The Moving Day Favor

On Saturday morning, a moving truck parked outside Briar's building. A new family carried boxes up the front steps all day. Briar watched from her window, curious about her new neighbors.

Vào sáng thứ Bảy, một chiếc xe tải chuyển nhà đỗ ngoài tòa nhà của Briar. Một gia đình mới khiêng những chiếc thùng lên các bậc thang trước nhà suốt cả ngày. Briar nhìn từ cửa sổ, tò mò về những người hàng xóm mới của mình.

By afternoon, Briar noticed a girl about her age. The girl struggled with a heavy box. The girl set the box down and rested for a moment.

Đến chiều, Briar chú ý thấy một cô bé cỡ tuổi mình. Cô bé đang vật lộn với một chiếc thùng nặng. Cô bé đặt thùng xuống và nghỉ một chút.

Briar grabbed her shoes and ran downstairs. "Can I help you carry that?" she asked. "Yes, please," the girl said. "This box is really heavy."

Briar chộp lấy giày và chạy xuống nhà. "Mình giúp bạn khiêng cái đó được không?" cô hỏi. "Được, làm ơn giúp mình," cô bé nói. "Thùng này nặng lắm."

"I'm Briar. I live right upstairs." "I'm Celeste," the girl said. "We just moved from another city."

"Mình là Briar. Mình sống ngay ở trên." "Mình là Celeste," cô bé nói. "Nhà mình vừa chuyển từ một thành phố khác đến."

They carried the box up three flights of stairs together. When they finished, both girls felt tired and happy.

Hai cô bé cùng khiêng chiếc thùng lên ba tầng thang bộ. Khi xong việc, cả hai đều cảm thấy mệt nhưng vui.

Celeste's mother thanked Briar warmly. "Thank you so much for your help," she said. Briar smiled and picked up another box from the truck.

Mẹ của Celeste cảm ơn Briar thật nồng nhiệt. "Cảm ơn con rất nhiều vì đã giúp đỡ," bà nói. Briar mỉm cười và nhấc thêm một chiếc thùng khác từ trên xe tải.

That evening, all the boxes were finally inside. Celeste opened a pizza box on the living room floor. "Stay and eat with us," she said to Briar. "There's plenty for everyone."

Tối đó, tất cả các thùng đồ cuối cùng cũng đã được mang vào trong nhà. Celeste mở một hộp pizza trên sàn phòng khách. "Ở lại ăn cùng chúng mình đi," cô nói với Briar. "Còn nhiều lắm, đủ cho tất cả mọi người."

Briar sat down on the floor with Celeste and her family. They ate pizza together, surrounded by unopened boxes.

Briar ngồi xuống sàn cùng Celeste và gia đình cô bé. Họ cùng nhau ăn pizza, xung quanh là những chiếc thùng vẫn còn chưa mở.