غلاف The Spare Oar at Ninth Lock

Rhoda had kept Ninth Lock for nine years. In that time, she had never lost a boat. She knew every stone of the old chamber and every turn of the brass wheel. Most of all, she knew the river, which hummed under her floor at night like a sleeping cat.

كانت رودا تحرس الهويس التاسع منذ تسع سنوات. وفي تلك المدة لم تفقد قاربًا واحدًا. كانت تعرف كل حجر في الحوض القديم وكل دورة من دورات العجلة النحاسية. وأكثر من ذلك كله كانت تعرف النهر، الذي كان يهمهم تحت أرضية بيتها في الليل كقطة نائمة.

Above the lock, the Slow River ran quietly through the fields. Below it, the water changed. Past the last gate lay the Dark Reach, a wide black stretch that had no bottom. Ordinary oars sank in the Reach, or they snapped like dry twigs. Only boats with the right kind of wood could cross it.

فوق الهويس كان النهر البطيء يجري بهدوء بين الحقول. أما تحته فكان الماء يتغير. فبعد البوابة الأخيرة يمتد المجرى المظلم، رقعة سوداء واسعة لا قاع لها. كانت المجاديف العادية تغرق في المجرى، أو تنكسر كأنها أغصان يابسة. ولم يكن يعبره إلا القوارب المصنوعة من النوع المناسب من الخشب.

One evening, a narrow boat slid into the chamber. A tall man stood at the back, holding a pale paddle. A second oar, just as pale and much longer, lay along the bottom of the boat.

في مساء أحد الأيام انزلق قارب ضيق إلى الحوض. كان رجل طويل يقف في مؤخرته ممسكًا بمجداف قصير شاحب. وكان مجداف آخر، شاحبًا مثله وأطول منه بكثير، موضوعًا على طول قاع القارب.

"Good evening, keeper," he said. "My name is Vasco. I need to cross the Reach tonight."

«مساء الخير أيتها الحارسة»، قال. «اسمي فاسكو. أحتاج إلى عبور المجرى الليلة.»

"Then I will lower you," Rhoda said. "But nobody has come back from the far shore in years."

«إذًا سأنزلك»، قالت رودا. «لكن لم يعد أحد من الشاطئ البعيد منذ سنوات.»

"I know." Vasco lifted the long oar and held it out to her. "This is a spare, cut from river-ash. It has a twin, and twins pull toward each other."

«أعرف.» رفع فاسكو المجداف الطويل ومدّه إليها. «هذا مجداف احتياطي، مقطوع من خشب الدردار النهري. له توأم، والتوأمان ينجذب أحدهما إلى الآخر.»

"Your paddle is its twin?" Rhoda asked.

«مجدافك القصير هو توأمه؟» سألت رودا.

"Yes. As long as this oar hangs in your lock, my paddle will always pull me home."

«نعم. ما دام هذا المجداف معلقًا في هويسك، فسيظل مجدافي يجذبني إلى بيتي.»

"Then why not carry both with you?"

«فلماذا لا تحمل الاثنين معك؟»

"The Reach pulls too hard for two oars, and I have only two hands." He looked at her steadily. "But if anyone takes the spare away, I will lose my way back. Promise me that nobody will take it from this lock. Not for gold, and not for a good reason."

«المجرى يشدّ بقوة أكبر من أن يحتملها مجدافان، وليس لي إلا يدان.» نظر إليها بثبات. «لكن إن أخذ أحد المجداف الاحتياطي بعيدًا، فسأضل طريق العودة. عديني ألا يأخذه أحد من هذا الهويس. لا مقابل الذهب، ولا لسبب وجيه.»

Rhoda thought for a moment. She had never broken her word to anyone on the river. "I promise," she said. "No one will take it from this lock."

فكرت رودا لحظة. لم تخلف وعدها قط لأي أحد على النهر. «أعدك»، قالت. «لن يأخذه أحد من هذا الهويس.»

Vasco smiled. Rhoda lowered the water and opened the lower gate. Then she watched his lamp shrink in the dark until the Reach swallowed it.

ابتسم فاسكو. خفضت رودا منسوب الماء وفتحت البوابة السفلى. ثم راقبت مصباحه يتضاءل في الظلام حتى ابتلعه المجرى.

She hung the oar on a hook above her stove. At night, it hummed softly, as if it were listening for something far away. After a few days, she found that she was listening too.

علقت المجداف على خطاف فوق موقدها. وفي الليل كان يهمهم بهدوء، كأنه يصغي إلى شيء بعيد. وبعد بضعة أيام اكتشفت أنها تصغي هي أيضًا.

On the sixth day, a trader came through with a barge full of lamp oil. He saw the oar through the window and stopped talking in the middle of a sentence.

في اليوم السادس مرّ تاجر ببارجة مليئة بزيت المصابيح. رأى المجداف من النافذة وتوقف عن الكلام في منتصف جملة.

"That is fine wood," he said at last. "I would pay ten silver coins for it."

«هذا خشب رائع»، قال أخيرًا. «سأدفع عشر عملات فضية ثمنًا له.»

