The Stray Cat

Kira walks home from school every day. She takes the same path through the park. The park has tall trees and a small pond. Birds sing in the trees above her.

Kira đi bộ về nhà từ trường mỗi ngày. Cô đi theo con đường quen thuộc xuyên qua công viên. Công viên có những cây cao và một cái hồ nhỏ. Chim hót trên những tàng cây phía trên đầu cô.

Today, the walk feels the same at first. Kira listens to music on her phone. She thinks about her homework and dinner. The path is quiet and empty.

Hôm nay, ban đầu chuyến đi bộ vẫn như mọi khi. Kira nghe nhạc trên điện thoại. Cô nghĩ về bài tập về nhà và bữa tối. Con đường vắng lặng và yên tĩnh.

Suddenly, she hears a small, sad sound. It comes from behind a big bush. Kira stops and takes out her earphones. She listens again, very carefully.

Bất chợt, cô nghe thấy một âm thanh nhỏ, buồn bã. Nó phát ra từ phía sau một bụi cây lớn. Kira dừng lại và tháo tai nghe ra. Cô lắng nghe lại, rất cẩn thận.

The sound is soft crying, like a baby. Kira walks closer to the bush. She looks behind the green leaves. A small gray cat sits there alone.

Âm thanh đó giống như tiếng khóc nhỏ của một đứa trẻ. Kira bước lại gần bụi cây hơn. Cô nhìn ra phía sau những chiếc lá xanh. Một con mèo xám nhỏ đang ngồi đó một mình.

The cat is thin and very dirty. One of its legs looks hurt. It looks up at Kira with big eyes. Kira feels sorry for the little cat.

Con mèo gầy gò và rất bẩn. Một chân của nó có vẻ bị thương. Nó nhìn lên Kira bằng đôi mắt to tròn. Kira cảm thấy xót xa cho con mèo nhỏ.

"Hey there, little one," Kira says softly. "Are you lost?"

"Chào bé con," Kira nói nhẹ nhàng. "Cậu bị lạc phải không?"

The cat doesn't run away this time. Kira slowly holds out her hand. The cat sniffs her fingers and stays still. She picks up the cat very gently.

Lần này con mèo không bỏ chạy. Kira từ từ đưa tay ra. Con mèo ngửi ngửi những ngón tay cô và nằm yên. Cô nhẹ nhàng bế con mèo lên.

Kira doesn't know what to do. She can't just leave the cat here. She decides to take it home. Her mom always says she is kind.

Kira không biết phải làm gì. Cô không thể cứ bỏ con mèo lại đây. Cô quyết định mang nó về nhà. Mẹ cô luôn nói cô là một đứa trẻ tốt bụng.

Kira wraps the cat in her jacket. She walks fast toward her house now. The cat is warm against her chest. It starts to make a small sound.

Kira quấn con mèo trong áo khoác của mình. Bây giờ cô đi nhanh về nhà. Con mèo ấm áp áp vào ngực cô. Nó bắt đầu kêu lên nho nhỏ.

At home, Kira's mom opens the door. "What do you have there?" she asks.

Về đến nhà, mẹ Kira mở cửa. "Con có gì trong đó vậy?" mẹ hỏi.

"I found a hurt cat in the park," Kira says. "Can we help her, please?"

"Con tìm được một con mèo bị thương trong công viên," Kira nói. "Mẹ ơi, mình giúp nó được không?"

Her mom looks at the little cat. "Let's clean her up first," she says.

Mẹ nhìn con mèo nhỏ. "Mình tắm rửa cho nó trước đã," mẹ nói.

Kira smiles and carries the cat inside.

Kira mỉm cười và bế con mèo vào trong nhà.