The Text Meant for Someone Else

Lena writes a text message late at night. She wants to tell her sister about a man she likes. She picks the wrong name in her phone.

Lena viết một tin nhắn vào khuya. Cô muốn kể cho em gái mình về một người đàn ông cô thích. Cô lại chọn nhầm tên trong điện thoại.

The message goes to Tariq instead, a man from her book club. He reads it and feels very confused. It says, "I really like him. I want to ask him out soon!"

Tin nhắn lại gửi đến Tariq, một người trong nhóm đọc sách của cô. Anh đọc tin nhắn và cảm thấy rất bối rối. Nội dung là: "Chị thích anh ấy lắm. Chị muốn hẹn anh ấy đi chơi sớm!"

Tariq doesn't understand the message. He decides to write back. "Hi Lena, I think this message is for someone else," he types.

Tariq không hiểu nội dung tin nhắn. Anh quyết định trả lời. Anh gõ: "Chào Lena, tôi nghĩ tin nhắn này là gửi cho người khác."

Lena checks her phone the next morning. Her face turns red when she reads Tariq's message. "Oh no, that was a big mistake," she says to herself.

Sáng hôm sau Lena kiểm tra điện thoại. Mặt cô đỏ bừng khi đọc tin nhắn của Tariq. "Ôi không, mình nhầm to rồi," cô tự nhủ.

She calls Tariq right away. "I'm so sorry," she says. "That message wasn't for you."

Cô gọi cho Tariq ngay lập tức. "Tôi xin lỗi thật lòng," cô nói. "Tin nhắn đó không phải gửi cho anh."

"It's okay," Tariq says and laughs. "But now I'm curious. Who do you like?"

"Không sao đâu," Tariq nói và cười. "Nhưng giờ tôi thấy tò mò. Cô thích ai vậy?"

Lena laughs too and feels a little nervous. "Actually," she says slowly, "I think I like you."

Lena cũng cười và cảm thấy hơi hồi hộp. "Thật ra," cô nói chậm rãi, "tôi nghĩ tôi thích anh."

Tariq goes quiet for a moment. Then he smiles. "I like you too," he says. "Do you want to get coffee this week?"

Tariq im lặng một lúc. Rồi anh mỉm cười. "Tôi cũng thích cô," anh nói. "Tuần này cô có muốn đi uống cà phê không?"

"Yes," Lena says. "I'd like that a lot." They talk on the phone for another hour. Lena forgets all about her sister.

"Có chứ," Lena nói. "Tôi rất muốn." Họ nói chuyện điện thoại thêm một giờ nữa. Lena quên sạch chuyện em gái mình.