The Passport in the Wrong Pocket

Reza stood in the long line at border control. He just landed after a long flight.

Reza đứng trong hàng dài ở khu kiểm soát biên giới. Anh vừa hạ cánh sau một chuyến bay dài.

He reached into his jacket for his passport. His hand found nothing but a pen.

Anh đưa tay vào áo khoác để lấy hộ chiếu. Tay anh chỉ chạm được một cây bút.

Reza checked his other pocket, then his bag. He did not find the passport anywhere.

Reza kiểm tra túi bên kia, rồi kiểm tra túi xách. Anh không tìm thấy hộ chiếu ở đâu cả.

The line behind him grew every minute. An officer waved him toward an empty desk.

Hàng người phía sau anh mỗi lúc một dài thêm. Một sĩ quan vẫy tay ra hiệu anh đến một bàn trống.

"Passport, please," the officer said.

"Xin cho xem hộ chiếu," sĩ quan nói.

"I can't find it," Reza said quietly.

"Tôi không tìm thấy nó," Reza nói nhỏ.

He put his bag down and opened it fully. He searched through papers, snacks, and a phone charger.

Anh đặt túi xuống và mở hẳn ra. Anh lục tìm qua giấy tờ, đồ ăn nhẹ, và một cái sạc điện thoại.

Deep in a side pocket, his fingers touched paper. He pulled out his passport, folded inside a map.

Sâu trong một túi bên hông, các ngón tay anh chạm vào giấy. Anh lấy ra hộ chiếu của mình, được gấp trong một tấm bản đồ.

"Here it is," Reza said.

"Nó đây rồi," Reza nói.

The officer looked at the passport and stamped it. "Welcome," the officer said, and smiled.

Sĩ quan nhìn hộ chiếu và đóng dấu vào nó. "Chào mừng," sĩ quan nói, và mỉm cười.

Reza zipped his bag shut and picked it up. He walked through the gate and into the terminal. He put the passport in his front pocket this time.

Reza kéo khóa túi lại và nhấc nó lên. Anh đi qua cổng và vào bên trong sân bay. Lần này, anh cho hộ chiếu vào túi trước.