The Emoji That Started a Feud

It started with a single emoji. Bridie had texted the group chat a photo of the cake she'd made for her little brother's birthday. Saskia had replied with nothing but a skull emoji.

Mọi thứ bắt đầu từ một biểu tượng cảm xúc duy nhất. Bridie đã nhắn vào nhóm chat một tấm ảnh chiếc bánh cô làm cho sinh nhật em trai mình. Saskia trả lời chẳng có gì ngoài một biểu tượng đầu lâu.

Bridie stared at it for a long moment, genuinely unsure what it meant. Did the cake look bad? Was Saskia joking? Was this some new meaning of the skull emoji that she simply hadn't learned yet?

Bridie nhìn chằm chằm vào nó một lúc lâu, thật sự không chắc nó có nghĩa gì. Cái bánh trông tệ vậy sao? Saskia đang đùa chăng? Hay đây là một ý nghĩa mới của biểu tượng đầu lâu mà cô chỉ đơn giản là chưa biết?

She decided, after some deliberation, that it meant the cake looked terrible, and she was not going to let that slide.

Sau một hồi suy nghĩ, cô quyết định rằng nó có nghĩa là cái bánh trông thật tệ, và cô sẽ không để chuyện đó trôi qua dễ dàng.

"Wow," Bridie typed. "Thanks for the support."

"Chà," Bridie nhắn. "Cảm ơn vì đã ủng hộ nhé."

"What?" Saskia replied, genuinely confused. "The skull means it's iconic. It's a compliment. I'm dying, it's so good."

"Gì cơ?" Saskia trả lời, thật sự bối rối. "Đầu lâu có nghĩa là nó cực đỉnh mà. Đó là một lời khen. Ý là 'chết mất, ngon quá'."

"That is not what I thought it meant," Bridie admitted, though by then Cormac had already jumped into the conversation with his own theory.

"Đó không phải là điều tôi nghĩ nó có nghĩa," Bridie thừa nhận, nhưng lúc đó Cormac đã nhảy vào cuộc trò chuyện với lý thuyết riêng của cậu.

"I always thought it meant something was actually bad," Cormac typed. "Like, dead on arrival. This has been a whole misunderstanding for years, apparently."

"Tôi luôn nghĩ nó có nghĩa là cái gì đó thực sự tệ," Cormac nhắn. "Kiểu như, hỏng ngay từ đầu. Hóa ra đây là cả một sự hiểu lầm kéo dài nhiều năm rồi."

What followed was three days of increasingly detailed debate, with screenshots of definitions pulled from different corners of the internet. At least one message insisted, quite seriously, that emoji meanings should be regulated by an actual committee.

Điều tiếp theo là ba ngày tranh luận ngày càng chi tiết, kèm theo ảnh chụp màn hình các định nghĩa lấy từ đủ mọi góc của internet. Ít nhất một tin nhắn đã khẳng định, khá nghiêm túc, rằng ý nghĩa của biểu tượng cảm xúc nên được một ủy ban chính thức quy định.

Bridie polled her entire grade. The results were split almost exactly down the middle, which somehow made everyone more confident in their own interpretation rather than less.

Bridie đã khảo sát cả khối lớp mình. Kết quả chia gần như đúng một nửa, điều này bằng cách nào đó lại khiến mọi người tự tin hơn vào cách hiểu của riêng mình, chứ không phải ít tự tin hơn.

By Thursday, the group chat had been renamed twice: first to "Skull Emoji Court," then to "Skull Emoji Supreme Court." Cormac appointed himself Chief Justice, for reasons nobody had actually agreed to.

Đến thứ Năm, nhóm chat đã bị đổi tên hai lần: đầu tiên thành "Tòa Án Biểu Tượng Đầu Lâu," rồi sau đó thành "Tòa Án Tối Cao Biểu Tượng Đầu Lâu." Cormac tự phong mình làm Chánh Án, vì những lý do mà chẳng ai thực sự đồng ý.

"This is genuinely the dumbest argument we've ever had," Saskia typed, "and I include the sixth-grade argument about whether cereal is a soup."

"Đây đúng là cuộc tranh luận ngu ngốc nhất mà chúng ta từng có," Saskia nhắn, "và tôi tính luôn cả cuộc tranh luận hồi lớp sáu về việc ngũ cốc có phải là súp hay không."

"That argument," Cormac replied immediately, "was extremely valid, and I stand by my position."

"Cuộc tranh luận đó," Cormac trả lời ngay lập tức, "hoàn toàn có giá trị, và tôi vẫn giữ quan điểm của mình."

Bridie, scrolling back through three days of messages, realized she couldn't actually remember why she had been upset in the first place. She sent a single message to end it: a skull emoji, followed by the word "truce."

Bridie, khi lướt lại ba ngày tin nhắn, nhận ra cô thật ra không còn nhớ vì sao mình đã khó chịu từ đầu. Cô gửi một tin nhắn duy nhất để kết thúc mọi chuyện: một biểu tượng đầu lâu, kèm theo từ "đình chiến."

Nobody could agree on what that combination meant either, but for once, everyone decided to just let it go.

Không ai có thể đồng ý được ý nghĩa của sự kết hợp đó là gì, nhưng lần này, mọi người quyết định cứ để nó trôi qua.