forest air rose into the room. Inside there were no clothes and no books. There was a small brass lantern with a bell on its handle. There was a folded paper. There was also a very old pair of walking boots, worn thin at the heels.

أصدر السحّاب نقرة صغيرة. ثم انفتح ببطء من تلقاء نفسه، حول الحقيبة كلها. وتصاعدت إلى الغرفة رائحة خفيفة من هواء الغابة. لم يكن في الداخل ملابس ولا كتب. كان هناك فانوس صغير من النحاس الأصفر في مقبضه جرس. وكانت هناك ورقة مطوية. وكان هناك أيضًا زوج قديم جدًا من أحذية المشي، مهترئ عند الكعبين.

Uri unfolded the paper. The writing was careful and slanted. "I am a traveller's bag," he read aloud. "My owner left me here while he went to look for the way home. He never came back, and I have been waiting for somebody to ask where I want to go. I want to go to the stone bridge at the top of the hill. Please carry me there, and please ring its bell once."

فتح أوري الورقة. كان الخط مرتبًا ومائلًا. «أنا حقيبة مسافر»، قرأ بصوت مرتفع. «تركني صاحبي هنا بينما ذهب يبحث عن طريق العودة إلى البيت. ولم يعد قط، وأنا أنتظر أن يسألني أحد إلى أين أريد أن أذهب. أريد أن أذهب إلى الجسر الحجري على قمة التل. من فضلكم احملوني إلى هناك، ومن فضلكم اقرعوا جرسه مرة واحدة.»

"The stone bridge," Adel repeated. "That is half an hour from here. In the dark."

«الجسر الحجري»، كرّر عادل. «يبعد نصف ساعة من هنا. في الظلام.»

"Then we should take warm coats," Uri said. "Two pairs of boots, and one bag."

«إذًا علينا أن نأخذ معاطف دافئة»، قال أوري. «زوجان من الأحذية وحقيبة واحدة.»

"Three pairs, if you count these." Adel pointed at the old boots. He was smiling now, and the smile made him look much younger. "I have to leave a note for my parents."

«ثلاثة أزواج إن عددت هذه.» أشار عادل إلى الأحذية القديمة. كان يبتسم الآن، وجعلته الابتسامة يبدو أصغر سنًا بكثير. «يجب أن أترك ملاحظة لوالديّ.»

They crept out of the front door with the bag between them. Its weight was strange, heavy and light at the same time. As soon as they stepped onto the road, the bag seemed to know the way. It tugged gently to the left, and then again to the right, like a dog on a lead.

تسللا من الباب الأمامي والحقيبة بينهما. كان وزنها غريبًا، ثقيلًا وخفيفًا في آن واحد. وما إن وضعا قدميهما على الطريق حتى بدت الحقيبة كأنها تعرف الاتجاه. فجذبتهما برفق إلى اليسار، ثم إلى اليمين مرة أخرى، مثل كلب مربوط بحبل.

The path climbed through dark trees. Neither of them spoke for a long time. Nothing in the world sounded as loud as their own footsteps. At last, the trees opened, and the old stone bridge stood against the stars.

كان الممر يرتفع بين أشجار مظلمة. ولم يتكلم أي منهما طويلًا. ولم يكن في الدنيا صوت أعلى من وقع خطواتهما. وأخيرًا انفرجت الأشجار، ووقف الجسر الحجري القديم في مواجهة النجوم.

Uri lifted the lantern from the bag. It lit by itself, with a calm yellow light. He rang the little bell once, as the note had asked. The sound was clear and long, and it did not end like a normal sound. It kept running down the hill and over the valley. It seemed to reach the edge of the sky.

رفع أوري الفانوس من الحقيبة. فأضاء من تلقاء نفسه بضوء أصفر هادئ. وقرع الجرس الصغير مرة واحدة، كما طلبت الورقة. كان الصوت صافيًا وطويلًا، ولم ينتهِ كما ينتهي الصوت العادي. بل ظل ينساب على التل وفوق الوادي. وبدا كأنه يبلغ حافة السماء.

From the other side of the bridge, something answered. It was a second bell, much farther away. Then a third rang, and a fourth, a whole line of them, getting nearer.

ومن الجهة الأخرى للجسر أجاب شيء. كان جرسًا ثانيًا، أبعد بكثير. ثم رنّ ثالث، ورابع، صف كامل منها، يقترب.

The bag shivered. Slowly, the empty walking boots rose out of it. They stood on the bridge, side by side, as if someone invisible had stepped into them. The lantern went out. A warm breath of air passed between the boys. The boots walked away over the stones, one heavy step at a time, into the dark.

ارتجفت الحقيبة. وببطء ارتفع منها زوج أحذية المشي الفارغ. ووقف على الجسر جنبًا إلى جنب، كأن شخصًا غير مرئي دخل فيهما. وانطفأ الفانوس. ومرّ نفَس دافئ من الهواء بين الصبيين. ومشى الحذاءان مبتعدين فوق الحجارة، بخطوة ثقيلة تلو الأخرى، إلى الظلام.

For a long moment, Uri could not move. The bag lay open on the ground, light as a leaf, and its leather handle had gone soft.

لم يستطع أوري أن يتحرك للحظة طويلة. كانت الحقيبة مفتوحة على الأرض، خفيفة كورقة شجر، وقد صار مقبضها الجلدي طريًّا.

"Well," Adel said at last. His voice shook. "I think we just did something important."

«حسنًا»، قال عادل أخيرًا. ارتجف صوته. «أظن أننا فعلنا للتو شيئًا مهمًا.»

"I think so too." Uri picked up the empty bag and put it carefully over his shoulder. "Do you think it is finished?"

«وأنا أيضًا أظن ذلك.» رفع أوري الحقيبة الفارغة ووضعها بحرص على كتفه. «هل تظن أن الأمر انتهى؟»

Adel did not answer at once. He was looking down the hill, where a faint light was moving along the road. It was small and yellow, and it was coming toward the hostel. "No," he said. "I think it only wanted somebody to ask the first question. Come on, Uri. Somebody has to ask the next one."

لم يجب عادل في الحال. كان ينظر إلى أسفل التل، حيث كان ضوء خافت يتحرك على الطريق. كان صغيرًا وأصفر، ويتجه نحو النزل. «لا»، قال. «أظنها أرادت فقط شخصًا يسأل السؤال الأول. هيا يا أوري. لا بد أن يسأل أحدهم السؤال التالي.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do guests always do when they see the green bag?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They try to open the zip

    Every guest bends down and pulls the zip, but it never moves.

  2. What does Uri notice at midnight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The bag has moved closer to the front door

    The bag stands two metres closer to the door, and a line of dust shows where it moved.

  3. Why has Adel told nobody about the bag?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nobody has ever asked him about it

    Adel says guests only ask how to open it. Nobody asks why it moves.

  4. What opens the zip?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Uri asks where the bag wants to go

    After Uri apologises and asks where the bag wants to go, the zip opens by itself.

  5. Where does the bag want to go?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To the stone bridge at the top of the hill

    The note asks the boys to carry the bag to the stone bridge and ring the bell.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play