The Trail of Seeds

Luka walked to school on Monday morning. The sky was grey, and the street was wet. He looked down at his shoes. Then he stopped.

Luka caminhava para a escola na manhã de segunda-feira. O céu estava cinzento e a rua estava molhada. Ele olhou para os sapatos. Então parou.

There were seeds on the ground. They were small, black, and shiny. They lay in a long line along the pavement.

Havia sementes no chão. Eram pequenas, pretas e brilhantes. Formavam uma longa fila ao longo da calçada.

"Sunflower seeds," said Luka. "Who dropped them here?"

"Sementes de girassol", disse Luka. "Quem derrubou isso aqui?"

He looked left. He looked right. The street was empty. Only the seeds were there, one after another.

Olhou para a esquerda. Olhou para a direita. A rua estava vazia. Só as sementes estavam ali, uma depois da outra.

Luka was ten minutes early. He had time. "I will follow them," he said. "Just for a little while."

Luka estava dez minutos adiantado. Tinha tempo. "Vou segui-las", disse. "Só por um pouquinho."

The seeds went past the bakery. A pigeon walked next to them. It ate one seed and looked at Luka. Then it walked on.

As sementes passavam pela padaria. Um pombo andava ao lado delas. Comeu uma semente e olhou para Luka. Depois seguiu em frente.

"You like this trail too," said Luka.

"Você também gosta dessa trilha", disse Luka.

The seeds turned left at the post office. Two more pigeons came. Then three. Luka walked behind them. They all walked in a line, like a small parade.

As sementes viravam à esquerda nos correios. Vieram mais dois pombos. Depois três. Luka caminhava atrás deles. Todos andavam em fila, como um pequeno desfile.

At the corner, an old woman stood with her dog. "Why are you walking so slowly?" she asked.

Na esquina, uma senhora idosa estava com seu cachorro. "Por que você está andando tão devagar?", perguntou.

"I follow the seeds," said Luka. "I want to know where they go."

"Estou seguindo as sementes", disse Luka. "Quero saber aonde elas vão."

"Ah," she said. "That is a good puzzle. I hope you find the answer."

"Ah", disse ela. "Que bom enigma. Espero que você descubra a resposta."

The seeds went across the old stone bridge. Under the bridge, the river was brown and fast. Luka stopped for a moment. A duck looked up from the water.

As sementes atravessavam a velha ponte de pedra. Embaixo da ponte, o rio era marrom e rápido. Luka parou por um momento. Um pato levantou os olhos da água.

"I cannot find a person," said Luka. "I only see birds."

"Não encontro nenhuma pessoa", disse Luka. "Só vejo pássaros."

He walked up Mill Road. It was a steep road. His bag felt heavy. The seeds were fewer now, but they did not stop. He saw one by the yellow gate. He saw one by the blue bicycle.

Ele subiu a Rua do Moinho. Era uma rua íngreme. A mochila parecia pesada. Havia menos sementes agora, mas elas não paravam. Ele viu uma perto do portão amarelo. Viu outra perto da bicicleta azul.

Then the seeds ended. Luka stood in front of a small house. It had a red door. The door was open. On the step, a man sat on a chair. He wore a green hat. In his hands he held a paper bag.

Então as sementes terminaram. Luka estava diante de uma casinha. Tinha uma porta vermelha. A porta estava aberta. No degrau, um homem estava sentado numa cadeira. Usava um chapéu verde. Nas mãos, segurava um saco de papel.

Luka looked at the bag. It was old. The bag had a little hole in the bottom. A black seed fell out. Then another one. They dropped onto the step.

Luka olhou para o saco. Era velho. O saco tinha um furinho no fundo. Uma semente preta caiu. Depois outra. Elas caíram no degrau.

"Excuse me," said Luka. "Your bag has a hole."

"Com licença", disse Luka. "O seu saco está furado."

The man looked down. "Oh no," he said. "Not again!"

O homem olhou para baixo. "Ah, não", disse. "De novo!"

"Not again?" asked Luka.

"De novo?", perguntou Luka.

"Every morning I walk to the park," said the man. "I feed the birds. Every morning my bag is lighter than before. I never know why."

"Toda manhã eu caminho até o parque", disse o homem. "Dou comida aos pássaros. Toda manhã meu saco está mais leve do que antes. Nunca sei por quê."

"Because of the hole," said Luka. "The seeds fall out on the way. They make a trail from the park to your door."

"Por causa do furo", disse Luka. "As sementes caem no caminho. Elas fazem uma trilha do parque até a sua porta."

The man laughed. It was a big, happy laugh. "So that is why the birds follow me home!" he said. "Last week, five pigeons waited at my gate. I thought they liked me."

O homem riu. Foi uma risada grande e feliz. "Então é por isso que os pássaros me seguem até em casa!", disse. "Semana passada, cinco pombos esperavam no meu portão. Pensei que gostassem de mim."

"They do like you," said Luka. "You are their best friend. You also feed them all day."

"Eles gostam de você", disse Luka. "Você é o melhor amigo deles. E também dá comida a eles o dia todo."

"You are a smart boy," said the man. "How did you find me?"

"Você é um menino esperto", disse o homem. "Como me encontrou?"

"I followed the seeds," said Luka. "It was a puzzle."

"Segui as sementes", disse Luka. "Era um enigma."

Luka took some tape out of his school bag. He put it on the hole. It was a bit crooked, but it held.

Luka tirou um pouco de fita adesiva da mochila da escola. Colou-a sobre o furo. Ficou um pouco torta, mas segurou.

"There," he said. "Now the bag is good."

"Pronto", disse. "Agora o saco está bom."

The man took a handful of seeds from the bag. He put it into Luka's hand.

O homem pegou um punhado de sementes do saco. Colocou na mão de Luka.

"Now you throw," he said. "The birds want their breakfast."

"Agora você joga", disse. "Os pássaros querem o café da manhã deles."

Luka threw the seeds high in the air. The pigeons came down from the roof.

Luka jogou as sementes bem alto no ar. Os pombos desceram do telhado.