The Footprints in the Snow

Every snowy morning, Kwame saw fresh footprints in his backyard. They crossed from one side of the yard to the other. He never saw anyone make them. The footprints always appeared before he woke up.

Toda manhã de neve, Kwame via pegadas frescas em seu quintal. Elas atravessavam de um lado ao outro do quintal. Ele nunca via ninguém fazê-las. As pegadas sempre apareciam antes de ele acordar.

One snowy Saturday, Kwame decided to find out who made them. He woke up very early and looked out his window. It was still dark outside. He waited by the window and watched the yard.

Num sábado nevado, Kwame decidiu descobrir quem as fazia. Ele acordou bem cedo e olhou pela janela. Ainda estava escuro lá fora. Ele esperou perto da janela e observou o quintal.

After a while, a man walked across the yard. He carried a bag over his shoulder. Kwame recognized him as Amos, a neighbor from two houses down. Kwame opened his back door and stepped outside.

Depois de um tempo, um homem atravessou o quintal. Ele carregava uma bolsa no ombro. Kwame o reconheceu como Amos, um vizinho de duas casas adiante. Kwame abriu a porta dos fundos e saiu.

"Excuse me!" he called. "Can I ask you something?" Amos stopped and turned around, surprised.

"Com licença!" ele chamou. "Posso te perguntar uma coisa?" Amos parou e se virou, surpreso.

"I'm sorry," Amos said. "I didn't mean to wake you." "It's okay," Kwame said. "I just want to know why you cross my yard every morning."

"Desculpe", disse Amos. "Não foi minha intenção te acordar." "Tudo bem", disse Kwame. "Eu só quero saber por que o senhor atravessa meu quintal toda manhã."

Amos smiled. "I deliver the newspapers on this street," he said. "My usual street is closed for repairs right now. Your yard is a quick way to reach the next block."

Amos sorriu. "Eu entrego os jornais nesta rua", disse ele. "Minha rua de costume está fechada para reparos agora. Seu quintal é um caminho rápido para chegar ao próximo quarteirão."

"That makes sense," Kwame said. "I thought it was a mystery." Amos laughed. "No, just an old man with a heavy bag," he said.

"Isso faz sentido", disse Kwame. "Eu pensei que fosse um mistério." Amos riu. "Não, só um homem velho com uma bolsa pesada", disse ele.

Kwame thought for a moment. "I can leave the side gate open for you," he said. "It will be a simple path for you."

Kwame pensou por um momento. "Eu posso deixar o portão lateral aberto para o senhor", disse ele. "Vai ser um caminho simples."

"That's very kind of you," Amos said. "Thank you, Kwame."

"Isso é muita gentileza sua", disse Amos. "Obrigado, Kwame."

The next morning, Kwame watched for Amos again. When he saw Amos cross the yard, he opened the door. He waved, and Amos waved back and continued down the street.

Na manhã seguinte, Kwame ficou de olho esperando Amos de novo. Quando viu Amos atravessar o quintal, abriu a porta. Ele acenou, e Amos acenou de volta e continuou pela rua.