The Ice Cream Truck

The day was very hot. Vito sat on the step outside his house. His little sister sat next to him. They wanted ice cream. Vito had five coins in his hand.

Hôm đó trời rất nóng. Vito ngồi trên bậc thềm trước nhà. Em gái cậu ngồi bên cạnh. Hai anh em muốn ăn kem. Vito có năm đồng xu trong tay.

Then he heard a song. It was the ice cream truck! He jumped up. "Stay here," he told his sister.

Rồi cậu nghe thấy một bài hát. Là xe kem! Cậu nhảy dựng lên. "Em ngồi đây nhé," cậu nói với em gái.

The truck came down the street. Vito waved both arms. The driver did not see him. The truck went past his house and did not stop.

Chiếc xe chạy dọc con phố. Vito vẫy cả hai tay. Người lái xe không thấy cậu. Chiếc xe chạy qua nhà cậu và không dừng lại.

Vito ran after it. His legs were fast, but the truck was faster. He ran past the bakery and the school. His face was red and wet.

Vito chạy đuổi theo. Chân cậu chạy nhanh, nhưng chiếc xe còn nhanh hơn. Cậu chạy qua tiệm bánh và trường học. Mặt cậu đỏ bừng và ướt đẫm mồ hôi.

The truck turned left at the corner. Vito turned left too. He saw it by the park gate. It stopped there. A line of children waited.

Chiếc xe rẽ trái ở góc phố. Vito cũng rẽ trái. Cậu thấy nó ở cạnh cổng công viên. Nó dừng lại ở đó. Một hàng trẻ em đang đứng chờ.

Vito came to the end of the line. He could not talk. He just held out his coins.

Vito đến cuối hàng. Cậu không nói nên lời. Cậu chỉ giơ mấy đồng xu ra.

The driver looked at him and laughed. "Did you run all the way?" he asked.

Người lái xe nhìn cậu và bật cười. "Cháu chạy suốt cả quãng đường à?" ông hỏi.

"Yes," Vito said. "One cone, please. My sister is at home. She is hot too."

"Dạ," Vito nói. "Cho cháu một cây kem ạ. Em gái cháu ở nhà. Em cũng đang nóng lắm."

The driver gave him two cones. "This one is free," he said. "Take it to her."

Người lái xe đưa cho cậu hai cây kem. "Cây này miễn phí," ông nói. "Mang về cho em nhé."

Vito ran home. Both cones were a little soft when he got there.

Vito chạy về nhà. Khi đến nơi, cả hai cây kem đã hơi mềm.