The Leaky Faucet

Tom lived alone in a small house. He liked his house neat and quiet. One night, he heard a strange sound.

Tom sống một mình trong một căn nhà nhỏ. Anh thích căn nhà của mình gọn gàng và yên tĩnh. Một đêm, anh nghe thấy một âm thanh lạ.

He got out of bed slowly. He walked to the kitchen in the dark. The sound got louder near the sink.

Anh chậm rãi ra khỏi giường. Anh đi vào bếp trong bóng tối. Âm thanh to hơn gần bồn rửa.

A drip fell from the kitchen faucet. It went drip, drip, drip all night. The kitchen faucet leaked again.

Một giọt nước rơi từ vòi nước trong bếp. Nó cứ tí tách, tí tách, tí tách suốt cả đêm. Vòi nước trong bếp lại bị rò.

Tom put a bowl under the drip. He went back to bed. He could not sleep well. In the morning, he looked at it closely.

Tom đặt một cái bát dưới chỗ nước rỉ. Anh trở lại giường. Anh không thể ngủ ngon. Vào buổi sáng, anh nhìn kỹ vào đó.

Water dripped from a small rubber part inside. Tom did not know the name of the part. He decided to ask someone at the store.

Nước rỉ ra từ một miếng cao su nhỏ bên trong. Tom không biết tên của bộ phận đó. Anh quyết định hỏi ai đó ở cửa hàng.

Tom drove to the hardware store nearby. He showed the old part to the clerk. "You need a new washer," the clerk said. Tom bought one and a small wrench.

Tom lái xe đến cửa hàng dụng cụ gần đó. Anh đưa cho nhân viên bán hàng xem miếng cũ. "Anh cần một miếng đệm mới," nhân viên nói. Tom mua một cái và một chiếc cờ lê nhỏ.

Back home, he turned off the water first. He took the faucet apart slowly. He removed the old, worn washer. He put the new washer in its place.

Về nhà, anh tắt nước trước. Anh tháo rời vòi nước ra một cách chậm rãi. Anh lấy ra miếng đệm cũ, đã mòn. Anh đặt miếng đệm mới vào đúng vị trí.

Tom turned the water back on. He waited and watched the faucet closely. No drip came from the tap.

Tom mở nước trở lại. Anh chờ và quan sát vòi nước kỹ lưỡng. Không có giọt nước nào rơi từ vòi.

Tom smiled and dried his hands. He put his tools back in the drawer. He made a cup of tea and sat down. The kitchen was finally quiet again.

Tom mỉm cười và lau khô tay. Anh cất dụng cụ trở lại vào ngăn kéo. Anh pha một cốc trà và ngồi xuống. Căn bếp cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.