"It is not for sale," Rhoda said.

«ليس للبيع»، قالت رودا.

"Twenty, then. Thirty."

«عشرين إذًا. ثلاثين.»

"It is not mine to sell." She closed the window, and he left with a puzzled face.

«ليس لي أن أبيعه.» أغلقت النافذة، فمضى وعلى وجهه حيرة.

Twenty days passed. The moon grew full, and Vasco did not come back. Every morning, Rhoda polished the oar and told it the small news of the river. She told herself that a promise does not get lighter just because it gets longer.

مضت عشرون يومًا. اكتمل القمر، ولم يعد فاسكو. كل صباح كانت رودا تلمّع المجداف وتخبره بأخبار النهر الصغيرة. وكانت تقول لنفسها إن الوعد لا يصير أخف لمجرد أنه يطول.

On the twenty-fourth night, a thin cry drifted up from the water below the lock. Rhoda grabbed her lantern and ran to the wall. Far out on the Reach, a wide flat ferry turned slowly in the dark. It was the wedding ferry from Upper Mill. Its long pole had snapped on the weir. Now the Reach was pulling it away from the shore.

في الليلة الرابعة والعشرين ارتفعت صرخة رفيعة من الماء تحت الهويس. أمسكت رودا فانوسها وركضت إلى الجدار. وبعيدًا في المجرى كانت عبّارة عريضة مسطحة تدور ببطء في الظلام. كانت عبّارة العرس القادمة من الطاحونة العليا. وقد انكسر عمود دفعها الطويل عند السد. والآن كان المجرى يسحبها بعيدًا عن الشاطئ.

Within minutes, half the village stood on the bank. Everyone spoke at once.

خلال دقائق وقف نصف القرية على الضفة. كان الجميع يتكلمون في وقت واحد.

"They have no oars!" a fisherman shouted. "Ours would break in the Reach!"

«ليس معهم مجاديف!» صاح صياد. «مجاديفنا ستنكسر في المجرى!»

"Your pale oar!" a woman cried. "Lend it to a rower, keeper. Please!"

«مجدافك الشاحب!» صاحت امرأة. «أعيريه لمجدّف يا حارسة. أرجوك!»

Rhoda stood very still. Behind her, in the lock house, the oar hummed so loudly that the cups rattled on their shelf. She had given her word. If she sent the oar away, Vasco might never find his way home. If she kept it on the hook, a dozen people would drift into the dark. Both choices felt like a door closing.

وقفت رودا ساكنة تمامًا. وخلفها، في بيت الهويس، كان المجداف يهمهم بصوت عال حتى ارتجفت الأكواب على رفها. كانت قد أعطت كلمتها. إن أرسلت المجداف بعيدًا فقد لا يجد فاسكو طريقه إلى بيته أبدًا. وإن تركته على الخطاف فسينجرف اثنا عشر شخصًا إلى الظلام. كان كلا الخيارين يبدو بابًا يُغلق.

Then she remembered his exact words. He had not asked her to guard the oar like a treasure. He had asked her to make sure that nobody took it from the lock. To take a thing means to lose your hold on it.

ثم تذكرت كلماته بالضبط. لم يطلب منها أن تحرس المجداف كأنه كنز. طلب منها أن تتأكد من ألا يأخذه أحد من الهويس. والأخذ معناه أن تفقد قبضتك على الشيء.

"Nobody will take it," she said aloud. "But a keeper may carry it."

«لن يأخذه أحد»، قالت بصوت عال. «لكن للحارسة أن تحمله.»

She ran inside and lifted the oar from its hook. The wood felt warm, like a hand. "You are not being taken," she told it. "I am carrying you. I hope Vasco will see the difference."

ركضت إلى الداخل ورفعت المجداف عن خطافه. كان الخشب دافئًا كيد. «لا أحد يأخذك»، قالت له. «أنا أحملك. آمل أن يرى فاسكو الفرق.»

The fisherman reached out. "Give it to me. I am the strongest rower here."

مدّ الصياد يده. «أعطني إياه. أنا أقوى مجدّف هنا.»

"No." Rhoda pulled the oar against her chest. "It stays in my hands the whole time. Tie this rope to the bollard and let it out as I go."

«لا.» ضمّت رودا المجداف إلى صدرها. «سيبقى في يدي طوال الوقت. اربط هذا الحبل بعمود الرسو وأرخِه كلما ابتعدت.»

She jumped into the small skiff that she used for repairs and pushed off. The water of the Reach felt like thick black glass. She set the oar over the stern and sculled the way river people do. The pale wood did not sink, and it did not snap. Each stroke left a faint silver ring on the surface, and the black water held firm beneath her.

قفزت إلى الزورق الصغير الذي تستخدمه في الإصلاحات ودفعته عن الضفة. كان ماء المجرى كالزجاج الأسود السميك. وضعت المجداف فوق المؤخرة وجدّفت من الخلف على طريقة أهل النهر. لم يغرق الخشب الشاحب ولم ينكسر. كانت كل ضربة تترك حلقة فضية باهتة على السطح، والماء الأسود ثابتًا تحتها.

