The Chalk Marks on the Driveway

Every morning, Xiomara found new chalk marks on the shared driveway. Numbers and letters covered the gray stone. They disappeared by the next afternoon.

Todas as manhãs, Xiomara encontrava novas marcas de giz na entrada de carros compartilhada. Números e letras cobriam a pedra cinza. Elas desapareciam até a tarde seguinte.

At first, she thought the rain washed them away. But some mornings were dry, and the marks still vanished.

No começo, ela achou que a chuva as apagava. Mas algumas manhãs estavam secas, e as marcas ainda assim sumiam.

One Saturday, Xiomara decided to check early, before school. She walked outside at seven. A small boy sat on the driveway with a box of chalk.

Em um sábado, Xiomara decidiu verificar cedo, antes da escola. Ela saiu de casa às sete horas. Um menino pequeno estava sentado na entrada de carros com uma caixa de giz.

"Good morning," she said. "Are you the person with all these chalk numbers?"

"Bom dia", disse ela. "Foi você quem fez todos esses números de giz?"

The boy looked up, a little shy. "I'm Rio," he said. "I practice my numbers before school. My mom washes the driveway every afternoon."

O menino olhou para cima, um pouco tímido. "Eu sou o Rio", disse ele. "Eu pratico os números antes da escola. Minha mãe lava a entrada de carros todas as tardes."

"That explains it," Xiomara said. She sat down next to him. "Can I see your numbers?"

"Isso explica tudo", disse Xiomara. Ela sentou-se ao lado dele. "Posso ver os seus números?"

Rio showed her rows of numbers, from one to twenty. They looked a little crooked but clear.

Rio mostrou a ela fileiras de números, de um a vinte. Eles pareciam um pouco tortos, mas claros.

"These are good," Xiomara said. "Do you want help with the next ten?"

"Estão ótimos", disse Xiomara. "Você quer ajuda com os próximos dez?"

Rio nodded and handed her a piece of chalk. They sat together and wrote numbers all the way to fifty.

Rio concordou com a cabeça e entregou um pedaço de giz para ela. Eles sentaram juntos e escreveram números até chegar a cinquenta.

The next morning, new marks covered the driveway again. Numbers from one to fifty looked neat and proud.

Na manhã seguinte, novas marcas cobriram a entrada de carros mais uma vez. Os números de um a cinquenta pareciam caprichados e orgulhosos.

Xiomara smiled when she saw them on her way to school.

Xiomara sorriu quando os viu a caminho da escola.