The Hum Behind the Wall

Ren moves into a new apartment this month. The rooms are small but bright and clean. Ren likes the quiet street outside. Ren unpacks boxes all afternoon. By evening, every shelf holds its own books.

Ren se muda para um apartamento novo neste mês. Os cômodos são pequenos, mas claros e limpos. Ren gosta da rua tranquila lá fora. Ren desempacota caixas a tarde toda. Ao anoitecer, cada prateleira já tem seus próprios livros.

On the first night, Ren hears a strange hum. It comes from somewhere behind the bedroom wall. The hum starts at exactly ten o'clock.

Na primeira noite, Ren ouve um zumbido estranho. Ele vem de algum lugar atrás da parede do quarto. O zumbido começa exatamente às dez horas.

Ren sits up and listens carefully. The sound is low and steady. It stops again at eleven o'clock.

Ren se senta na cama e escuta com atenção. O som é baixo e constante. Ele para de novo às onze horas.

The next night, the hum returns right on time. Ren cannot sleep and feels a little uneasy. Ren begins to imagine strange, silly things.

Na noite seguinte, o zumbido volta na mesma hora certinha. Ren não consegue dormir e se sente um pouco incomodado. Ren começa a imaginar coisas estranhas e bobas.

In the morning, Ren asks the building manager. "Do you know about a hum in the walls?" Ren asks.

De manhã, Ren pergunta ao síndico do prédio. "Você sabe de algum zumbido nas paredes?", Ren pergunta.

The manager laughs and shakes his head no. "That is just the old water heater," he says. "It turns on every night at ten. The heater sits right behind your bedroom wall."

O síndico ri e balança a cabeça, dizendo que não. "Isso é só o aquecedor de água velho", ele diz. "Ele liga toda noite às dez horas. O aquecedor fica bem atrás da parede do seu quarto."

"That explains it," Ren says, relieved. "I thought something strange lived in there."

"Isso explica tudo", diz Ren, aliviado. "Eu achei que tinha alguma coisa estranha morando aí dentro."

The manager smiles. "The heater is very old. We plan to replace it next year."

O síndico sorri. "O aquecedor é bem velho. A gente planeja trocar ele ano que vem."

That night, the hum starts again at ten. This time, Ren smiles instead of worrying. Ren even taps the wall twice, like a greeting. Ren makes tea and reads on the couch. The steady hum feels like a friendly neighbor now.

Naquela noite, o zumbido começa de novo às dez horas. Dessa vez, Ren sorri em vez de se preocupar. Ren até bate na parede duas vezes, como uma saudação. Ren faz um chá e lê no sofá. O zumbido constante agora parece um vizinho amigável.