The ferry came slowly closer. She could see the bride's white sleeves and a child hiding his face in his father's coat. When she was near enough, she threw the end of the rope across the gap.

اقتربت العبّارة ببطء. استطاعت أن ترى كمّي العروس الأبيضين وطفلًا يخفي وجهه في معطف أبيه. وحين صارت قريبة بما يكفي رمت طرف الحبل عبر الفجوة.

"Tie it to the post!" she called. "The village will pull, and I will push!"

«اربطوه بالعمود!» نادت. «ستسحب القرية، وسأدفع أنا!»

Hands caught the rope. On the bank, thirty people leaned back together. The ferry shivered and turned its nose toward the lock. But the Reach was strong, and the rope was stretching thin. Rhoda's arms began to shake. The ferry stopped, and then it started to slide backward again.

أمسكت أيدٍ بالحبل. وعلى الضفة استند ثلاثون شخصًا إلى الخلف معًا. اهتزت العبّارة وأدارت مقدمتها نحو الهويس. لكن المجرى كان قويًا، والحبل يمتد حتى رقّ. بدأت ذراعا رودا ترتجفان. توقفت العبّارة، ثم عادت تنزلق إلى الوراء.

At that moment, a second hum answered her oar from the darkness. It was low and steady, like a deep bell. Rhoda looked up. A small lamp bobbed toward her across the water. Under it she saw a tall figure with a pale paddle.

في تلك اللحظة ردّت على مجدافها همهمة ثانية من الظلام. كانت منخفضة ثابتة كجرس عميق. رفعت رودا بصرها. كان مصباح صغير يتأرجح نحوها فوق الماء، وتحته رأت شخصًا طويلًا يحمل مجدافًا قصيرًا شاحبًا.

"Keep rowing!" Vasco shouted. "I have been drifting for three weeks, but your oar has pulled me here like a string!"

«واصلي التجديف!» صاح فاسكو. «ظللت أنجرف ثلاثة أسابيع، لكن مجدافك سحبني إلى هنا كأنه خيط!»

He pushed his boat beside hers and drove his paddle into the water next to her oar. The two pieces of wood sang together in one clear note. Suddenly the black water went smooth, as if someone had pulled a cloth tight. The ferry swung round and glided toward the lock. The people on the bank fell backward in a laughing heap.

دفع قاربه إلى جانب قاربها وغرز مجدافه في الماء بجوار مجدافها. غنّى الخشبان معًا بنغمة واحدة صافية. وفجأة صار الماء الأسود أملس، كأن أحدًا شدّ عليه قماشًا. استدارت العبّارة وانزلقت نحو الهويس. وسقط الناس على الضفة إلى الخلف في كومة ضاحكة.

By the time the sky turned grey, the wedding guests were safe on dry stone. Children slept in blankets. The bride thanked Rhoda four times and kissed the oar once, which seemed to embarrass it.

وحين صارت السماء رمادية كان ضيوف العرس في أمان على الحجر اليابس. نام الأطفال في البطانيات. شكرت العروس رودا أربع مرات وقبّلت المجداف مرة واحدة، فبدا أن ذلك أحرجه.

Vasco climbed onto the wall and stood in front of Rhoda. He looked at the pale oar in her hands, and his face became serious.

تسلق فاسكو إلى الجدار ووقف أمام رودا. نظر إلى المجداف الشاحب في يديها، وصار وجهه جادًا.

"You took it out of the lock," he said quietly.

«أخرجتِه من الهويس»، قال بهدوء.

"No one took it," Rhoda said. "I carried it, and it never left my hands."

«لم يأخذه أحد»، قالت رودا. «حملته أنا، ولم يفارق يديّ.»

He stared at her for a long moment. Then he began to laugh, so loudly that the fisherman jumped. "You have kept your promise better than I asked you to," he said.

حدّق فيها لحظة طويلة. ثم بدأ يضحك بصوت عال حتى قفز الصياد. «لقد وفيتِ بوعدك أفضل مما طلبت منك.»

Rhoda carried the oar back to the lock house and hung it on its hook above the stove. Then she picked up her lantern and walked out to the wall. She turned the brass wheel to let his boat in.

حملت رودا المجداف عائدة إلى بيت الهويس وعلقته على خطافه فوق الموقد. ثم أخذت فانوسها ومشت إلى الجدار. أدارت العجلة النحاسية لتُدخل قاربه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Vasco ask Rhoda to promise?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That nobody will take the oar away

    He asks her to promise that nobody will take the spare oar from the lock.

  2. Why does the trader want the oar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He thinks the wood is very fine

    He says it is fine wood and offers silver coins for it.

  3. What goes wrong with the wedding ferry?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Its pole snaps and the Reach pulls it away

    The pole snaps on the weir, and the Reach pulls the ferry away from the shore.

  4. How does Rhoda reach the ferry?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She sculls the skiff with the oar in her hands

    She refuses to let anyone take the oar and carries it herself in the skiff.

  5. How does Vasco find his way back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His paddle is pulled toward Rhoda's oar

    The twin oar pulls his paddle toward it, so he finds Rhoda on the water.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play