The Noisy Bike Brakes

Kalani worked at the bike shop after school. She knew every part of a bike. The head mechanic, Delano, trusted her with small repairs.

Kalani làm việc tại tiệm xe đạp sau giờ học. Cô biết rõ từng bộ phận của một chiếc xe đạp. Delano, thợ máy trưởng, tin tưởng giao cho cô những việc sửa chữa nhỏ.

One afternoon, a man walked in with a broken bike. It made a loud squeak with every turn. He looked worried and tired.

Một buổi chiều, một người đàn ông bước vào với chiếc xe đạp bị hỏng. Nó phát ra tiếng kêu to mỗi khi quay bánh. Anh trông lo lắng và mệt mỏi.

"My brakes are really loud," he said. "I don't understand it." Delano was busy with another customer.

"Phanh xe của tôi kêu to quá," anh nói. "Tôi không hiểu vì sao." Delano đang bận với một khách hàng khác.

"I can check it," Kalani said. The man looked surprised. He did not expect help from a teenager.

"Để tôi kiểm tra thử," Kalani nói. Người đàn ông trông có vẻ ngạc nhiên. Anh không ngờ một cô bé tuổi teen lại có thể giúp được.

Kalani turned the bike upside down. She spun the front wheel slowly. The noise came from the brake pads.

Kalani lật ngược chiếc xe đạp lên. Cô quay bánh trước một cách chậm rãi. Tiếng kêu phát ra từ má phanh.

"Your brake pads are old," she said. "I can put in new ones." The man nodded and sat down to wait.

"Má phanh của anh đã cũ rồi," cô nói. "Tôi có thể lắp cái mới vào." Người đàn ông gật đầu và ngồi xuống chờ.

Kalani opened a small drawer of parts. She picked two matching brake pads. She worked fast with her tools.

Kalani mở một ngăn kéo nhỏ đựng phụ tùng. Cô chọn hai miếng má phanh giống nhau. Cô làm việc nhanh nhẹn với đồ nghề của mình.

In ten minutes, the bike stood ready. She spun the wheel again. This time, it turned without any noise.

Sau mười phút, chiếc xe đã sẵn sàng. Cô quay bánh xe lại lần nữa. Lần này, nó quay mà không phát ra tiếng động nào.

"Wow," the man said. "You really know bikes." Kalani smiled and wiped her hands. She rolled the bike toward the door.

"Wow," người đàn ông nói. "Cô thật sự rất giỏi về xe đạp." Kalani mỉm cười và lau tay. Cô đẩy chiếc xe về hướng cửa.

"Thank you very much," the man said. He paid at the counter and waved goodbye. Kalani went back to her work. Delano gave her a proud smile.

"Cảm ơn cô rất nhiều," người đàn ông nói. Anh trả tiền ở quầy và vẫy tay chào tạm biệt. Kalani trở lại với công việc của mình. Delano nhìn cô với nụ cười tự hào.