The Suit That Was Too Long

Dante had no suit, so he rented one. It was for his cousin's wedding. The man at the shop gave him a blue jacket and trousers. Dante tried on the jacket. It was perfect. He paid and went home.

Dante không có bộ vest nào, nên anh thuê một bộ. Đó là để dự đám cưới của người anh họ. Người đàn ông ở cửa hàng đưa cho anh một chiếc áo khoác và một chiếc quần dài màu xanh. Dante mặc thử áo khoác. Nó vừa vặn hoàn hảo. Anh trả tiền rồi về nhà.

On the morning of the wedding, he put on the trousers. They were much too long. They went under his shoes and onto the floor.

Vào buổi sáng ngày cưới, anh mặc quần vào. Chúng dài quá nhiều. Ống quần che khuất giày và chạm xuống sàn.

"No, no, no," Dante said. He looked at the clock. The wedding was at noon. The shop was far away, and it was Saturday.

"Không, không, không," Dante nói. Anh nhìn đồng hồ. Đám cưới diễn ra vào buổi trưa. Cửa hàng thì ở xa, mà hôm nay lại là thứ Bảy.

His aunt was in the kitchen, and she heard him. She came to the door and looked at the trousers. "Take them off," she said. "Quick."

Dì của anh đang ở trong bếp và nghe thấy tiếng anh. Dì bước ra cửa và nhìn chiếc quần. "Cởi ra đi," dì nói. "Nhanh lên."

She found a needle and a box of thread. She sat at the table and folded the bottom of one leg. Her hands moved fast. Dante stood in his shirt and waited. He drank three cups of coffee.

Dì tìm một cây kim và một hộp chỉ. Dì ngồi xuống bàn và gấp lai một bên ống quần. Tay dì làm rất nhanh. Dante đứng đó trong chiếc áo sơ mi và chờ. Anh uống ba tách cà phê.

Twenty minutes later, she gave him the trousers. "Now the other leg," she said. Ten minutes after that, she was done.

Hai mươi phút sau, dì đưa anh chiếc quần. "Giờ đến ống kia," dì nói. Mười phút sau nữa, dì làm xong.

Dante put them on. They fit, but one leg was a little shorter than the other. He looked at himself in the mirror.

Dante mặc vào. Chúng vừa, nhưng một ống hơi ngắn hơn ống kia. Anh nhìn mình trong gương.

"Nobody will see," his aunt said. "Just walk slowly."

"Không ai thấy đâu," dì nói. "Con cứ đi chậm thôi."

At the wedding, Dante stood tall and smiled for all the photos. Nobody saw anything. Later, a man at his table said, "That is a nice suit." Dante only said thank you.

Ở đám cưới, Dante đứng thẳng người và mỉm cười trong tất cả các bức ảnh. Không ai nhận ra gì cả. Sau đó, một người đàn ông cùng bàn nói: "Bộ vest đẹp đấy." Dante chỉ nói cảm ơn.