The Trail of Seeds

Luka walked to school on Monday morning. The sky was grey, and the street was wet. He looked down at his shoes. Then he stopped.

Luka caminaba a la escuela el lunes por la mañana. El cielo estaba gris y la calle estaba mojada. Miró sus zapatos. Entonces se detuvo.

There were seeds on the ground. They were small, black, and shiny. They lay in a long line along the pavement.

Había semillas en el suelo. Eran pequeñas, negras y brillantes. Formaban una larga fila a lo largo de la acera.

"Sunflower seeds," said Luka. "Who dropped them here?"

«Semillas de girasol», dijo Luka. «¿Quién las dejó caer aquí?»

He looked left. He looked right. The street was empty. Only the seeds were there, one after another.

Miró a la izquierda. Miró a la derecha. La calle estaba vacía. Solo estaban las semillas, una tras otra.

Luka was ten minutes early. He had time. "I will follow them," he said. "Just for a little while."

Luka había llegado diez minutos antes. Tenía tiempo. «Las voy a seguir», dijo. «Solo un ratito».

The seeds went past the bakery. A pigeon walked next to them. It ate one seed and looked at Luka. Then it walked on.

Las semillas pasaban frente a la panadería. Una paloma caminaba junto a ellas. Se comió una semilla y miró a Luka. Luego siguió caminando.

"You like this trail too," said Luka.

«A ti también te gusta este rastro», dijo Luka.

The seeds turned left at the post office. Two more pigeons came. Then three. Luka walked behind them. They all walked in a line, like a small parade.

Las semillas giraban a la izquierda en el correo. Llegaron dos palomas más. Luego tres. Luka caminaba detrás de ellas. Todas iban en fila, como un pequeño desfile.

At the corner, an old woman stood with her dog. "Why are you walking so slowly?" she asked.

En la esquina, una anciana estaba con su perro. «¿Por qué caminas tan despacio?», preguntó.

"I follow the seeds," said Luka. "I want to know where they go."

«Sigo las semillas», dijo Luka. «Quiero saber adónde van».

"Ah," she said. "That is a good puzzle. I hope you find the answer."

«Ah», dijo ella. «Ese es un buen acertijo. Espero que encuentres la respuesta».

The seeds went across the old stone bridge. Under the bridge, the river was brown and fast. Luka stopped for a moment. A duck looked up from the water.

Las semillas cruzaban el viejo puente de piedra. Debajo del puente, el río era café y rápido. Luka se detuvo un momento. Un pato levantó la vista desde el agua.

"I cannot find a person," said Luka. "I only see birds."

«No encuentro a ninguna persona», dijo Luka. «Solo veo pájaros».

He walked up Mill Road. It was a steep road. His bag felt heavy. The seeds were fewer now, but they did not stop. He saw one by the yellow gate. He saw one by the blue bicycle.

Subió por la calle del Molino. Era una calle empinada. Su mochila pesaba. Ahora había menos semillas, pero no se acababan. Vio una junto a la reja amarilla. Vio otra junto a la bicicleta azul.

Then the seeds ended. Luka stood in front of a small house. It had a red door. The door was open. On the step, a man sat on a chair. He wore a green hat. In his hands he held a paper bag.

Entonces las semillas terminaron. Luka se detuvo frente a una casita. Tenía una puerta roja. La puerta estaba abierta. En el escalón, un hombre estaba sentado en una silla. Llevaba un sombrero verde. En las manos tenía una bolsa de papel.

Luka looked at the bag. It was old. The bag had a little hole in the bottom. A black seed fell out. Then another one. They dropped onto the step.

Luka miró la bolsa. Era vieja. La bolsa tenía un agujerito en el fondo. Cayó una semilla negra. Luego otra. Cayeron sobre el escalón.

"Excuse me," said Luka. "Your bag has a hole."

«Disculpe», dijo Luka. «Su bolsa tiene un agujero».

The man looked down. "Oh no," he said. "Not again!"

El hombre miró hacia abajo. «¡Ay, no!», dijo. «¡Otra vez!»

"Not again?" asked Luka.

«¿Otra vez?», preguntó Luka.

"Every morning I walk to the park," said the man. "I feed the birds. Every morning my bag is lighter than before. I never know why."

«Todas las mañanas camino al parque», dijo el hombre. «Les doy de comer a los pájaros. Todas las mañanas mi bolsa pesa menos que antes. Nunca sé por qué».

"Because of the hole," said Luka. "The seeds fall out on the way. They make a trail from the park to your door."

«Por el agujero», dijo Luka. «Las semillas se caen en el camino. Hacen un rastro desde el parque hasta su puerta».

The man laughed. It was a big, happy laugh. "So that is why the birds follow me home!" he said. "Last week, five pigeons waited at my gate. I thought they liked me."

El hombre se rio. Fue una risa grande y alegre. «¡Así que por eso los pájaros me siguen a casa!», dijo. «La semana pasada, cinco palomas esperaban en mi portón. Pensé que les caía bien».

"They do like you," said Luka. "You are their best friend. You also feed them all day."

«Sí les cae bien», dijo Luka. «Usted es su mejor amigo. Además les da de comer todo el día».

"You are a smart boy," said the man. "How did you find me?"

«Eres un niño listo», dijo el hombre. «¿Cómo me encontraste?»

"I followed the seeds," said Luka. "It was a puzzle."

«Seguí las semillas», dijo Luka. «Fue un acertijo».

Luka took some tape out of his school bag. He put it on the hole. It was a bit crooked, but it held.

Luka sacó un poco de cinta de su mochila escolar. La puso sobre el agujero. Quedó un poco chueca, pero aguantó.

"There," he said. "Now the bag is good."

«Listo», dijo. «Ahora la bolsa está bien».

The man took a handful of seeds from the bag. He put it into Luka's hand.

El hombre sacó un puñado de semillas de la bolsa. Se lo puso en la mano a Luka.

"Now you throw," he said. "The birds want their breakfast."

«Ahora tú lanzas», dijo. «Los pájaros quieren su desayuno».

Luka threw the seeds high in the air. The pigeons came down from the roof.

Luka lanzó las semillas bien alto en el aire. Las palomas bajaron del techo.