The Slow Laptop Fix

Finn's laptop does not turn on. It is early, before his first class. He tries the power button three times.

Máy laptop của Finn không lên nguồn được. Trời còn sớm, trước tiết học đầu tiên của cậu. Cậu bấm nút nguồn ba lần.

He carries the laptop to a small repair shop. The shop is next to a bakery. A sign in the window reads "Fast Fixes."

Cậu mang máy laptop đến một tiệm sửa chữa nhỏ. Tiệm nằm cạnh một tiệm bánh. Một tấm bảng trên cửa kính ghi "Sửa Nhanh."

"My laptop does not turn on," Finn tells the man. "I need it for class today."

"Máy laptop của em không lên nguồn được," Finn nói với người đàn ông. "Em cần dùng nó để đi học hôm nay."

The man's name tag says Percy. He plugs in the laptop and waits. "Let me take a look," Percy says.

Bảng tên trên áo người đàn ông ghi Percy. Anh cắm điện cho máy laptop và chờ. "Để anh xem qua," Percy nói.

Percy opens the back of the laptop. He shines a small light inside. "Look at all this dust," he says.

Percy mở nắp sau của máy laptop. Anh chiếu một chiếc đèn nhỏ vào bên trong. "Nhìn bụi nhiều này," anh nói.

"Is that the problem?" Finn asks. He feels a little worried.

"Đó là vấn đề sao?" Finn hỏi. Cậu cảm thấy hơi lo.

"The fan is full of dust," Percy explains. "It cannot spin. The laptop does not start."

"Quạt gió đầy bụi," Percy giải thích. "Nó không quay được. Máy laptop không khởi động được."

Percy takes a small brush from a drawer. He cleans the fan slowly. Dust falls onto a paper towel.

Percy lấy một chiếc chổi nhỏ từ trong ngăn kéo. Anh lau sạch quạt gió một cách chậm rãi. Bụi rơi xuống một tấm giấy lau.

He closes the laptop and presses the power button. The screen lights up right away. Finn watches with wide eyes.

Anh đóng máy laptop lại và bấm nút nguồn. Màn hình sáng lên ngay lập tức. Finn nhìn với đôi mắt mở to.

"That's it?" Finn asks. "The fix was very quick."

"Vậy là xong sao?" Finn hỏi. "Sửa nhanh quá."

"Just a good cleaning," Percy says. "That is ten dollars."

"Chỉ cần lau dọn kỹ thôi," Percy nói. "Giá là mười đô la."

Finn pays and thanks Percy. He puts the laptop in his bag. He has time before class now.

Finn trả tiền và cảm ơn Percy. Cậu đặt máy laptop vào túi. Giờ cậu còn thời gian trước khi vào học.

He walks out of the shop quickly. His bus comes in five minutes. Finn starts a light run down the street.

Cậu rời khỏi tiệm nhanh chóng. Xe buýt của cậu đến trong năm phút nữa. Finn bắt đầu chạy nhẹ xuống con đường.