The Wrong Group Chat Message

Idalia wants to send Colton a kind text. He fails his driving test that morning. She wants to cheer him up.

Idalia muốn gửi cho Colton một tin nhắn động viên. Sáng đó anh vừa trượt bài thi lái xe. Cô muốn làm anh vui lên.

She opens their group chat by mistake. Six other friends are in that chat too. She does not notice the wrong window.

Cô lỡ mở nhầm nhóm chat chung. Sáu người bạn khác cũng ở trong nhóm chat đó. Cô không để ý mình đang ở cửa sổ chat sai.

"Don't worry about the test," she types. "Try again soon. I still think you drive well."

"Đừng lo về bài thi," cô gõ. "Thi lại sớm nhé. Em vẫn nghĩ anh lái xe giỏi mà."

She hits send and looks up. Then her stomach drops. She sees the chat name. It says "Friend Group," not "Colton."

Cô nhấn gửi và ngước lên. Rồi tim cô như rớt xuống. Cô nhìn thấy tên nhóm chat. Nó ghi "Nhóm Bạn Bè," không phải "Colton."

Idalia stares at her phone in shock. Five people already read the message. Colton says nothing back.

Idalia nhìn chằm chằm vào điện thoại, sốc. Năm người đã đọc tin nhắn rồi. Colton không nhắn lại gì cả.

Two minutes later, her phone buzzes with laughter emojis. Someone writes, "Wrong chat, Idalia?" Another friend adds three laughing faces.

Hai phút sau, điện thoại cô rung lên với các emoji cười. Ai đó viết, "Nhắn nhầm nhóm rồi Idalia?" Một người bạn khác thêm ba khuôn mặt cười.

Idalia feels her face turn red. She quickly sends another message. "Oops! That was for Colton. Ignore me, everyone."

Idalia cảm thấy mặt mình đỏ bừng. Cô nhanh chóng gửi thêm một tin nhắn. "Ối! Cái đó là gửi cho Colton. Mọi người bỏ qua nhé."

Colton finally replies in the group chat. "Thanks for the support," he writes. "Now everyone knows I failed. No secrets here."

Cuối cùng Colton cũng trả lời trong nhóm chat. "Cảm ơn vì đã động viên," anh viết. "Giờ ai cũng biết mình trượt rồi. Chẳng còn gì là bí mật nữa."

The whole group laughs, including Colton. Idalia sends him a private message this time. "Sorry about that," she writes. "Want to study together before the next test?"

Cả nhóm đều bật cười, cả Colton cũng vậy. Lần này Idalia gửi cho anh một tin nhắn riêng. "Xin lỗi về vụ đó nha," cô viết. "Anh có muốn học chung trước kỳ thi tới không?"

Colton sends back a thumbs-up. "Deal," he writes. "But you check the chat name first this time."

Colton gửi lại một biểu tượng ngón tay cái. "Đồng ý," anh viết. "Nhưng lần này em kiểm tra tên nhóm chat trước đã."

The next week, Idalia double-checks every chat name. She still teases herself about the mistake. Colton brings it up at every game night.

Tuần sau, Idalia kiểm tra kỹ tên nhóm chat mỗi lần nhắn. Cô vẫn tự trêu mình về vụ nhầm lẫn đó. Colton thì cứ nhắc lại chuyện này mỗi buổi tối chơi game.