The Stray Cat

Kira walks home from school every day. She takes the same path through the park. The park has tall trees and a small pond. Birds sing in the trees above her.

Kira caminha para casa depois da escola todos os dias. Ela pega o mesmo caminho pelo parque. O parque tem árvores altas e um pequeno lago. Os pássaros cantam nas árvores acima dela.

Today, the walk feels the same at first. Kira listens to music on her phone. She thinks about her homework and dinner. The path is quiet and empty.

Hoje, a caminhada parece a mesma no início. Kira escuta música no celular. Ela pensa na lição de casa e no jantar. O caminho está silencioso e vazio.

Suddenly, she hears a small, sad sound. It comes from behind a big bush. Kira stops and takes out her earphones. She listens again, very carefully.

De repente, ela ouve um som pequeno e triste. Ele vem de trás de um arbusto grande. Kira para e tira os fones de ouvido. Ela escuta de novo, com muito cuidado.

The sound is soft crying, like a baby. Kira walks closer to the bush. She looks behind the green leaves. A small gray cat sits there alone.

O som é um choro suave, como o de um bebê. Kira se aproxima do arbusto. Ela olha por trás das folhas verdes. Um gatinho cinza está sentado ali sozinho.

The cat is thin and very dirty. One of its legs looks hurt. It looks up at Kira with big eyes. Kira feels sorry for the little cat.

O gato é magro e está muito sujo. Uma das patas dele parece machucada. Ele olha para Kira com olhos grandes. Kira sente pena do gatinho.

"Hey there, little one," Kira says softly. "Are you lost?"

"Ei, pequenino", Kira diz baixinho. "Você está perdido?"

The cat doesn't run away this time. Kira slowly holds out her hand. The cat sniffs her fingers and stays still. She picks up the cat very gently.

O gato não foge dessa vez. Kira estende a mão devagar. O gato cheira os dedos dela e fica parado. Ela pega o gato com muito cuidado.

Kira doesn't know what to do. She can't just leave the cat here. She decides to take it home. Her mom always says she is kind.

Kira não sabe o que fazer. Ela não pode simplesmente deixar o gato ali. Ela decide levá-lo para casa. A mãe dela sempre diz que ela é gentil.

Kira wraps the cat in her jacket. She walks fast toward her house now. The cat is warm against her chest. It starts to make a small sound.

Kira envolve o gato no casaco. Agora ela caminha rápido em direção à sua casa. O gato está quentinho junto ao peito dela. Ele começa a fazer um som pequeno.

At home, Kira's mom opens the door. "What do you have there?" she asks.

Em casa, a mãe de Kira abre a porta. "O que você tem aí?" ela pergunta.

"I found a hurt cat in the park," Kira says. "Can we help her, please?"

"Eu encontrei um gato machucado no parque", Kira diz. "A gente pode ajudar ela, por favor?"

Her mom looks at the little cat. "Let's clean her up first," she says.

A mãe dela olha para o gatinho. "Vamos limpar ela primeiro", diz.

Kira smiles and carries the cat inside.

Kira sorri e leva o gato para dentro.