The Earbuds That Mistranslate

Tessa gets new translation earbuds for her birthday. They translate speech into any language right away.

Tessa được tặng một cặp tai nghe dịch ngôn ngữ mới vào sinh nhật của mình. Chúng dịch lời nói sang bất kỳ ngôn ngữ nào ngay lập tức.

Her family is going to host an exchange student next week. His name is Rasmus. Tessa wants to practice with the earbuds first.

Gia đình cô sẽ đón một học sinh trao đổi vào tuần tới. Cậu ấy tên là Rasmus. Tessa muốn thử tai nghe trước.

She puts one earbud in and turns it on. "Let's test this," she says to her cat.

Cô đeo một bên tai nghe vào và mở nó lên. "Thử cái này xem," cô nói với con mèo của mình.

The app has a setting for "formal" and "casual" speech. Tessa picks a setting without checking it closely.

Ứng dụng có một tùy chọn cho giọng "trang trọng" và "thân mật". Tessa chọn một chế độ mà không kiểm tra kỹ.

Rasmus arrives on Monday. He speaks a little English. Tessa turns on her earbud to help.

Rasmus đến vào thứ Hai. Cậu nói được một chút tiếng Anh. Tessa mở tai nghe lên để giúp.

"Welcome to our home," Tessa says. The earbud translates her words into Rasmus's language.

"Chào mừng cậu đến nhà chúng tôi," Tessa nói. Tai nghe dịch lời cô sang ngôn ngữ của Rasmus.

Rasmus looks confused and laughs nervously. He checks his phone. He shows her a translation app of his own.

Rasmus có vẻ bối rối và cười gượng. Cậu kiểm tra điện thoại của mình. Cậu cho cô xem một ứng dụng dịch của riêng cậu.

"It says something strange," Rasmus explains slowly in English. "It says, 'Welcome to our castle, noble guest.'"

"Nó nói một điều gì đó kỳ lạ," Rasmus giải thích chậm rãi bằng tiếng Anh. "Nó nói, 'Chào mừng khách quý đến lâu đài của chúng tôi.'"

Tessa checks her earbud settings and finds the problem. The setting is on "very formal," not "casual."

Tessa kiểm tra cài đặt tai nghe và tìm ra vấn đề. Chế độ đang ở mức "rất trang trọng", không phải "thân mật".

She switches it to casual and tries again. "Sorry about that," Tessa says. "Welcome to our home."

Cô chuyển sang chế độ thân mật và thử lại. "Xin lỗi về việc đó," Tessa nói. "Chào mừng cậu đến nhà chúng tôi."

This time, the translation sounds normal. Rasmus laughs and relaxes. "That sounds right now," he says.

Lần này, bản dịch nghe bình thường. Rasmus cười và thấy thoải mái hơn. "Giờ nghe đúng rồi," cậu nói.

They both laugh about the mix-up. Tessa turns off the "castle" setting and never turns it back on.

Cả hai cùng cười về sự nhầm lẫn đó. Tessa tắt chế độ "lâu đài" và không bao giờ mở lại nó nữa.