The Umbrella Stand That Was Always Wrong

Nathan worked in a tall office building downtown. Near the front door, the building had a smart umbrella stand. It checked the weather and beeped before rain. Every morning it said, "Take an umbrella today!"

Nathan làm việc trong một tòa văn phòng cao ở trung tâm thành phố. Gần cửa ra vào, tòa nhà có một giá để ô thông minh. Nó kiểm tra thời tiết và kêu bíp trước khi trời mưa. Mỗi sáng nó nói, "Hãy mang ô theo hôm nay!"

The trouble was simple. The stand beeped almost every single day, rain or not. On sunny mornings and cloudy mornings, it gave the same warning. Nathan and his coworkers stopped listening to it. They walked past it without another look.

Vấn đề rất đơn giản. Cái giá để ô kêu bíp hầu như mỗi ngày, mưa hay không mưa. Vào những buổi sáng nắng và những buổi sáng nhiều mây, nó đều đưa ra cùng một lời cảnh báo. Nathan và các đồng nghiệp dần không để tâm đến nó nữa. Họ đi qua mà không nhìn lại lần nào.

One Tuesday, dark clouds filled the sky. Nathan left for lunch without his umbrella. The stand beeped, but he ignored it like always. Halfway to the sandwich shop, the rain started. It was heavy and cold. Nathan ran back to the building, completely wet.

Một ngày thứ Ba, mây đen phủ kín cả bầu trời. Nathan ra ngoài ăn trưa mà không mang ô. Cái giá để ô kêu bíp, nhưng anh vẫn phớt lờ như mọi khi. Đi được nửa đường đến quán bánh mì, trời bắt đầu mưa. Mưa nặng hạt và lạnh. Nathan chạy vội về tòa nhà, người ướt sũng.

"Why didn't you listen to it?" asked his coworker Marisa. She held a dry umbrella under her arm.

"Sao anh không nghe lời nó vậy?" đồng nghiệp của anh, Marisa, hỏi. Cô cầm một chiếc ô khô dưới cánh tay.

"It beeps every day," Nathan said. "How do I know when it's real?"

"Nó kêu bíp mỗi ngày," Nathan nói. "Làm sao tôi biết khi nào là thật?"

That afternoon, Nathan looked closely at the stand. A small screen on the back showed a weather report. The date on the screen was three weeks old. The stand was stuck and never updated itself.

Chiều đó, Nathan nhìn kỹ lại cái giá để ô. Một màn hình nhỏ ở phía sau hiển thị bản tin thời tiết. Ngày trên màn hình đã cũ ba tuần rồi. Cái giá để ô đã bị kẹt và không bao giờ tự cập nhật.

Nathan found a small reset button under the base. He pressed it and waited quietly. The screen went dark, then lit up again with today's date.

Nathan tìm thấy một nút khởi động lại nhỏ ở dưới đế. Anh nhấn nút và im lặng chờ đợi. Màn hình tối đi, rồi sáng lên trở lại với ngày hôm nay.

The next morning, the stand stayed quiet. No beep at all. By noon, the sky was clear and blue.

Sáng hôm sau, cái giá để ô im lặng. Không có một tiếng bíp nào. Đến trưa, bầu trời trong xanh.

"It's working now," Marisa said, smiling at the silent stand.

"Giờ nó hoạt động đúng rồi," Marisa nói, mỉm cười nhìn cái giá để ô im lặng.

Nathan nodded and walked out into the sunshine. His umbrella stayed folded in his bag.

Nathan gật đầu và bước ra ngoài dưới nắng. Chiếc ô của anh vẫn nằm gọn trong túi.