The Old Bicycle

Ama had an old neighbor called Goran. He sat on his porch every afternoon. He looked at the street and said little.

Ama tenía un vecino anciano llamado Goran. Se sentaba en su porche todas las tardes. Miraba la calle y hablaba poco.

One day, Ama walked past his garage. The door was open. In the back, she saw a bicycle. It was brown with rust.

Un día, Ama pasó frente a su garaje. La puerta estaba abierta. Al fondo, vio una bicicleta. Era café y estaba oxidada.

"Is that your bicycle?" she asked.

«¿Esa es su bicicleta?», preguntó.

"Yes," said Goran. "It was my bicycle. It does not work now."

«Sí», dijo Goran. «Era mi bicicleta. Ahora no funciona».

Ama looked at the wheels. "I can help," she said. "I can make it work."

Ama miró las ruedas. «Yo puedo ayudar», dijo. «Puedo hacer que funcione».

The next day, she came with some oil. She put oil on the chain. At first, it made a loud noise. Then it was quiet.

Al día siguiente, llegó con un poco de aceite. Le puso aceite a la cadena. Al principio, hizo un ruido fuerte. Luego quedó en silencio.

On the third day, Ama brought a pump. She put air in both tires. They were hard and round again.

El tercer día, Ama trajo una bomba de aire. Les puso aire a las dos llantas. Volvieron a estar duras y redondas.

On the fourth day, she bought a new bell. It was silver and shiny. She put it on the handle.

El cuarto día, compró un timbre nuevo. Era plateado y brillante. Lo puso en el manubrio.

Goran came out of his house. He looked at the bicycle for a long time. Then he sat on the seat. His hands shook a little.

Goran salió de su casa. Miró la bicicleta un largo rato. Luego se sentó en el asiento. Le temblaban un poco las manos.

He rode slowly down the street. Ama walked next to him. At the corner, Goran rang the bell. Then he rang it again.

Fue despacio por la calle. Ama caminaba a su lado. En la esquina, Goran tocó el timbre. Luego lo tocó otra vez.