The Hum Behind the Wall

Ren moves into a new apartment this month. The rooms are small but bright and clean. Ren likes the quiet street outside. Ren unpacks boxes all afternoon. By evening, every shelf holds its own books.

Ren chuyển đến một căn hộ mới trong tháng này. Các phòng nhỏ nhưng sáng và sạch sẽ. Ren thích con phố yên tĩnh bên ngoài. Ren dỡ đồ đạc suốt cả buổi chiều. Đến tối, mỗi kệ đã có đầy sách của mình.

On the first night, Ren hears a strange hum. It comes from somewhere behind the bedroom wall. The hum starts at exactly ten o'clock.

Vào đêm đầu tiên, Ren nghe thấy một tiếng ù lạ. Nó phát ra từ đâu đó phía sau tường phòng ngủ. Tiếng ù bắt đầu đúng vào lúc mười giờ.

Ren sits up and listens carefully. The sound is low and steady. It stops again at eleven o'clock.

Ren ngồi dậy và lắng nghe cẩn thận. Âm thanh nghe trầm và đều. Nó ngừng lại lần nữa vào lúc mười một giờ.

The next night, the hum returns right on time. Ren cannot sleep and feels a little uneasy. Ren begins to imagine strange, silly things.

Đêm hôm sau, tiếng ù quay lại đúng giờ như vậy. Ren không ngủ được và cảm thấy hơi bất an. Ren bắt đầu tưởng tượng ra những điều kỳ lạ, ngốc nghếch.

In the morning, Ren asks the building manager. "Do you know about a hum in the walls?" Ren asks.

Vào buổi sáng, Ren hỏi người quản lý tòa nhà. "Anh có biết về tiếng ù trong tường không?" Ren hỏi.

The manager laughs and shakes his head no. "That is just the old water heater," he says. "It turns on every night at ten. The heater sits right behind your bedroom wall."

Người quản lý cười và lắc đầu. "Đó chỉ là cái máy nước nóng cũ," ông nói. "Nó bật lên mỗi đêm vào lúc mười giờ. Cái máy nước nóng nằm ngay phía sau tường phòng ngủ của cô."

"That explains it," Ren says, relieved. "I thought something strange lived in there."

"Vậy là do vậy," Ren nói, nhẹ nhõm. "Tôi cứ nghĩ có gì kỳ lạ sống trong đó."

The manager smiles. "The heater is very old. We plan to replace it next year."

Người quản lý mỉm cười. "Cái máy nước nóng rất cũ. Chúng tôi định thay nó vào năm sau."

That night, the hum starts again at ten. This time, Ren smiles instead of worrying. Ren even taps the wall twice, like a greeting. Ren makes tea and reads on the couch. The steady hum feels like a friendly neighbor now.

Đêm đó, tiếng ù lại bắt đầu vào lúc mười giờ. Lần này, Ren mỉm cười thay vì lo lắng. Ren còn gõ vào tường hai lần, như một lời chào. Ren pha trà và đọc sách trên ghế sofa. Tiếng ù đều đặn giờ đây cảm thấy như một người hàng xóm thân thiện.