The Wrong Group Chat Message
Una historia gratuita en inglés de nivel A1 para estudiantes, para leer en línea en 3 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
Idalia accidentally sends a private text meant for one friend to their whole group chat.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
Idalia wants to send Colton a kind text. He fails his driving test that morning. She wants to cheer him up.
Idalia quiere enviarle a Colton un mensaje amable. Él reprueba su examen de manejo esa mañana. Ella quiere animarlo.
She opens their group chat by mistake. Six other friends are in that chat too. She does not notice the wrong window.
Abre el chat grupal por error. Otros seis amigos también están en ese chat. No se da cuenta de que es la ventana equivocada.
"Don't worry about the test," she types. "Try again soon. I still think you drive well."
«No te preocupes por el examen», escribe. «Vuelve a intentarlo pronto. Sigo pensando que manejas bien».
She hits send and looks up. Then her stomach drops. She sees the chat name. It says "Friend Group," not "Colton."
Presiona enviar y levanta la vista. Entonces se le cae el alma a los pies. Ve el nombre del chat. Dice «Grupo de Amigos», no «Colton».
Idalia stares at her phone in shock. Five people already read the message. Colton says nothing back.
Idalia mira su teléfono con espanto. Cinco personas ya leyeron el mensaje. Colton no responde nada.
Two minutes later, her phone buzzes with laughter emojis. Someone writes, "Wrong chat, Idalia?" Another friend adds three laughing faces.
Dos minutos después, su teléfono vibra con emojis de risa. Alguien escribe: «¿Chat equivocado, Idalia?» Otro amigo agrega tres caras riendo.
Idalia feels her face turn red. She quickly sends another message. "Oops! That was for Colton. Ignore me, everyone."
Idalia siente que se le enrojece la cara. Envía rápidamente otro mensaje. «¡Ups! Eso era para Colton. Ignórenme, todos».
Colton finally replies in the group chat. "Thanks for the support," he writes. "Now everyone knows I failed. No secrets here."
Colton finalmente responde en el chat grupal. «Gracias por el apoyo», escribe. «Ahora todos saben que reprobé. Aquí no hay secretos».
The whole group laughs, including Colton. Idalia sends him a private message this time. "Sorry about that," she writes. "Want to study together before the next test?"
Todo el grupo se ríe, incluido Colton. Esta vez, Idalia le envía un mensaje privado. «Perdón por eso», escribe. «¿Quieres estudiar juntos antes del próximo examen?»
Colton sends back a thumbs-up. "Deal," he writes. "But you check the chat name first this time."
Colton responde con un pulgar arriba. «Trato hecho», escribe. «Pero esta vez revisa primero el nombre del chat».
The next week, Idalia double-checks every chat name. She still teases herself about the mistake. Colton brings it up at every game night.
La semana siguiente, Idalia revisa dos veces el nombre de cada chat. Todavía se burla de sí misma por el error. Colton lo menciona en cada noche de juegos.
