The Old Bicycle

Ama had an old neighbor called Goran. He sat on his porch every afternoon. He looked at the street and said little.

Ama có một người hàng xóm lớn tuổi tên là Goran. Chiều nào ông cũng ngồi ở hiên nhà. Ông nhìn ra con phố và ít nói.

One day, Ama walked past his garage. The door was open. In the back, she saw a bicycle. It was brown with rust.

Một hôm, Ama đi ngang qua nhà để xe của ông. Cửa đang mở. Ở phía trong cùng, cô bé thấy một chiếc xe đạp. Nó màu nâu và đầy gỉ sét.

"Is that your bicycle?" she asked.

"Đó là xe đạp của ông ạ?" cô bé hỏi.

"Yes," said Goran. "It was my bicycle. It does not work now."

"Ừ," Goran nói. "Nó từng là xe đạp của ông. Giờ nó không chạy được nữa."

Ama looked at the wheels. "I can help," she said. "I can make it work."

Ama nhìn những bánh xe. "Cháu có thể giúp," cô bé nói. "Cháu có thể làm cho nó chạy được."

The next day, she came with some oil. She put oil on the chain. At first, it made a loud noise. Then it was quiet.

Hôm sau, cô bé mang theo một ít dầu. Cô bé tra dầu vào sên xe. Lúc đầu nó kêu rất to. Rồi nó êm hẳn.

On the third day, Ama brought a pump. She put air in both tires. They were hard and round again.

Ngày thứ ba, Ama mang đến một cái bơm. Cô bé bơm hơi vào cả hai chiếc lốp. Chúng lại cứng và tròn trở lại.

On the fourth day, she bought a new bell. It was silver and shiny. She put it on the handle.

Ngày thứ tư, cô bé mua một chiếc chuông mới. Nó màu bạc và sáng bóng. Cô bé gắn nó lên tay lái.

Goran came out of his house. He looked at the bicycle for a long time. Then he sat on the seat. His hands shook a little.

Goran bước ra khỏi nhà. Ông nhìn chiếc xe đạp rất lâu. Rồi ông ngồi lên yên xe. Tay ông run run một chút.

He rode slowly down the street. Ama walked next to him. At the corner, Goran rang the bell. Then he rang it again.

Ông đạp chầm chậm xuống phố. Ama đi bộ bên cạnh ông. Đến góc phố, Goran bấm chuông. Rồi ông lại bấm thêm lần nữa.