The Lines on the Kitchen Wall

Marit moved into an old house in March. It was small, and the kitchen was old. She liked it very much.

Marit chuyển đến một ngôi nhà cũ vào tháng Ba. Nhà nhỏ và căn bếp đã cũ. Cô rất thích nó.

On the first night, she cleaned the kitchen door. Then she saw small pencil lines on the wood.

Đêm đầu tiên, cô lau cánh cửa bếp. Rồi cô thấy những vạch bút chì nhỏ trên gỗ.

She looked closer. Next to each line were a name and a year. "Cyra, 1994." "Fritz, 1996." The lines went up and up.

Cô nhìn kỹ hơn. Cạnh mỗi vạch có một cái tên và một năm. "Cyra, 1994." "Fritz, 1996." Các vạch cứ cao dần lên.

The last line said "Hedda, 2004." It was higher than Marit's shoulder.

Vạch cuối cùng ghi "Hedda, 2004." Nó cao hơn vai Marit.

Marit did not understand. Who made these lines? Why did they write on the door?

Marit không hiểu. Ai đã vẽ những vạch này? Tại sao họ lại viết lên cánh cửa?

She took a photo of the door with her phone. Then she made a cup of tea.

Cô chụp ảnh cánh cửa bằng điện thoại. Rồi cô pha một tách trà.

The next day, a neighbor came with a cake. Marit showed her the door.

Hôm sau, một người hàng xóm mang bánh đến. Marit cho bà xem cánh cửa.

The neighbor smiled. "The family here measured their children," she said. "Every year, they stood by the door."

Người hàng xóm mỉm cười. "Gia đình ở đây đã đo chiều cao các con," bà nói. "Mỗi năm, bọn trẻ đứng cạnh cánh cửa."

"The children grew, and the lines went up. The family left long ago. They loved this house," she said.

"Bọn trẻ lớn lên, và các vạch cứ cao dần. Gia đình đó đã rời đi từ lâu. Họ yêu ngôi nhà này lắm," bà nói.

That evening, Marit called her son to the kitchen. "Stand here," she said. He stood very straight.

Tối đó, Marit gọi con trai vào bếp. "Đứng ở đây nào," cô nói. Cậu đứng thật thẳng.

She made a line with a pencil. Under the others, she wrote his name and the year.

Cô vẽ một vạch bằng bút chì. Dưới các vạch khác, cô viết tên con và năm đó.