The Footprints in the Snow

Every snowy morning, Kwame saw fresh footprints in his backyard. They crossed from one side of the yard to the other. He never saw anyone make them. The footprints always appeared before he woke up.

Mỗi buổi sáng có tuyết rơi, Kwame lại thấy những dấu chân mới trong sân sau nhà mình. Chúng đi từ bên này sang bên kia sân. Cậu chưa bao giờ thấy ai tạo ra chúng. Những dấu chân luôn xuất hiện trước khi cậu tỉnh dậy.

One snowy Saturday, Kwame decided to find out who made them. He woke up very early and looked out his window. It was still dark outside. He waited by the window and watched the yard.

Vào một sáng thứ Bảy có tuyết, Kwame quyết định tìm ra ai đã tạo ra chúng. Cậu dậy rất sớm và nhìn ra ngoài cửa sổ. Bên ngoài vẫn còn tối. Cậu đợi cạnh cửa sổ và quan sát sân.

After a while, a man walked across the yard. He carried a bag over his shoulder. Kwame recognized him as Amos, a neighbor from two houses down. Kwame opened his back door and stepped outside.

Sau một lúc, một người đàn ông đi qua sân. Ông mang một chiếc túi trên vai. Kwame nhận ra đó là Amos, một người hàng xóm cách hai nhà. Kwame mở cửa sau và bước ra ngoài.

"Excuse me!" he called. "Can I ask you something?" Amos stopped and turned around, surprised.

"Chú ơi!" cậu gọi. "Cháu hỏi chú một chuyện được không?" Amos dừng lại và quay người, ngạc nhiên.

"I'm sorry," Amos said. "I didn't mean to wake you." "It's okay," Kwame said. "I just want to know why you cross my yard every morning."

"Chú xin lỗi," Amos nói. "Chú không cố ý làm cháu thức giấc." "Không sao đâu," Kwame nói. "Cháu chỉ muốn biết vì sao chú đi qua sân nhà cháu mỗi sáng."

Amos smiled. "I deliver the newspapers on this street," he said. "My usual street is closed for repairs right now. Your yard is a quick way to reach the next block."

Amos mỉm cười. "Chú giao báo trên con đường này," ông nói. "Con đường chú thường đi hiện đang sửa chữa. Sân nhà cháu là một đường tắt để chú đến khu phố kế tiếp."

"That makes sense," Kwame said. "I thought it was a mystery." Amos laughed. "No, just an old man with a heavy bag," he said.

"Ra là vậy," Kwame nói. "Cháu cứ nghĩ đó là một điều bí ẩn." Amos bật cười. "Không, chỉ là một ông già với cái túi nặng thôi," ông nói.

Kwame thought for a moment. "I can leave the side gate open for you," he said. "It will be a simple path for you."

Kwame nghĩ một lúc. "Cháu có thể để cổng bên hông mở cho chú," cậu nói. "Nó sẽ là một đường đi đơn giản cho chú."

"That's very kind of you," Amos said. "Thank you, Kwame."

"Cháu tốt bụng quá," Amos nói. "Cảm ơn cháu, Kwame."

The next morning, Kwame watched for Amos again. When he saw Amos cross the yard, he opened the door. He waved, and Amos waved back and continued down the street.

Sáng hôm sau, Kwame lại chờ Amos. Khi thấy Amos đi qua sân, cậu mở cửa. Cậu vẫy tay, và Amos vẫy tay chào lại rồi tiếp tục đi xuống phố.