The Wake-Up Call at Five

On the first night, Eudora went to the front desk. "Please call my room at five tomorrow morning," she said. "I have a boat tour at six."

Vào đêm đầu tiên, Eudora đến quầy lễ tân. "Làm ơn gọi phòng tôi lúc năm giờ sáng mai," cô nói. "Tôi có chuyến đi thuyền lúc sáu giờ."

The receptionist gave her a small piece of paper. "Please write your room number and the time," she said.

Cô lễ tân đưa cho cô một mẩu giấy nhỏ. "Chị vui lòng ghi số phòng và giờ giúp tôi," cô nói.

Eudora wrote, "Room 14, 5 pm." She was very sleepy, and she did not see her mistake.

Eudora viết: "Phòng 14, 5 giờ chiều." Cô buồn ngủ đến mức không nhận ra lỗi của mình.

She slept well. In the morning, the sun was high when she woke up. The clock said nine. The boat was gone.

Cô ngủ rất ngon. Buổi sáng, khi cô thức dậy thì mặt trời đã lên cao. Đồng hồ chỉ chín giờ. Chiếc thuyền đã đi mất.

Eudora ran downstairs in her slippers. "Nobody called me!" she said.

Eudora chạy xuống cầu thang trong đôi dép đi trong nhà. "Chẳng có ai gọi tôi cả!" cô nói.

The receptionist looked at the paper and then at Eudora. "You wrote five in the afternoon," she said. "We will call you at five this evening."

Cô lễ tân nhìn tờ giấy rồi nhìn Eudora. "Chị đã ghi năm giờ chiều," cô nói. "Chúng tôi sẽ gọi chị vào năm giờ chiều nay."

Eudora looked at the paper and put her hand on her face. "Is there another tour?" she asked.

Eudora nhìn tờ giấy và đưa tay lên che mặt. "Còn chuyến đi nào khác không?" cô hỏi.

"Yes," the woman said. "The evening tour leaves at six. It is the sunset tour. I can put you on it for free."

"Có ạ," cô lễ tân nói. "Chuyến buổi tối khởi hành lúc sáu giờ. Đó là chuyến ngắm hoàng hôn. Tôi có thể xếp chị vào chuyến đó miễn phí."

At five that afternoon, the phone in her room rang. Eudora sat on the bed with a cup of tea.

Lúc năm giờ chiều hôm đó, điện thoại trong phòng cô reo. Eudora ngồi trên giường với một tách trà.

"Good afternoon," said a kind voice. "This is your wake-up call."

"Chào buổi chiều," một giọng nói dịu dàng vang lên. "Đây là cuộc gọi báo thức của chị."

"Thank you," said Eudora. "I am already awake."

"Cảm ơn cô," Eudora nói. "Tôi dậy từ lâu rồi."

At six, she sat at the front of the boat. The sun went down behind the hills. The water turned orange and pink. Eudora took thirty photos.

Lúc sáu giờ, cô ngồi ở phía trước thuyền. Mặt trời lặn sau những ngọn đồi. Mặt nước chuyển sang màu cam và hồng. Eudora chụp ba mươi tấm ảnh.